[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/28a60120-7799-3106-81e3-f059afe184c7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5ac4d493-ace5-3f71-bdcf-20f3d4813847" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/cfb9a9d6-4b95-3ad7-98c5-537b7f9d3ab4", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c3440be1-eb35-343e-b083-645a01279c69" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c3440be1-eb35-343e-b083-645a01279c69" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9ce3bb88-f63c-32c1-b91c-9bddd31b32d8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c3440be1-eb35-343e-b083-645a01279c69", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5ac4d493-ace5-3f71-bdcf-20f3d4813847" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9ce3bb88-f63c-32c1-b91c-9bddd31b32d8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/28a60120-7799-3106-81e3-f059afe184c7" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Il comitato delle feste vi invita a condividere un momento di grande convivialità per festeggiare la fine dell’anno e l’inizio di quello nuovo, con una cena preparata dal catering Roland Parals. \nLa serata sarà allietata dalla musica del DJ François Kolly, per creare quell’atmosfera festosa che tanto amiamo. \nI volontari saranno all’opera per tutta la serata per garantire il successo dell’evento, in particolare con la famosa «marquisette» del presidente offerta come aperitivo. E il resto, ovviamente!\nL’accesso alla serata è possibile solo su prenotazione presso l’ufficio turistico di Morez dal 1° dicembre al 23 dicembre. Massimo 150 posti.", "@language": "it" }, { "@value": "The festival committee invites you to join us for a wonderful, convivial evening to celebrate the end of the year and the New Year, with a meal prepared by the caterer Roland Parals. \nThe evening will be enlivened by music from DJ François Kolly, creating the sort of festive atmosphere we all love.\nVolunteers will be on hand throughout the evening to ensure it’s a success, including the chairman’s famous ‘marquisette’ served as an aperitif. And the rest, of course!\nAdmission to the event is by booking only, via the Morez Tourist Office from 1 December to 23 December. Maximum capacity: 150.", "@language": "en" }, { "@value": "Das Festkomitee lädt Sie ein, gemeinsam einen geselligen Abend zu verbringen, um das alte Jahr zu verabschieden und das neue zu begrüßen – mit einem Menü, das vom Caterer Roland Parals zubereitet wird. \nFür musikalische Unterhaltung sorgt DJ François Kolly und sorgt so für eine festliche Stimmung, wie wir sie lieben. \nDie ehrenamtlichen Helfer werden den ganzen Abend über im Einsatz sein, damit die Veranstaltung ein voller Erfolg wird – unter anderem mit der berühmten „Marquisette“ des Vorsitzenden, die zum Aperitif gereicht wird. Und natürlich mit allem, was sonst noch dazugehört!\nDer Zugang zur Veranstaltung ist nur nach vorheriger Anmeldung beim Fremdenverkehrsamt von Morez vom 01.12. bis zum 23.12. möglich. Maximal 150 Plätze.", "@language": "de" }, { "@value": "Le comité des fêtes vous invite à partager un grand moment convivial pour fêter la fin d'année et la nouvelle, avec un repas confectionné par le traiteur Roland Parals. \nLa soirée sera animée tout en musique avec le DJ François Kolly pour une ambiance festive comme on les aime. \nLes bénévoles seront à pied d'œuvre toute la soirée pour qu'elle soit une réussite avec notamment la fameuse marquisette du président offerte pour l'apéro. Et le reste bien sûr !\nAccès à la soirée uniquement sur réservation auprès de l'office du tourisme de Morez du 01/12 au 23/12. 150 places maximum.", "@language": "fr" }, { "@value": "El comité de fiestas os invita a compartir un gran momento de convivencia para celebrar el fin de año y el año nuevo, con una comida preparada por el catering de Roland Parals. \nLa velada estará amenizada con música a cargo del DJ François Kolly, para crear ese ambiente festivo que tanto nos gusta. \nLos voluntarios estarán a pie de obra toda la noche para que la velada sea todo un éxito, sobre todo con la famosa «marquisette» del presidente, que se ofrecerá como aperitivo. ¡Y el resto, por supuesto!\nEl acceso a la velada solo es posible previa reserva en la oficina de turismo de Morez, del 1 al 23 de diciembre. Plazas limitadas a 150.", "@language": "es" }, { "@value": "Het feestcomité nodigt u uit om samen een gezellig moment te beleven ter afsluiting van het oude jaar en ter verwelkoming van het nieuwe jaar, met een maaltijd bereid door cateraar Roland Parals. \nDe avond wordt muzikaal opgeluisterd door DJ François Kolly, die zorgt voor een feestelijke sfeer zoals we die graag zien. \nDe vrijwilligers staan de hele avond paraat om er een succes van te maken, met onder andere de beroemde „marquisette“ van de voorzitter als aperitief. En de rest natuurlijk ook!\nToegang tot het evenement is uitsluitend mogelijk na reservering bij het VVV-kantoor van Morez van 1 december tot en met 23 december. Maximaal 150 plaatsen.", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]