"Spectacle \"Tiboudam\" par la Cie Alcyone / / d\u00E8s 5ans ...et jusqu'\u00E0 10 ans ! / dur\u00E9e : 45 min / tarif unique : 6 \u20AC / 2 s\u00E9ances au choix"@fr . . . . . . . . . . . "Spectacle \"Tiboudam\" par la Cie Alcyone / / d\u00E8s 5ans ...et jusqu'\u00E0 10 ans ! / dur\u00E9e : 45 min / tarif unique : 6 \u20AC / 2 s\u00E9ances au choix"@fr . "\"Tiboudam\" performance by the Alcyone Company / / Ages 5 and up ...and up to 10! / Running time: 45 min / Single ticket price: 6 ? / Choose from 2 showtimes"@en . "Espect\u00E1culo \u00ABTiboudam\u00BB, a cargo de la Compa\u00F1\u00EDa Alcyone / / a partir de 5 a\u00F1os... \u00A1y hasta los 10! / duraci\u00F3n: 45 min / precio \u00FAnico: 6 ? / 2 sesiones a elegir"@es . "Voorstelling \"Tiboudam\" door Cie Alcyone / / vanaf 5 jaar ... tot en met 10 jaar! / duur: 45 min / vast tarief: 6 ? / keuze uit 2 voorstellingen"@nl . "Spettacolo \"Tiboudam\" della Compagnia Alcyone / / dai 5 anni ... fino ai 10 anni! / durata: 45 min / prezzo unico: 6 ? / 2 spettacoli a scelta"@it . "Theaterst\u00FCck \u201ETiboudam\u201C der Compagnie Alcyone / / ab 5 Jahren \u2026 bis 10 Jahren! / Dauer: 45 Min. / Einheitspreis: 6 ? / 2 Vorstellungen zur Auswahl"@de . . "\"Tiboudam\"\nDoor Cie Alcyone (72)\nZondag 13 december om 10.45 uur en om 17.00 uur\n\nSchaduw- en objectentheater\nKeuze uit 2 voorstellingen: 10.45 uur & 17.00 uur\nAanbevolen minimumleeftijd: 5 jaar... tot 10 jaar!\nDuur: 45 min\nVaste prijs: 6 ?\nInformatie en reserveringen: 02 43 42 29 48 of cscvalrhonne@gmail.com\n\nOp de zolder van haar grootmoeder heeft M\u00E9lisce eindelijk besloten haar knuffel, Ploc, weg te leggen. Het knuffeltje belandt zo tussen de spinnen en spoken op zolder...\nMaar de kindertijd is hardnekkiger dan verwacht! De magie doet zijn intrede en Ploc komt tot leven. Tussen de achtergelaten spullen op zolder bedenken ze samen de kleine wereld van Tiboudam, bevolkt door wonderlijke, kleurrijke wezens die hen zullen begeleiden op een groot avontuur: opgroeien... of juist niet!\n\nDe Val?Rhonne, partner van de Communaut%E9 De Communes de l\u2019Or%E9e Berc%E9 Belinois voor de bemiddelingsworkshops in de aanloop naar de voorstelling!"@nl . "\u201ETiboudam\u201C\nVon der Compagnie Alcyone (72)\nSonntag, 13. Dezember, um 10:45 Uhr und um 17:00 Uhr\n\nSchatten- und Objekttheater\n2 Vorstellungen zur Auswahl: 10:45 Uhr & 17:00 Uhr\nEmpfohlenes Mindestalter: 5 Jahre \u2026 bis 10 Jahre!\nDauer: 45 Min.\nEinheitspreis: 6 \u20AC\nInformationen und Reservierungen: 02 43 42 29 48 oder cscvalrhonne@gmail.com\n\nAuf dem Dachboden ihrer Gro\u00DFmutter hat M\u00E9r\u00E9cilice endlich beschlossen, ihr Kuscheltier Ploc wegzulegen. So landet das Pl\u00FCschtier zwischen den Spinnen und Geistern auf dem Dachboden\u2026\nDoch die Kindheit ist hartn\u00E4ckiger als gedacht! Magie kommt ins Spiel und Ploc erwacht zum Leben. Inmitten der ausrangierten Gegenst\u00E4nde, die den Dachboden bev\u00F6lkern, erfinden sie gemeinsam die kleine Welt von Tiboudam, bev\u00F6lkert von wundersamen, farbenfrohen Wesen, die sie auf ein gro\u00DFes Abenteuer f\u00FChren werden: erwachsen werden \u2026 oder auch nicht!\n\nLe Val?Rhonne, Partner des Gemeindeverbands \u201ECommunaut\u00E9 de Communes de l\u2019Or\u00E9e Berc\u00E9 Belinois\u201C f\u00FCr die Vermittlungsworkshops im Vorfeld der Vorstellung!"@de . "\"Tiboudam\"\nA cura della Compagnia Alcyone (72)\nDomenica 13 dicembre alle 10:45 e alle 17:00\n\nTeatro delle ombre e degli oggetti\n2 spettacoli a scelta: ore 10:45 e ore 17:00\nEt\u00E0 minima consigliata: 5 anni... fino a 10 anni!\nDurata: 45 min\nTariffa unica: 6 \u20AC\nInformazioni e prenotazioni: 02 43 42 29 48 o cscvalrhonne@gmail.com\n\nNella soffitta di sua nonna, M\u00E9lodie ha finalmente deciso di riporre il suo peluche, Ploc. Il peluche finisce cos\u00EC tra i ragni e i fantasmi della soffitta...\nMa l\u2019infanzia \u00E8 pi\u00F9 tenace del previsto! La magia entra in scena e Ploc prende vita. Tra gli oggetti abbandonati che popolano la soffitta, insieme inventano il piccolo mondo di Tiboudam, popolato da creature meravigliose e coloratissime, che li guideranno in una grande avventura: crescere... o forse no!\n\nIl Val?Rhonne, partner della Comunit\u00E0 dei Comuni dell\u2019Or%E9e Berc%E9 Belinois per i laboratori di mediazione che precedono lo spettacolo!"@it . "\u00ABTiboudam\u00BB\nA cargo de la Compa\u00F1\u00EDa Alcyone (72)\nDomingo 13 de diciembre a las 10:45 y a las 17:00\n\nTeatro de sombras y objetos\n2 sesiones a elegir: 10:45 y 17:00\nEdad m\u00EDnima recomendada: 5 a\u00F1os... \u00A1y hasta los 10 a\u00F1os!\nDuraci\u00F3n: 45 min\nPrecio \u00FAnico: 6 \u20AC\nInformaci\u00F3n y reservas: 02 43 42 29 48 o cscvalrhonne@gmail.com\n\nEn el desv\u00E1n de su abuela, M\u00E9r\u00E9cil ha decidido por fin guardar su peluche, Ploc. As\u00ED, el peluche acaba guardado entre las ara\u00F1as y los fantasmas del desv\u00E1n...\n\u00A1Pero la infancia es m\u00E1s tenaz de lo que parec\u00EDa! La magia se cuela y Ploc cobra vida. Entre los objetos abandonados que pueblan el desv\u00E1n, inventan juntos el peque\u00F1o mundo de Tiboudam, poblado de criaturas maravillosas y llenas de color, que les guiar\u00E1n en una gran aventura: crecer\u2026 \u00A1o no!\n\n\u00A1Le Val\u2019Rh\u00F4ne, colaborador de la Comunidad de Municipios de l\u2019Or\u00E9e Berc\u00E9 Belinois para los talleres de mediaci\u00F3n previos al espect\u00E1culo!"@es . "\"Tiboudam\"\nPar la Cie Alcyone (72)\nDimanche 13 d\u00E9cembre \u00E0 10h45 et \u00E0 17h\n\nTh\u00E9\u00E2tre d'ombres et d\u2019objets\n2 s\u00E9ances aux choix : 10h45 & 17h\n\u00C2ge minimum conseill\u00E9 : 5 ans... et jusqu'\u00E0 10 ans !\nDur\u00E9e : 45 min\nTarif unique : 6 \u20AC\nInformations et r\u00E9servations : 02 43 42 29 48 ou cscvalrhonne@gmail.com\n\nDans le grenier de sa grand-m\u00E8re, M\u00E9r\u00E9lice a enfin d\u00E9cid\u00E9 de d\u00E9poser son doudou, Ploc. La peluche se retrouve ainsi rang\u00E9e parmi les araign\u00E9es et les fant\u00F4mes du grenier...\nMais l\u2019enfance est plus tenace que pr\u00E9vu ! La magie s\u2019invite et Ploc prend vie. Parmi des objets abandonn\u00E9s qui peuplent le grenier, ils inventent ensemble le petit monde de Tiboudam, peupl\u00E9 de cr\u00E9atures merveilleuses, hautes en couleurs, qui les guideront dans une grande aventure : grandir... ou pas !\n\nLe Val\u2019Rhonne, partenaire de la Communaut\u00E9 De Communes de l\u2019Or\u00E9e Berc\u00E9 Belinois pour les ateliers de m\u00E9diation en amont du spectacle !"@fr . "\"Tiboudam\"\nBy the Alcyone Company (72)\nSunday, December 13 at 10:45 a.m. and 5:00 p.m.\n\nShadow and object theater\nChoose from 2 performances: 10:45 a.m. & 5:00 p.m.\nRecommended minimum age: 5 years old... up to 10 years old!\nRunning time: 45 min\nSingle ticket price: 6 ?\nInformation and reservations: 02 43 42 29 48 or cscvalrhonne@gmail.com\n\nIn her grandmother\u2019s attic, M\u00E9r\u00E9cil finally decided to put away her stuffed animal, Ploc. The stuffed animal finds itself tucked away among the spiders and ghosts of the attic...\nBut childhood is more tenacious than expected! Magic takes over, and Ploc comes to life. Amid the abandoned objects that fill the attic, together they invent the little world of Tiboudam, populated by wonderful, colorful creatures who will guide them on a great adventure: growing up\u2026 or not!\n\nLe Val-Rh\u00F4ne, a partner of the Communaut\u00E9 de Communes de l\u2019Or\u00E9e Berc\u00E9 Belinois for the pre-show interactive workshops!"@en . . .