. . . . . . "Nadat u de rotonde in de buurt van het Atelier de Guillaume bent gepasseerd, rijdt u richting Sainte-Marie-aux-Mines en neemt u vervolgens de eerste afslag links om langs de begraafplaatsE8re Saint-Guillaume te verkennen door de kleine geasfalteerde weg te volgen. Neem aan het einde van de geasfalteerde weg het pad %E0 rechts. Dit pad brengt u naar een parkeerplaats in het bos waar u uw auto kunt parkeren en de militaire begraafplaats van Montgoutte kunt bezoeken. \n\n De militaire begraafplaats van Montgoutte staat, net als tien andere locaties in de Elzas, sinds september 2023 op de UNESCO-werelderfgoedlijst.\n\n\n In de eerste jaren van de Eerste Wereldoorlog (1914-1918) werden de soldaten zo dicht mogelijk bij de plek begraven waar ze waren gesneuveld. Eenzame, eenvoudige houten kruisen midden in het bos markeerden het graf van een soldaat, dat door zijn kameraden met bloemen werd versierd. Later werden er militaire percelen aangelegd op de gemeentelijke begraafplaatsen. \n\n\n In 1916 werd de Duitse dienst voor militaire begraafplaatsen opgericht, die de talrijke militaire begraafplaatsen in het gebied aanlegde en onderhield. In 1916-1917 laat deze dienst de monumentale begraafplaats van Montgoutte aanleggen, met behulp van burgerarbeiders en krijgsgevangenen. De graven staan in rijen aan weerszijden van een monumentaal granieten kruis, waarvan het bronzen medaillon een Duitse soldaat voorstelt. Het beekje dat door het midden van de begraafplaats stroomt, verwijst naar de symboliek van rust en vrede. Hier liggen 1000 Duitse soldaten begraven: 671 in individuele graven en 365 in massagraven, na de naoorlogse samenvoeging van alle omliggende begraafplaatsen op deze plek. \n \n\n\n De begraafplaats van Montgoutte wordt tegenwoordig onderhouden door de Duitse federale overheid, die elk jaar militairen die in de buurt van Bruchsal-Untergrombach gestationeerd zijn, naar de begraafplaats stuurt voor onderhoudswerkzaamheden. Hun regelmatige bezoeken hebben in 1989 geleid tot de jumelage tussen Sainte-Marie-aux-Mines en Bruchsal-Untergrombach, waarmee de Frans-Duitse verzoening symbolisch werd bezegeld."@nl . "Despu\u00E9s de pasar la rotonda situada cerca del \u00ABAtelier de Guillaume\u00BB, dir\u00EDgete hacia Sainte-Marie-aux-Mines y, a continuaci\u00F3n, toma la primera a la izquierda para bordear el cementerioEre Saint-Guillaume en coche, siguiendo la peque\u00F1a carretera asfaltada. Al final de la carretera asfaltada, toma el camino de la derecha. Este camino le llevar\u00E1 a un aparcamiento forestal donde podr\u00E1 aparcar su coche y descubrir el cementerio militar de Montgoutte. \n\n El cementerio militar de Montgoutte, al igual que otros diez lugares de Alsacia, figura en la lista de la UNESCO desde septiembre de 2023.\n\n\n En los primeros a\u00F1os de la guerra de 1914-1918, los soldados eran enterrados lo m\u00E1s cerca posible del lugar donde hab\u00EDan ca\u00EDdo. Unas sencillas cruces de madera aisladas en medio del bosque marcaban la tumba de un soldado, adornada con flores por sus compa\u00F1eros. Posteriormente, se crearon zonas militares en los cementerios municipales. \n\n\n En 1916 se cre\u00F3 el servicio alem\u00E1n de sepulturas militares, que acondicion\u00F3 y mantuvo los numerosos cementerios militares de la zona. En 1916-1917, este servicio mand\u00F3 construir el cementerio monumental de Montgoutte, con la ayuda de trabajadores civiles y prisioneros de guerra. Las tumbas est\u00E1n alineadas a ambos lados de una cruz monumental de granito, cuyo medall\u00F3n de bronce representa a un soldado alem\u00E1n. El arroyo que discurre por el centro del cementerio evoca el simbolismo del descanso y la paz. All\u00ED est\u00E1n enterrados 1 000 soldados alemanes: 671 en tumbas individuales y 365 en fosas comunes, tras la reagrupaci\u00F3n, una vez terminada la guerra, de todos los cementerios de los alrededores en este lugar. \n \n\n\n El cementerio de Montgoutte es mantenido actualmente por el Estado federal alem\u00E1n, que env\u00EDa cada a\u00F1o a militares destinados cerca de Bruchsal-Untergrombach para realizar las labores de mantenimiento. Su visita peri\u00F3dica dio lugar al hermanamiento entre Sainte-Marie-aux-Mines y Bruchsal-Untergrombach en 1989, lo que sell\u00F3 simb\u00F3licamente la reconciliaci\u00F3n franco-alemana."@es . "Apr\u00E8s avoir franchi le carrefour giratoire \u00E0 proximit\u00E9 de l'Atelier de Guillaume, prenez la direction de Sainte-Marie-aux-Mines et prendre ensuite la premi\u00E8re \u00E0 gauche pour longer le cimeti\u00E8re Saint-Guillaume en voiture en suivant la petite route goudronn\u00E9e. A la fin de la route goudronn\u00E9e, prendre le chemin \u00E0 droite. Ce chemin vous m\u00E8nera \u00E0 un parking forestier o\u00F9 vous pourrez garer votre voiture et y d\u00E9couvrir le cimeti\u00E8re militaire de Montgoutte. \n\n Le cimeti\u00E8re militaire de Mongoutte comme dix autres sites Alsaciens est inscrit \u00E0 l'UNESCO depuis Septembre 2023.\n\n\n Dans les premi\u00E8res ann\u00E9es de la guerre 1914-1918, les soldats sont inhum\u00E9s au plus pr\u00E8s de l\u2019endroit o\u00F9 ils sont tomb\u00E9s. De simples croix de bois isol\u00E9es en pleine for\u00EAt marquent la s\u00E9pulture d\u2019un soldat, fleurie par ses camarades. Par la suite, des carr\u00E9s militaires sont cr\u00E9\u00E9s dans les cimeti\u00E8res communaux. \n\n\n En 1916 se forme le service allemand des s\u00E9pultures militaires, qui am\u00E9nage et entretient les nombreux cimeti\u00E8res militaires du secteur. En 1916-1917, ce service fait \u00E9riger le cimeti\u00E8re monumental de Montgoutte, en s\u2019appuyant sur des travailleurs civils et des prisonniers de guerre. Les tombes sont align\u00E9es de part et d\u2019autre d\u2019une croix en granit monumentale, dont le m\u00E9daillon de bronze repr\u00E9sente un soldat allemand. Le ruisseau qui coule au milieu du cimeti\u00E8re renvoie \u00E0 la symbolique du repos et de la paix. Sont enterr\u00E9s l\u00E0 1000 soldats allemands : 671 en tombes individuelles, 365 en s\u00E9pultures collectives suite au regroupement apr\u00E8s-guerre de tous les cimeti\u00E8res environnants en ce lieu. \n \n\n\n Le cimeti\u00E8re de Montgoutte est aujourd\u2019hui entretenu par l\u2019Etat f\u00E9d\u00E9ral allemand, qui envoie chaque ann\u00E9e des militaires bas\u00E9s pr\u00E8s de Bruchsal Untergrombach pour les travaux d\u2019entretien. Leur venue r\u00E9guli\u00E8re a donn\u00E9 naissance au jumelage entre Sainte-Marie-aux-Mines et Bruchsal d\u2019Untergrombach en 1989, scellant symboliquement la r\u00E9conciliation franco-allemande."@fr . "After passing through the roundabout near the Atelier de Guillaume, head toward Sainte-Marie-aux-Mines, then take the first left to drive along the cemeteryEre Saint-Guillaume by car, following the small paved road. At the end of the paved road, take the path on the right. This path will lead you to a forest parking lot where you can park your car and explore the Montgoutte Military Cemetery. \n\n The Montgoutte Military Cemetery, along with ten other sites in Alsace, has been listed as a UNESCO World Heritage Site since September 2023.\n\n\n In the early years of World War I (1914\u20131918), soldiers were buried as close as possible to where they fell. Simple wooden crosses standing alone in the middle of the forest marked a soldier\u2019s grave, adorned with flowers by his comrades. Later, military sections were established within municipal cemeteries. \n\n\n In 1916, the German Military Burial Service was formed, which developed and maintained the numerous military cemeteries in the area. In 1916\u20131917, this service had the monumental Montgoutte Cemetery built, relying on civilian workers and prisoners of war. The graves are arranged on either side of a monumental granite cross, whose bronze medallion depicts a German soldier. The stream flowing through the center of the cemetery evokes the symbolism of rest and peace. A total of 1,000 German soldiers are buried there: 671 in individual graves and 365 in mass graves, following the postwar consolidation of all the surrounding cemeteries into this single site. \n \n\n\n The Montgoutte Cemetery is now maintained by the German federal government, which sends soldiers stationed near Bruchsal-Untergrombach each year to perform maintenance work. Their regular visits led to the establishment of a sister-city relationship between Sainte-Marie-aux-Mines and Bruchsal-Untergrombach in 1989, symbolically sealing Franco-German reconciliation."@en . "Dopo aver superato la rotatoria nei pressi dell\u2019Atelier de Guillaume, proseguite in direzione di Sainte-Marie-aux-Mines e poi prendete la prima a sinistra per costeggiare il cimiteroE8re Saint-Guillaume in auto, seguendo la stradina asfaltata. Alla fine della strada asfaltata, imboccate il sentiero %E0 destra. Questo sentiero vi condurr\u00E0 a un parcheggio nel bosco dove potrete parcheggiare l\u2019auto e scoprire il cimitero militare di Montgoutte. \n\n Il cimitero militare di Montgoutte, insieme ad altri dieci siti alsaziani, \u00E8 stato inserito nell'elenco dell'UNESCO dal settembre 2023.\n\n\n Nei primi anni della guerra del 1914-1918, i soldati venivano sepolti il pi\u00F9 vicino possibile al luogo in cui erano caduti. Semplici croci di legno isolate in mezzo al bosco segnavano la sepoltura di un soldato, adornata di fiori dai suoi compagni. Successivamente, nei cimiteri comunali furono creati dei quadrati militari. \n\n\n Nel 1916 viene istituito il servizio tedesco delle sepolture militari, che si occupa della sistemazione e della manutenzione dei numerosi cimiteri militari della zona. Nel 1916-1917, questo servizio fece erigere il cimitero monumentale di Montgoutte, avvalendosi di lavoratori civili e prigionieri di guerra. Le tombe sono allineate su entrambi i lati di una monumentale croce di granito, il cui medaglione di bronzo raffigura un soldato tedesco. Il ruscello che scorre al centro del cimitero richiama il simbolismo del riposo e della pace. Qui sono sepolti 1.000 soldati tedeschi: 671 in tombe individuali, 365 in sepolture collettive a seguito del raggruppamento, avvenuto nel dopoguerra, di tutti i cimiteri circostanti in questo luogo. \n \n\n\n Il cimitero di Montgoutte \u00E8 oggi gestito dallo Stato federale tedesco, che ogni anno invia militari di stanza nei pressi di Bruchsal-Untergrombach per i lavori di manutenzione. La loro presenza regolare ha dato origine nel 1989 al gemellaggio tra Sainte-Marie-aux-Mines e Bruchsal-Untergrombach, suggellando simbolicamente la riconciliazione franco-tedesca."@it . "Nachdem Sie den Kreisverkehr in der N\u00E4he des \u201EAtelier de Guillaume\u201C passiert haben, fahren Sie in Richtung Sainte-Marie-aux-Mines und biegen Sie dann die erste Stra\u00DFe links ab, um am Friedhof entlangzufahrenE8re Saint-Guillaume mit dem Auto entlangzufahren, indem Sie der kleinen asphaltierten Stra\u00DFe folgen. Am Ende der asphaltierten Stra\u00DFe biegen Sie rechts ab. Dieser Weg f\u00FChrt Sie zu einem Waldparkplatz, auf dem Sie Ihr Auto abstellen und den Soldatenfriedhof von Montgoutte erkunden k\u00F6nnen. \n\n Der Soldatenfriedhof von Montgoutte ist ebenso wie zehn weitere St\u00E4tten im Elsass seit September 2023 in die UNESCO-Liste aufgenommen worden.\n\n\n In den ersten Jahren des Ersten Weltkriegs (1914\u20131918) wurden die Soldaten m\u00F6glichst nahe an der Stelle beigesetzt, an der sie gefallen waren. Einfache, vereinzelte Holzkreuze mitten im Wald markierten die Grabst\u00E4tte eines Soldaten, die von seinen Kameraden mit Blumen geschm\u00FCckt wurde. Sp\u00E4ter wurden auf den kommunalen Friedh\u00F6fen Milit\u00E4rbereiche angelegt. \n\n\n Im Jahr 1916 wurde der deutsche Milit\u00E4rfriedhofsdienst gegr\u00FCndet, der die zahlreichen Milit\u00E4rfriedh\u00F6fe in diesem Gebiet anlegte und pflegte. In den Jahren 1916\u20131917 lie\u00DF dieser Dienst den monumentalen Friedhof von Montgoutte errichten, wobei er sich auf zivile Arbeiter und Kriegsgefangene st\u00FCtzte. Die Gr\u00E4ber sind zu beiden Seiten eines monumentalen Granitkreuzes angeordnet, dessen Bronzemedaillon einen deutschen Soldaten darstellt. Der Bach, der in der Mitte des Friedhofs flie\u00DFt, steht symbolisch f\u00FCr Ruhe und Frieden. Dort sind 1.000 deutsche Soldaten begraben: 671 in Einzelgr\u00E4bern, 365 in Massengr\u00E4bern, nachdem nach dem Krieg alle umliegenden Friedh\u00F6fe an diesem Ort zusammengefasst wurden. \n \n\n\n Der Friedhof von Montgoutte wird heute vom deutschen Bund gepflegt, der jedes Jahr Soldaten, die in der N\u00E4he von Bruchsal-Untergrombach stationiert sind, f\u00FCr die Pflegearbeiten entsendet. Ihr regelm\u00E4\u00DFiges Kommen f\u00FChrte 1989 zur St\u00E4dtepartnerschaft zwischen Sainte-Marie-aux-Mines und Bruchsal-Untergrombach, die symbolisch die deutsch-franz\u00F6sische Vers\u00F6hnung besiegelte."@de . . .