[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/064f37f8-8ad6-38f1-8e3a-f172f7840ecb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/54d06bf5-a74d-3b11-b5b4-4b820c7df56d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/9227b4d1-5abf-3805-a7a6-5f24c8d61c8d", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c3393de4-8c56-33e8-81d1-7eddfe528bca" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c3393de4-8c56-33e8-81d1-7eddfe528bca" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c3393de4-8c56-33e8-81d1-7eddfe528bca", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/54d06bf5-a74d-3b11-b5b4-4b820c7df56d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/064f37f8-8ad6-38f1-8e3a-f172f7840ecb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e590bd46-221c-3e13-8ff6-0f5345d6c490" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Envie de vous accorder un moment de détente, de bien-être et de total lâcher-prise dans un cadre historique exceptionnel, au cœur de la capitale bourguignonne ?\n\nLe Spa by la Cloche vous offre ce privilège.\n\nAménagé sous les anciennes voûtes de pierre de l’hôtel, expression de l’art de vivre bourguignon, le Spa by la Cloche est l’aboutissement d’une superbe restauration architecturale. Il se déploie sur 200 m2, entièrement dédiés à votre bien-être. Les tons clairs et la lumière diffuse, les lignes au design affirmé ainsi que les matériaux nobles créent une atmosphère intimiste, empreinte de douceur, de sérénité, d’élégance et constituent une invitation au voyage.\n \nPour vous faire vivre un moment d’exception, le Spa by La Cloche a choisi de développer un partenariat avec les marques : Biologique recherche, Vinésime et Nougatine.\n \nLes deux univers \"Forme & Relaxation\" et \"Soins & Beauté\" s’organisent autour de 3 cabines de soins spacieuses et confortables (dont une duo), un bassin de nage à contre-courant, une douche à expérience multi-sensorielle, un sauna et un hammam. Un espace repos avec tisanerie, salle de fitness, vestiaires et douches viennent compléter ces installations conçues pour satisfaire la clientèle Spa la plus exigeante.\n \nLe Spa est ouvert aux résidents de l’hôtel ainsi qu'à la clientèle extérieure.\n \nRenseignements et réservation : 03 80 44 92 48 ou spa.lacloche@accor.com", "@language": "fr" }, { "@value": "Möchten Sie sich einen Moment der Entspannung, des Wohlbefindens und des völligen Loslassens in einem außergewöhnlichen historischen Rahmen im Herzen der Hauptstadt des Burgunds gönnen?\n\nDas „Spa by la Cloche“ bietet Ihnen dieses Privileg.\n\nDas Spa by la Cloche befindet sich unter den alten Steingewölben des Hotels, die die burgundische Lebensart verkörpern, und ist das Ergebnis einer großartigen architektonischen Restaurierung. Es erstreckt sich über 200 m², die ganz Ihrem Wohlbefinden gewidmet sind. Helle Farbtöne und diffuses Licht, klare Designlinien sowie edle Materialien schaffen eine intime Atmosphäre, geprägt von Sanftheit, Gelassenheit und Eleganz, und laden zu einer Reise ein.\n \nUm Ihnen einen außergewöhnlichen Moment zu bescheren, hat das „Spa by La Cloche“ eine Partnerschaft mit den Marken Biologique Recherche, Vinésime und Nougatine geschlossen.\n \nDie beiden Bereiche „Fitness & Entspannung“ und „Behandlungen & Schönheit“ umfassen drei geräumige und komfortable Behandlungskabinen (darunter eine für zwei Personen), ein Gegenstrombecken, eine Dusche für ein multisensorisches Erlebnis, eine Sauna und ein Hammam. Ein Ruhebereich mit Teestube, Fitnessraum, Umkleideräumen und Duschen rundet diese Einrichtungen ab, die darauf ausgelegt sind, auch die anspruchsvollsten Spa-Gäste zufrieden zu stellen.\n \nDas Spa steht sowohl Hotelgästen als auch externen Gästen offen.\n \nAuskünfte und Reservierungen: 03 80 44 92 48 oder spa.lacloche@accor.com", "@language": "de" }, { "@value": "Fancy treating yourself to a moment of relaxation, well-being and total unwinding in an exceptional historic setting, right in the heart of the Burgundian capital?\n\nThe Spa by la Cloche offers you this privilege.\n\nSet beneath the hotel’s ancient stone vaults – a testament to the Burgundian art of living – the Spa by la Cloche is the culmination of a superb architectural restoration. It spans 200 m², entirely dedicated to your wellbeing. The light colours and soft lighting, the bold design lines and the fine materials create an intimate atmosphere, imbued with gentleness, serenity and elegance, inviting you on a journey.\n \nTo ensure you enjoy an exceptional experience, the Spa by La Cloche has partnered with the following brands: Biologique Recherche, Vinésime and Nougatine.\n \nThe two areas – ‘Fitness & Relaxation’ and ‘Treatments & Beauty’ – are organised around three spacious and comfortable treatment rooms (including one for couples), a counter-current swimming pool, a multi-sensory shower, a sauna and a hammam. A relaxation area with a herbal tea room, a fitness room, changing rooms and showers complete these facilities, designed to satisfy even the most discerning spa guests.\n \nThe spa is open to hotel guests as well as non-residents.\n \nEnquiries and bookings: 03 80 44 92 48 or spa.lacloche@accor.com", "@language": "en" }, { "@value": "Volete concedervi un momento di relax, benessere e totale distensione in un contesto storico eccezionale, nel cuore della capitale della Borgogna?\n\nLa Spa by la Cloche vi offre questo privilegio.\n\nAllestita sotto le antiche volte in pietra dell’hotel, espressione dell’arte di vivere della Borgogna, la Spa by la Cloche è il risultato di un magnifico restauro architettonico. Si estende su una superficie di 200 m², interamente dedicata al vostro benessere. I toni chiari e la luce diffusa, le linee dal design deciso e i materiali pregiati creano un’atmosfera intima, improntata alla dolcezza, alla serenità, all’%E9l%e costituiscono un invito al viaggio.\n \nPer farvi vivere un momento d’eccezione, la Spa by La Cloche ha scelto di stringere una partnership con i marchi: Biologique Recherche, Vinésime e Nougatine.\n \nI due percorsi “Forma e Relax” e “Trattamenti e Bellezza” si articolano attorno a 3 cabine per trattamenti spaziose e confortevoli (di cui una doppia), una vasca per il nuoto controcorrente, una doccia esperienziale multisensoriale, una sauna e un hammam. Un’area relax con tisaneria, sala fitness, spogliatoi e docce completano queste strutture progettate per soddisfare la clientela della Spa più esigente.\n \nLa Spa è aperta sia agli ospiti dell’hotel che alla clientela esterna.\n \nInformazioni e prenotazioni: 03 80 44 92 48 o spa.lacloche@accor.com", "@language": "it" }, { "@value": "¿Te apetece disfrutar de un momento de relajación, bienestar y desconexión total en un entorno histórico excepcional, en pleno corazón de la capital de Borgoña?\n\nEl Spa by la Cloche te ofrece este privilegio.\n\nUbicado bajo las antiguas bóvedas de piedra del hotel, expresión del arte de vivir de Borgoña, el Spa by la Cloche es el resultado de una magnífica restauración arquitectónica. Ocupa una superficie de 200 m², íntegramente dedicados a tu bienestar. Los tonos claros y la luz difusa, las líneas de diseño marcado y los materiales nobles crean un ambiente íntimo, impregnado de suavidad, serenidad y eleganciay constituyen una invitación al viaje.\n \nPara que disfrutes de un momento excepcional, el Spa by La Cloche ha decidido colaborar con las marcas: Biologique Recherche, Vinésime y Nougatine.\n \nLos dos espacios, «Forma y relajación» y «Tratamientos y belleza», se articulan en torno a tres cabinas de tratamiento amplias y cómodas (una de ellas doble), una piscina de natación a contracorriente, una ducha multisensorial, una sauna y un hammam. Una zona de descanso con salón de infusiones, gimnasio, vestuarios y duchas completan estas instalaciones, diseñadas para satisfacer a los clientes de spa más exigentes.\n \nEl spa está abierto tanto a los huéspedes del hotel como a clientes externos.\n \nInformación y reservas: 03 80 44 92 48 o spa.lacloche@accor.com", "@language": "es" }, { "@value": "Zin om uzelf een moment van ontspanning, welzijn en totale ontspanning te gunnen in een uitzonderlijke historische omgeving, in het hart van de hoofdstad van Bourgondië?\n\nDe Spa by la Cloche biedt u dit voorrecht.\n\nDe Spa by la Cloche, ingericht onder de oude stenen gewelven van het hotel – een toonbeeld van de Bourgondische levensstijl – is het resultaat van een prachtige architectonische restauratie. De spa strekt zich uit over 200 m², volledig gewijd aan %E0 uw welzijn. De lichte tinten en het diffuse licht, de strakke designlijnen en de edele materialen creëren een intieme sfeer, doordrongen van zachtheid, rust en %E9l%E9gantieen nodigen u uit tot een reis.\n \nOm u een uitzonderlijke ervaring te bezorgen, is de Spa by La Cloche een samenwerking aangegaan met de merken: Biologique Recherche, Vinésime en Nougatine.\n \nDe twee thema’s „Fitness & Ontspanning“ en „Behandelingen & Schoonheid“ zijn opgebouwd rond drie ruime en comfortabele behandelcabines (waaronder een duo-cabine), een zwembad met tegenstroom, een douche voor een multisensorische beleving, een sauna en een hamam. Een rustruimte met kruidentheehoek, een fitnessruimte, kleedkamers en douches maken deze faciliteiten compleet, die zijn ontworpen om aan de hoogste eisen van de meest veeleisende spa-gasten te voldoen.\n \nDe spa is toegankelijk voor zowel hotelgasten als externe bezoekers.\n \nInformatie en reserveringen: 03 80 44 92 48 of spa.lacloche@accor.com", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e590bd46-221c-3e13-8ff6-0f5345d6c490" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]