"Une apr\u00E8s-midi festive et conviviale autour de 2 spectacles pour cl\u00F4turer la saison culturelle de LBN Communaut\u00E9"@fr . . . . . . . . . . . "Une apr\u00E8s-midi festive et conviviale autour de 2 spectacles pour cl\u00F4turer la saison culturelle de LBN Communaut\u00E9"@fr . "Una tarde festiva y acogedora con dos espect\u00E1culos para clausurar la temporada cultural de LBN Communaut\u00E9"@es . "Ein festlicher und geselliger Nachmittag mit zwei Auff\u00FChrungen zum Abschluss der Kultursaison von LBN Communaut\u00E9"@de . "A festive and friendly afternoon featuring two performances to close out LBN Communaut\u00E9\u2019s cultural season"@en . "Een feestelijke en gezellige middag met twee voorstellingen ter afsluiting van het culturele seizoen van LBN Communaut\u00E9"@nl . "Un pomeriggio festoso e conviviale con due spettacoli per chiudere la stagione culturale di LBN Communaut\u00E9"@it . . "Voorstelling nr. 1 'Avec un Grand F' van het gezelschap 'Les Gamettes' // Theater\nPiraten, Farao-koninginnen, Nobelprijswinnaars voor de Wetenschappen, Activisten, Vrouwelijke politici, Astronauten, Sportsters... Dit is de Geschiedenis met een hoofdletter G, van ongelooflijke maar echte vrouwen, met een hoofdletter F! Hier geen hoogdravende les, maar een reeks van acht portretten, ge\u00EFllustreerd met krijttekeningen en talrijke scenische vondsten ontleend aan de wereld van de klucht. \nOp basis van waargebeurde feiten ontvouwen de twee schrijfsters en actrices een inspirerend verhaal, ten dienste van gendergelijkheid. \n\nVoorstelling nr. 2 \u2018Brother Kawa\u2019 van het gezelschap \u2018Ernesto Barytoni\u2019 // Muziek\nTerwijl ze een onwaarschijnlijke reis maken naar de vier uithoeken van de wereld, komen Rapha%EBlo en Moricio aan voor een korte tussenstop achter het stuur van de %AB Kawa-Mobile %BB (topsnelheid: 18 km/u): een autootje dat het kleinste toneel ter wereld voorttrekt! Met een talent dat grenst aan het absurde, geven ze op een persoonlijke en zeer eigenzinnige manier een nieuwe draai aan liedjes die u dacht te kennen.\nEen muzikale, burleske en uitbundige reis rond de wereld, doorspekt met ongewone anekdotes waarin de polikliniek van Becq-sur-Yvonne, het Poolse volkslied, Monique, mimosa-eieren, de koningin van Engeland, Diego Maradona (die ze blijkbaar hebben verward met een ijsverkoper), een freestyle-sessie en een discobal!"@nl . "Spectacle n\u00B01 'Avec un Grand F' de la Compagnie 'Les Gamettes' // Th\u00E9\u00E2tre\nPirates, Reine Pharaon, Prix Nobel de Sciences, Militantes, Femmes politiques, Spationautes, Sportives...Voici L'Histoire avec un grand H, de Femmes incroyables mais vraies, avec un grand F ! Ici, pas de le\u00E7on magistrale, mais une galerie de huit portraits, illustr\u00E9s par des dessins \u00E0 la craie et de multiples trouvailles sc\u00E9niques emprunt\u00E9es \u00E0 l\u2019univers de la farce. \n\u00C0 partir de faits r\u00E9els, les deux autrices et com\u00E9diennes d\u00E9roulent un r\u00E9cit inspirant, au service de l\u2019\u00E9galit\u00E9 entre les genres. \n\nSpectacle n\u00B02 'Brother Kawa' de la Compagnie 'Ernesto Barytoni' // Musique\nAlors qu\u2019ils effectuent un p\u00E9riple improbable aux 4 coins du monde, Rapha\u00EBlo et Moricio d\u00E9barquent pour une halte express au volant de la \u00AB Kawa-Mobile \u00BB (vitesse de pointe : 18 km/h) : une voiturette tractant la plus petite sc\u00E8ne du monde ! Avec un talent qui fr\u00F4le l'absurdit\u00E9, ils r\u00E9interpr\u00E8tent de mani\u00E8re personnelle et tr\u00E8s approximative des chansons que vous pensiez conna\u00EEtre.\nUn tour du monde musical, burlesque et jubilatoire, ponctu\u00E9 d'anecdotes insolites o\u00F9 se c\u00F4toient la polyclinique de Becq sur Yvonne, l'hymne national polonais, Monique, des \u0153ufs mimosa, la Reine d\u2019Angleterre, Diego Maradona (qu'ils semblent avoir confondu avec un vendeur de glaces), une session freestyle et une boule \u00E0 facettes !"@fr . "Show No. 1, \u201CAvec un Grand F,\u201D by the \u201CLes Gamettes\u201D Theater Company // Theater\nPirates, a Pharaoh Queen, Nobel Prize winners in science, activists, female politicians, astronauts, female athletes\u2026 This is History with a capital H, featuring incredible but real women, with a capital F! Here, there are no lectures, but rather a gallery of eight portraits, illustrated with chalk drawings and a host of theatrical touches borrowed from the world of farce. \nBased on real events, the two authors and actresses weave an inspiring narrative in support of gender equality. \n\nShow No. 2, \u201CBrother Kawa,\u201D by the \u201CErnesto Barytoni\u201D Company // Music\nAs they embark on an improbable journey across the four corners of the world, Rapha%EBlo and Moricio pull up for a quick stop behind the wheel of the %AB Kawa-Mobile %BB (top speed: 18 km/h): a tiny car towing the world\u2019s smallest stage! With a talent bordering on the absurd, they offer a personal and wildly off-the-cuff reinterpretation of songs you thought you knew.\nA musical, burlesque, and exhilarating journey around the world, punctuated by unusual anecdotes where the Becq-sur-Yvonne Polyclinic, the Polish national anthem, Monique, deviled eggs, the Queen of England, Diego Maradona (whom they seem to have mistaken for an ice-cream vendor), a freestyle session, and a mirror ball!"@en . "Espect\u00E1culo n.\u00BA 1 \u00ABAvec un Grand F\u00BB de la compa\u00F1\u00EDa \u00ABLes Gamettes\u00BB // Teatro\nPiratas, una reina faraona, una Premio Nobel de Ciencias, activistas, mujeres pol\u00EDticas, astronautas, deportistas... \u00A1Esta es la Historia con may\u00FAscula, de mujeres incre\u00EDbles pero reales, con may\u00FAscula! Aqu\u00ED no hay sermones, sino una galer\u00EDa de ocho retratos, ilustrados con dibujos a tiza y m\u00FAltiples recursos esc\u00E9nicos tomados del mundo de la farsa. \nPartiendo de hechos reales, las dos autoras y actrices desarrollan una historia inspiradora, al servicio de la igualdad de g\u00E9nero. \n\nEspect\u00E1culo n.\u00BA 2 \u00ABBrother Kawa\u00BB de la Compa\u00F1\u00EDa \u00ABErnesto Barytoni\u00BB // M\u00FAsica\nMientras realizan un improbable viaje por los cuatro rincones del mundo, Rapha%EBlo y Moricio llegan para hacer una parada rel\u00E1mpago al volante del \u00ABKawa-Mobile\u00BB (velocidad m\u00E1xima: 18 km/h): \u00A1un carrito que remolca el escenario m\u00E1s peque\u00F1o del mundo! Con un talento que roza lo absurdo, reinterpretan de forma personal y muy aproximada canciones que cre\u00EDas conocer.\nUna vuelta al mundo musical, burlesca y jubilosa, salpicada de an\u00E9cdotas ins\u00F3litas en las que se mezclan la policl\u00EDnica de Becq-sur-Yvonne, el himno nacional polaco, Monique, los huevos mimosa, la reina de Inglaterra, Diego Maradona (a quien parecen haber confundido con un vendedor de helados), una sesi\u00F3n de freestyle y una bola de espejos."@es . "Spettacolo n. 1 \u201CAvec un Grand F\u201D della Compagnia \u201CLes Gamettes\u201D // Teatro\nPirati, regine faraone, premi Nobel per la scienza, attiviste, donne politiche, astronaute, atlete... Ecco la Storia con la S maiuscola, di donne incredibili ma vere, con la S maiuscola! Qui non ci sono lezioni magistrali, ma una galleria di otto ritratti, illustrati da disegni a gesso e da numerose trovate sceniche tratte dall\u2019universo della farsa. \nPartendo da fatti reali, le due autrici e attrici snodano una storia ispiratrice, al servizio dell\u2019uguaglianza di genere. \n\nSpettacolo n. 2 \u00ABBrother Kawa\u00BB della Compagnia \u00ABErnesto Barytoni\u00BB // Musica\nMentre compiono un improbabile viaggio in giro per i quattro angoli del mondo, Rapha%EBlo e Moricio fanno una sosta lampo al volante della %AB Kawa-Mobile %BB (velocit\u00E0 massima: 18 km/h): un'autovetturina che traina il palcoscenico pi\u00F9 piccolo del mondo! Con un talento che sfiora l\u2019assurdo, reinterpretano in modo personale e molto approssimativo canzoni che pensavate di conoscere.\nUn giro del mondo musicale, burlesco ed esilarante, costellato di aneddoti insoliti in cui si alternano la clinica di Becq-sur-Yvonne, l\u2019inno nazionale polacco, Monique, le uova alla mimosa, la regina d\u2019Inghilterra, Diego Maradona (che sembrano aver scambiato per un venditore di gelati), una sessione di freestyle e una palla a specchi!"@it . "Auff\u00FChrung Nr. 01 \u201EAvec un Grand F\u201C der Theatergruppe \u201ELes Gamettes\u201C // Theater\nPiraten, Pharaoninnen, Nobelpreistr\u00E4gerinnen in den Naturwissenschaften, Aktivistinnen, Politikerinnen, Astronautinnen, Sportlerinnen \u2026 Das ist die Geschichte mit gro\u00DFem G von unglaublichen, aber echten Frauen mit gro\u00DFem F! Hier gibt es keine belehrende Vorlesung, sondern eine Galerie aus acht Portr\u00E4ts, illustriert durch Kreidezeichnungen und zahlreiche szenische Einf\u00E4lle aus der Welt der Farce. \nAusgehend von realen Begebenheiten entfalten die beiden Autorinnen und Schauspielerinnen eine inspirierende Geschichte im Dienste der Gleichstellung der Geschlechter. \n\nSt\u00FCck Nr. 2 \u201EBrother Kawa\u201C der Compagnie \u201EErnesto Barytoni\u201C // Musik\nW\u00E4hrend sie eine unwahrscheinliche Reise um die ganze Welt unternehmen, machen Rapha%EBlo und Moricio am Steuer des \u201EKawa-Mobils\u201C (H\u00F6chstgeschwindigkeit: 18 km/h) einen kurzen Zwischenstopp: ein Kleinstwagen, der die kleinste B\u00FChne der Welt zieht! Mit einem Talent, das an Absurdit\u00E4t grenzt, interpretieren sie auf ganz pers\u00F6nliche und sehr freiz\u00FCgige Weise Lieder neu, die Sie zu kennen glaubten.\nEine musikalische, burleske und ausgelassene Weltreise, gespickt mit skurrilen Anekdoten, in denen die Poliklinik von Becq-sur-Yvonne, die polnische Nationalhymne, Monique, Mimosa-Eier, die K\u00F6nigin von England, Diego Maradona (den sie offenbar mit einem Eisverk\u00E4ufer verwechselt haben), eine Freestyle-Session und eine Discokugel!"@de . . .