"Le Tchitchoubal, festival de musiques et danses trad/folk, organis\u00E9 par l\u2019association \"Aix Bal\u00E8ti\", c\u00E9l\u00E8bre sa 11e \u00E9dition avec 2 grandes soir\u00E9es festives au 6MIC ainsi que des stages et des animations gratuites dans le centre-ville d\u2019Aix-en-Provence."@fr . . . . . . . . . . . "Le Tchitchoubal, festival de musiques et danses trad/folk, organis\u00E9 par l\u2019association \"Aix Bal\u00E8ti\", c\u00E9l\u00E8bre sa 11e \u00E9dition avec 2 grandes soir\u00E9es festives au 6MIC ainsi que des stages et des animations gratuites dans le centre-ville d\u2019Aix-en-Provence."@fr . "Il Tchitchoubal, festival di musica e danza tradizionale e folk, organizzato dall\u2019associazione \u201CAix Bal\u00E9ti\u201D, celebra la sua 11\u00AA edizione con due grandi serate festive al 6MIC, oltre a laboratori e animazioni gratuite nel centro di Aix-en-Provence."@it . "Tchitchoubal, a traditional and folk music and dance festival organized by the \"Aix Bal%E8ti\" association, is celebrating its 11th edition with two big festive evenings at the 6MIC, as well as free workshops and activities in downtown Aix-en-Provence."@en . "El Tchitchoubal, festival de m\u00FAsica y danza tradicional y folcl\u00F3rica, organizado por la asociaci\u00F3n \u00ABAix Bal\u00E9ti\u00BB, celebra su 11.\u00AA edici\u00F3n con dos grandes veladas festivas en el 6MIC, as\u00ED como talleres y actividades gratuitas en el centro de Aix-en-Provence."@es . "Het Tchitchoubal, een festival voor traditionele en volksmuziek en -dans, georganiseerd door de vereniging \u201EAix Bal\u00E9ti\u201D, viert zijn 11e editie met twee grote feestavonden in het 6MIC en gratis workshops en activiteiten in het centrum van Aix-en-Provence."@nl . "Das Tchitchoubal, ein Festival f\u00FCr traditionelle und Volksmusik und -t\u00E4nze, das vom Verein \u201EAix Bal\u00E9ti\u201C organisiert wird, feiert seine 11. Ausgabe mit zwei gro\u00DFen Festabenden im 6MIC sowie kostenlosen Workshops und Veranstaltungen in der Innenstadt von Aix-en-Provence."@de . . "Le Tchitchoubal, festival de musiques et danses trad/folk, organis\u00E9 par l\u2019association \u00AB Aix Bal\u00E8ti \u00BB du 22 au 25 octobre 2026, c\u00E9l\u00E9brera \u00E0 Aix-en-Provence sa 11e \u00E9dition. Pour marquer l\u2019\u00E9v\u00E8nement, l\u2019association propose 2 grandes soir\u00E9es festives au 6MIC sur le th\u00E8me des musiques et danses trad/ folk ainsi que des stages et des animations gratuites dans le centre-ville d\u2019Aix en Provence. La grande capacit\u00E9 et les qualit\u00E9s acoustiques de la salle du 6MIC permettront d\u2019accueillir dans les meilleures conditions 6 groupes musicaux issus de toute la France aux horizons les plus vari\u00E9s pour le plaisir de tous. \r\n\r\nCes soir\u00E9es de danses, conviviales et ouvertes \u00E0 tous, permettent de pratiquer ensemble des danses traditionnelles aux accents multicolores dans un esprit de convivialit\u00E9 et d\u2019ouverture. Les plus novices seront invit\u00E9s \u00E0 entrer dans la danse par les habitu\u00E9s, au gr\u00E9 des propositions des musiciens. Inutile de tout conna\u00EEtre, il suffit simplement de se laisser emporter par la magie de l\u2019instant !\r\n\r\nLes musiciens du \u00AB trad \u00BB se r\u00E9approprient et r\u00E9actualisent les musiques traditionnelles qui sont encore collect\u00E9es dans toutes les r\u00E9gions de France pour en garder la m\u00E9moire. Les groupes y apportent leur touche moderne : du m\u00E9lange cornemuse, accord\u00E9on, guitare et harpe \u00E9lectriques, aux tempos rock, musiques du monde, \u00E9lectro, leurs compositions originales et vari\u00E9es font vivre de nombreux musiciens en Europe. \r\n\r\nAu bal folk, tous les \u00E2ges se r\u00E9unissent pour danser \u00E0 deux, \u00E0 quatre, \u00E0 six, \u00E0 dix, \u00E0 cent, en ligne, en cercle, en groupe, en couple : la farandole proven\u00E7ale, la bourr\u00E9e d\u2019Auvergne, le rondeau de Gascogne, le rigaudon des Alpes, la gavotte bretonne, la polska su\u00E9doise, le fandango basque, la tarentelle italienne, l\u2019avant-deux du Poitou mais aussi la valse, la polka, la mazurka, la scottish, le branle de Noirmoutier et plein d\u2019autres danses\u2026"@fr . "Het Tchitchoubal, een festival voor traditionele en volksmuziek en -dans, georganiseerd door de vereniging %AB Aix Bal%E8ti %BB van 22 tot en met 25 oktober 2026, viert in Aix-en-Provence zijn 11e editie. Ter gelegenheid van dit evenement organiseert de vereniging twee grote feestavonden in het 6MIC rond het thema traditionele en volksmuziek en -dans, evenals gratis workshops en activiteiten in het centrum van Aix-en-Provence. Dankzij de grote capaciteit en de uitstekende akoestiek van de zaal van het 6MIC kunnen zes muziekgroepen uit heel Frankrijk, met zeer uiteenlopende achtergronden, onder de beste omstandigheden worden verwelkomd, tot groot genoegen van iedereen. \r\n\r\nTijdens deze gezellige dansavonden, die voor iedereen toegankelijk zijn, kun je samen traditionele dansen met veelzijdige accenten beoefenen in een sfeer van gezelligheid en openheid. Beginners worden door de vaste bezoekers uitgenodigd om mee te dansen op de muziek die de muzikanten ten gehore brengen. Je hoeft niet alles te kennen, je hoeft je alleen maar te laten meeslepen door de magie van het moment!\r\n\r\nDe muzikanten van %AB trad %BB herontdekken en moderniseren de traditionele muziek die nog steeds in alle regio\u2019s van Frankrijk wordt verzameld om de herinnering eraan levend te houden. De groepen voegen er hun eigen moderne draai aan toe: van een mix van doedelzak, accordeon, elektrische gitaar en elektrische harp tot rocktempo\u2019s, wereldmuziek en electro. Hun originele en gevarieerde composities zorgen ervoor dat talrijke muzikanten in Europa hiervan kunnen leven. \r\n\r\nOp het folkbal komen mensen van alle leeftijden samen om met z\u2019n twee\u00EBn, met z\u2019n vieren, met z\u2019n zessen, met z\u2019n tienen, met z\u2019n honderden, in een rij, in een cirkel, in groep, met z\u2019n twee\u00EBn: de Proven\u00E7aalse farandole, de bourr\u00E9e uit de Auvergne, de rondeau uit de Gascogne, de rigaudon uit de Alpen, de Bretonse gavotte, de Zweedse polska, de Baskische fandango, de Italiaanse tarantella, de avant-deux uit de Poitou, maar ook de wals, de polka, de mazurka, de scottish, de branle van Noirmoutier en tal van andere dansen\u2026"@nl . "Das \u201ETchitchoubal\u201C, ein Festival f\u00FCr traditionelle und Volksmusik und -t\u00E4nze, das vom Verein \u201EAix Bal\u2019ti\u201C vom 22. bis 25. Oktober 2026 organisiert wird, feiert in Aix-en-Provence seine 11. Ausgabe. Anl\u00E4sslich dieses Ereignisses bietet der Verein zwei gro\u00DFe Festabende im 6MIC zum Thema traditionelle und Volksmusik und -t\u00E4nze sowie kostenlose Workshops und Veranstaltungen in der Innenstadt von Aix-en-Provence an. Die gro\u00DFe Kapazit\u00E4t und die akustischen Eigenschaften des Saals im 6MIC erm\u00F6glichen es, unter besten Bedingungen sechs Musikgruppen aus ganz Frankreich mit den unterschiedlichsten Hintergr\u00FCnden zur Freude aller zu empfangen. \r\n\r\nDiese geselligen und f\u00FCr alle offenen Tanzabende bieten die Gelegenheit, gemeinsam traditionelle T\u00E4nze mit vielf\u00E4ltigen Einfl\u00FCssen in einer Atmosph\u00E4re der Geselligkeit und Offenheit zu praktizieren. Die Anf\u00E4nger werden von den Stammg\u00E4sten dazu eingeladen, sich auf die Musik der Musiker einzulassen und mitzutanzen. Man muss nicht alles kennen, es reicht einfach, sich von der Magie des Augenblicks mitrei\u00DFen zu lassen!\r\n\r\nDie Musiker von \u201EAB trad\u201C greifen traditionelle Musikst\u00FCcke, die noch immer in allen Regionen Frankreichs gesammelt werden, wieder auf und interpretieren sie neu, um sie f\u00FCr die Nachwelt zu bewahren. Die Gruppen verleihen ihr dabei eine moderne Note: Von der Mischung aus Dudelsack, Akkordeon, E-Gitarre und E-Harfe bis hin zu Rock-Tempos, Weltmusik und Elektro \u2013 ihre originellen und abwechslungsreichen Eigenkompositionen sichern vielen Musikern in Europa ihren Lebensunterhalt. \r\n\r\nBeim Bal Folk kommen Menschen jeden Alters zusammen, um zu zweit, zu viert, zu sechst, zu zehnt, zu hundert, in einer Reihe, im Kreis, in Gruppen oder zu zweit: die provenzalische Farandole, die Bourr\u00E9e aus der Auvergne, das Rondeau aus der Gascogne, der Rigaudon aus den Alpen, die bretonische Gavotte, die schwedische Polska, der baskische Fandango, die italienische Tarantella, der \u201EAvant-deux\u201C aus dem Poitou, aber auch der Walzer, die Polka, die Mazurka, der Scottish, der Branle de Noirmoutier und viele andere T\u00E4nze?"@de . "El Tchitchoubal, festival de m\u00FAsica y danza tradicional y folcl\u00F3rica, organizado por la asociaci\u00F3n \u00ABAix Bal\u2019ti\u00BB del 22 al 25 de octubre de 2026, celebrar\u00E1 en Aix-en-Provence su 11.\u00AA edici\u00F3n. Para conmemorar el evento, la asociaci\u00F3n propone dos grandes veladas festivas en el 6MIC en torno a la m\u00FAsica y la danza tradicional y folcl\u00F3rica, as\u00ED como talleres y actividades gratuitas en el centro de Aix-en-Provence. La gran capacidad y las cualidades ac\u00FAsticas de la sala del 6MIC permitir\u00E1n acoger en las mejores condiciones a seis grupos musicales procedentes de toda Francia y con los horizontes m\u00E1s variados, para el disfrute de todos. \r\n\r\nEstas veladas de baile, acogedoras y abiertas a todos, permiten practicar juntos danzas tradicionales con matices multicolores en un ambiente de cordialidad y apertura. Los m\u00E1s novatos ser\u00E1n invitados a sumarse al baile por los habituales, al ritmo de las propuestas de los m\u00FAsicos. No hace falta saberlo todo, \u00A1basta con dejarse llevar por la magia del momento!\r\n\r\nLos m\u00FAsicos del \u00ABtrad\u00BB recuperan y actualizan las m\u00FAsicas tradicionales que a\u00FAn se recogen en todas las regiones de Francia para preservar su memoria. Los grupos aportan su toque moderno: desde la mezcla de gaita, acorde\u00F3n, guitarra y arpa el\u00E9ctricas, hasta ritmos de rock, m\u00FAsicas del mundo y m\u00FAsica electr\u00F3nica; sus composiciones originales y variadas dan vida a numerosos m\u00FAsicos en Europa. \r\n\r\nEn el baile folk, personas de todas las edades se re\u00FAnen para bailar en pareja, en grupos de cuatro, a seis, a diez, a cien, en fila, en c\u00EDrculo, en grupo, en pareja: la far\u00E1ndula provenzal, la bourr\u00E9e de Auvernia, el rondeau de Gascu\u00F1a, el rigaud\u00F3n de los Alpes, la gavota bretona, la polska sueca, el fandango vasco, la tarantela italiana, el \u00ABavant-deux\u00BB de Poitou, pero tambi\u00E9n el vals, la polka, la mazurca, la scottish, el branle de Noirmoutier y muchas otras danzas\u2026"@es . "Tchitchoubal, a traditional and folk music and dance festival organized by the \u201CAix Bal\u2019ti\u201D association from October 22 to 25, 2026, will celebrate its 11th edition in Aix-en-Provence. To mark the occasion, the association is hosting two major festive evenings at the 6MIC centered on traditional and folk music and dance, as well as free workshops and activities in downtown Aix-en-Provence. The large capacity and excellent acoustics of the 6MIC venue will allow us to host, under the best possible conditions, six musical groups from all over France representing a wide variety of styles, for everyone\u2019s enjoyment. \r\n\r\nThese dance evenings, which are friendly and open to everyone, offer the chance to practice traditional dances with a rich variety of styles together in a spirit of camaraderie and openness. Beginners will be invited by regulars to join in the dancing, following the musicians\u2019 lead. You don\u2019t need to know all the steps\u2014just let yourself be swept away by the magic of the moment!\r\n\r\nThe musicians of \u201Ctrad\u201D reclaim and reinterpret traditional music that is still being collected throughout France to preserve its legacy. The groups add their own modern twist: from a mix of bagpipes, accordion, electric guitar, and electric harp to rock tempos, world music, and electronic sounds, their original and varied compositions provide a livelihood for many musicians across Europe. \r\n\r\nAt a folk dance, people of all ages come together to dance in pairs, in groups of four, in groups of six, ten, or a hundred, in lines, circles, groups, or as couples: the Proven\u00E7al farandole, the Auvergne bourr\u00E9e, the Gascon rondeau, the Alpine rigaudon, the Breton gavotte, the Swedish polska, the Basque fandango, the Italian tarantella, the \u201Cavant-deux\u201D from Poitou, as well as the waltz, the polka, the mazurka, the Scottish dance, the branle de Noirmoutier, and many other dances\u2026"@en . "Il Tchitchoubal, festival di musica e danza tradizionale e folk, organizzato dall\u2019associazione \u201CAix Bal\u2019ti\u201D dal 22 al 25 ottobre 2026, celebrer\u00E0 ad Aix-en-Provence la sua undicesima edizione. Per celebrare l\u2019evento, l\u2019associazione propone due grandi serate festive al 6MIC dedicate alla musica e alle danze tradizionali e folk, oltre a laboratori e animazioni gratuite nel centro di Aix-en-Provence. L\u2019ampia capienza e le eccellenti qualit\u00E0 acustiche della sala del 6MIC consentiranno di ospitare nelle migliori condizioni sei gruppi musicali provenienti da tutta la Francia e con orizzonti artistici molto vari, per il piacere di tutti. \r\n\r\nQueste serate di ballo, conviviali e aperte a tutti, consentono di praticare insieme danze tradizionali dai colori variegati in uno spirito di convivialit\u00E0 e apertura. I principianti saranno invitati a unirsi alla danza dai frequentatori abituali, seguendo i suggerimenti dei musicisti. Non \u00E8 necessario conoscere tutto, basta semplicemente lasciarsi trasportare dalla magia del momento!\r\n\r\nI musicisti del \u00ABtrad\u00BB si riappropriano e attualizzano le musiche tradizionali che vengono ancora raccolte in tutte le regioni della Francia per preservarne la memoria. I gruppi vi aggiungono il loro tocco moderno: dal mix di cornamusa, fisarmonica, chitarra e arpa elettriche, ai ritmi rock, alle musiche del mondo, all\u2019elettronica, le loro composizioni originali e variegate danno da vivere a numerosi musicisti in Europa. \r\n\r\nAl ballo folk, persone di tutte le et\u00E0 si riuniscono per ballare in coppia, in quartetto, a sei, a dieci, a cento, in fila, in cerchio, in gruppo, in coppia: la farandola provenzale, la bourr\u00E9e d\u2019Alvernia, il rondeau di Guascogna, il rigaudon delle Alpi, la gavotta bretone, la polska svedese, il fandango basco, la tarantella italiana, l\u2019avant-deux del Poitou, ma anche il valzer, la polka, la mazurka, la scottish, il branle di Noirmoutier e tante altre danze\u2026"@it . . .