. . . . . . "En 1004, Enrique II cedi\u00F3 el B\u00E4renhausen (lugar de los osos) a la iglesia de Basilea. Hacia 1259, aparece por primera vez el nombre de M\u00F6nchhausen. \u00BFFue un monje o un ermita\u00F1o quien pis\u00F3 por primera vez M\u00F6nchhausen? El pueblo fue feudo de la abad\u00EDa de Murbach antes de que se lo apropiara Rodolphe de HABSBOURG en 1273. Los aldeanos no tuvieron una vida f\u00E1cil, obligados a vivir en tierras \u00E1ridas y explotados por los se\u00F1ores.\nEn 1430 estall\u00F3 la peste negra, pero M\u00F6nchhausen se salv\u00F3. Tres supervivientes del pueblo vecino de Sermersheim pidieron asilo, pero fueron rechazados. El pueblo de R\u00E9guisheim los acogi\u00F3 y hered\u00F3 mil acres de tierra. En 1634, los suecos incendiaron el pueblo. Una de las torturas de la \u00E9poca fue dar de comer a los aldeanos el famoso \"Schwedatrank\". Los desafortunados aldeanos murieron asfixiados por el esti\u00E9rcol de vaca.\nLa iglesia de Munchhouse result\u00F3 gravemente da\u00F1ada por los bombardeos de 1945 y tuvo que ser reconstruida entre 1955 y 1959. Databa de 1835-1840 y hab\u00EDa sustituido a la antigua capilla mencionada en el siglo XIV. El presbiterio y la escuela tambi\u00E9n datan del siglo XIX.\n\nMonumentos : Granja (siglo XVIII), Pila bautismal (siglo XVI), Iglesia de Santa \u00C1gata, Capilla de Notre Dame"@es . "Nel 1004, Enrico II cedette il B\u00E4renhausen (luogo degli orsi) alla chiesa di Basilea. Intorno al 1259 compare per la prima volta il nome M\u00F6nchhausen. Fu un monaco o un eremita a mettere piede per la prima volta a M\u00F6nchhausen? Il villaggio era un feudo dell'abbazia di Murbach, prima di essere conquistato da Rodolphe de HABSBOURG nel 1273. Gli abitanti del villaggio non ebbero vita facile, costretti a vivere su terreni aridi e sfruttati dai signori.\nNel 1430 scoppi\u00F2 la peste nera, ma M\u00F6nchhausen fu risparmiata. Tre sopravvissuti del vicino villaggio di Sermersheim chiesero asilo, ma furono respinti. Il villaggio di R\u00E9guisheim li accolse ed eredit\u00F2 mille acri di terra. Nel 1634, gli svedesi diedero fuoco al villaggio. Una delle torture dell'epoca consisteva nel somministrare agli abitanti del villaggio il famoso \"Schwedatrank\". Gli sfortunati abitanti del villaggio morirono per asfissia da letame di mucca.\nLa chiesa di Munchhouse fu gravemente danneggiata dai bombardamenti del 1945 e dovette essere ricostruita nel 1955-1959. Risale al 1835-1840 e aveva sostituito l'antica cappella menzionata nel XIV secolo. Anche il presbiterio e la scuola risalgono al XIX secolo.\n\nMonumenti : Fattoria (XVIII secolo), Fonte battesimale (XVI secolo), Chiesa di Sant'Agata, Cappella di Notre Dame"@it . "In 1004, Henry II ceded B\u00E4renhausen (place of bears) to the Basel church. Around 1259, the name M\u00F6nchhausen appears for the first time. Was it a monk or a hermit who first set foot in M\u00F6nchhausen? The village was a fief of Murbach Abbey before it was appropriated by Rodolphe de HABSBOURG in 1273. The villagers did not have an easy life, forced to live on arid soil and exploited by the lords.\nIn 1430, M\u00F6nchhausen was spared the Black Death. Three survivors from the neighboring village of Sermersheim, who sought asylum, were turned away. The village of R\u00E9guisheim welcomed them and inherited a thousand acres of land. In 1634, the Swedes put the village to the sword. One of the tortures of the time was to feed the villagers the famous \"Schwedatrank\". The unfortunates succumbed to cow manure asphyxiation.\nDuring the 1945 bombing raids, the Munchhouse church was badly damaged and had to be rebuilt in 1955-1959. It was built between 1835 and 1840, replacing the old chapel dating back to the 14th century. The presbytery and school also date from the 19th century.\n\nMonuments : Farmhouse (18th c.), Baptismal font (16th c.), Eglise Ste Agathe, Chapelle Notre Dame"@en . "Im Jahr 1004 \u00FCberlie\u00DF Heinrich II. der Kirche von Basel den Ort B\u00E4renhausen (Ort der B\u00E4ren). Um 1259 taucht zum ersten Mal der Name M\u00F6nchhausen auf. War es ein M\u00F6nch oder ein Eremit, der als erster den Boden von M\u00F6nchhausen betrat? Das Dorf war ein Lehen der Abtei Murbach, bevor es 1273 von Rudolf von Habsburg \u00FCbernommen wurde. Die Dorfbewohner hatten es nicht leicht, da sie auf trockenem Boden leben mussten und von den Grundherren ausgebeutet wurden.\nIm Jahr 1430 w\u00FCtete der Schwarze Tod, M\u00F6nchhausen blieb jedoch verschont. Drei \u00DCberlebende aus dem Nachbardorf Sermersheim, die um Asyl baten, wurden abgewiesen. Das Dorf R\u00E9guisheim freute sich dar\u00FCber, nahm sie auf und erbte sp\u00E4ter tausend Morgen Land. Im Jahr 1634 setzten die Schweden das Dorf in Brand. Eine der damaligen Foltermethoden bestand darin, den Dorfbewohnern den ber\u00FChmten \"Schwedatrank\" zu verabreichen. Die Ungl\u00FCcklichen erstickten an der Kuhjauche.\nBei den Bombenangriffen 1945 wurde die Kirche von Munchhouse stark besch\u00E4digt und musste 1955-1959 wieder aufgebaut werden. Sie stammte aus den Jahren 1835-1840 und hatte die alte, im 14. Jahrhundert erw\u00E4hnte Kapelle ersetzt. Jahrhundert. Das Pfarrhaus und die Schule stammen ebenfalls aus dem 19.\n\nDenkm\u00E4ler: Bauernhof (18. Jh.), Taufbecken (16. Jh.), Kirche Ste Agathe, Kapelle Notre Dame"@de . "En l\u2019an 1004, Henri II c\u00E9da \u00E0 l\u2019\u00E9glise de B\u00E2le le lieu de B\u00E4renhausen (lieu des ours). Vers 1259 appara\u00EEt pour la premi\u00E8re fois le nom de M\u00F6nchhausen. Etait-ce un moine ou un ermite qui foula le premier le sol de M\u00F6nchhausen ? Le village fut un fief de l\u2019abbaye de Murbach avant que se ne l\u2019approprie en 1273 Rodolphe de HABSBOURG. Les villageois n\u2019avaient pas la vie facile, contraints de vivre sur un sol aride et exploit\u00E9s par les Seigneurs.\nEn 1430 s\u00E9vit la peste noire, M\u00F6nchhausen fut \u00E9pargn\u00E9e. Trois survivantes du village voisin de Sermersheim, qui demand\u00E8rent asile, en furent refoul\u00E9es. Ce qui fit le bonheur du village de R\u00E9guisheim, qui les accueillit et h\u00E9rita par la suite de un millier d\u2019acre de terre. En 1634 les Su\u00E9dois mirent \u00E0 feu et \u00E0 sang le village. Une des tortures de l\u2019\u00E9poque consistait \u00E0 ingurgiter aux villageois la fameuse \u00AB Schwedatrank \u00BB. Les malheureux succombaient par une asphyxie au purin de vache.\nLors des bombardements de 1945, l\u2019\u00E9glise de Munchhouse souffrit beaucoup et dut \u00EAtre reconstruite en 1955-1959. Elle datait des ann\u00E9es 1835-1840 et avait remplac\u00E9 l\u2019ancienne chapelle mentionn\u00E9e au XIVe si\u00E8cle. Le presbyt\u00E8re et l\u2019\u00E9cole datent \u00E9galement du XIXe si\u00E8cle. \n\nMonuments : Ferme (18e s), Fonts baptismaux (16e s), Eglise Ste Agathe, Chapelle Notre Dame"@fr . "In 1004 stond Hendrik II de B\u00E4renhausen (berenplaats) af aan de kerk in Bazel. Rond 1259 duikt de naam M\u00F6nchhausen voor het eerst op. Was het een monnik of kluizenaar die voor het eerst voet zette in M\u00F6nchhausen? Het dorp was een leengoed van de abdij van Murbach voordat het in 1273 werd toege\u00EBigend door Rodolphe de HABSBOURG. De dorpelingen hadden het niet gemakkelijk, gedwongen om op dorre grond te leven en uitgebuit door de Heren.\nIn 1430 brak de Zwarte Dood uit, maar M\u00F6nchhausen bleef gespaard. Drie overlevenden uit het naburige dorp Sermersheim zochten asiel, maar werden afgewezen. Het dorp R\u00E9guisheim nam hen op en erfde duizend hectare land. In 1634 staken de Zweden het dorp in brand. Een van de martelingen van die tijd was het voeren van de dorpelingen met de beroemde \"Schwedatrank\". De onfortuinlijke dorpelingen stierven door verstikking door koeienmest.\nDe kerk in Munchhouse werd zwaar beschadigd door het bombardement in 1945 en moest in 1955-1959 worden herbouwd. De kerk dateerde uit 1835-1840 en verving de oude kapel die in de 14e eeuw werd genoemd. De pastorie en school dateren ook uit de 19e eeuw.\n\nMonumenten : Boerderij (18e eeuw), Doopvont (16e eeuw), Kerk van St Agathe, Kapel Notre Dame"@nl . . .