"Les ruines de l\u2019\u00E9glise Saint-Blaise surveillent le vignoble cach\u00E9 de Leimbach, au lieu dit du Gottestal. Chaque ann\u00E9e, d\u00E9but f\u00E9vrier, s'y d\u00E9roule un p\u00E8lerinage qui prot\u00E9ge des maux de gorge."@fr . . . . . . . . . . . "Les ruines de l\u2019\u00E9glise Saint-Blaise surveillent le vignoble cach\u00E9 de Leimbach, au lieu dit du Gottestal. Chaque ann\u00E9e, d\u00E9but f\u00E9vrier, s'y d\u00E9roule un p\u00E8lerinage qui prot\u00E9ge des maux de gorge."@fr . "Le rovine della chiesa di San Biagio si affacciano sul vigneto nascosto di Leimbach, nella Gottestal. Ogni anno, all'inizio di febbraio, si svolge qui un pellegrinaggio per proteggere dal mal di gola."@it . "Las ruinas de la iglesia de San Blas dominan el escondido vi\u00F1edo de Leimbach, en el Gottestal. Todos los a\u00F1os, a principios de febrero, se celebra aqu\u00ED una romer\u00EDa para protegerse de los dolores de garganta."@es . "The ruins of the St. Blaise church overlook the hidden vineyard of Leimbach at the Gottestal. Every year at the beginning of February, a pilgrimage takes place here to protect against sore throats."@en . "De ru\u00EFnes van de St. Blaise kerk kijken uit over de verborgen wijngaard van Leimbach bij het Gottestal. Elk jaar begin februari vindt hier een bedevaart plaats ter bescherming tegen keelpijn."@nl . "Die Ruine der Kirche Saint-Blaise wacht \u00FCber den versteckten Weinberg von Leimbach, an einem Ort namens Gottestal. Jedes Jahr Anfang Februar findet dort eine Wallfahrt statt, die vor Halsschmerzen sch\u00FCtzen soll."@de . . "Der Friedhof liegt am Ausgang des Dorfes Leimbach in Richtung Rammersmatt im Gottesthal. Er hat das Kirchenschiff in den Ruinen der alten Kirche Saint-Blaise ersetzt.\n\nDas Gotteshaus wurde erstmals 1181 zusammen mit dem gesamten Dorf unter den G\u00FCtern des Klosters Oelenberg und sp\u00E4ter unter der Herrschaft von Thann erw\u00E4hnt. Die romanische Vorhalle ist ein Andenken an diese erste Periode. Nach einer Verw\u00FCstung durch Schweizer S\u00F6ldner im Jahr 1468 wurde das Geb\u00E4ude kurz darauf wieder aufgebaut. Im 18. Jahrhundert wurden weitere Wiederaufbau- und Restaurierungsarbeiten durchgef\u00FChrt, doch der Erste Weltkrieg setzte der Kirche zu und 1925 wurde beschlossen, eine neue Kirche zu errichten.\n\nIn Leimbach findet noch immer jeden Februar eine Wallfahrt zum Heiligen Blaise statt, der gegen Halsschmerzen angerufen wird."@de . "Il cimitero si trova alla periferia del villaggio di Leimbach, in direzione di Rammersmatt, nella valle del Gottesthal, e ha sostituito la navata centrale nelle rovine dell'antica chiesa di San Biagio.\n\nIl luogo di culto viene menzionato per la prima volta nel 1181, insieme all'intero villaggio, come parte delle propriet\u00E0 del monastero di Oelenberg e successivamente sotto la signoria di Thann. Il portico romanico \u00E8 un ricordo di questo primo periodo. L'edificio fu distrutto da mercenari svizzeri nel 1468 e fu ricostruito poco dopo. Ulteriori lavori di ricostruzione e restauro si svolsero nel corso del XVIII secolo, ma la Prima Guerra Mondiale si abbatt\u00E9 sulla chiesa e si decise di costruirne una nuova nel 1925.\n\nIl pellegrinaggio di San Biagio, invocato contro il mal di gola, si svolge ancora a Leimbach ogni febbraio."@it . "El cementerio se encuentra a las afueras del pueblo de Leimbach, en direcci\u00F3n a Rammersmatt, en el valle del Gottesthal, y ha sustituido a la nave de las ruinas de la antigua iglesia de San Blas.\n\nEl lugar de culto se menciona por primera vez en 1181, junto con todo el pueblo, como parte de la propiedad del monasterio de Oelenberg y, m\u00E1s tarde, bajo el se\u00F1or\u00EDo de Thann. El p\u00F3rtico rom\u00E1nico recuerda esta primera \u00E9poca. El edificio fue destruido por mercenarios suizos en 1468 y reconstruido poco despu\u00E9s. Durante el siglo XVIII se llevaron a cabo nuevas obras de reconstrucci\u00F3n y restauraci\u00F3n, pero la Primera Guerra Mundial hizo mella en la iglesia y se decidi\u00F3 construir una nueva en 1925.\n\nLa romer\u00EDa de San Blas, invocado contra los dolores de garganta, sigue celebr\u00E1ndose en Leimbach cada mes de febrero."@es . "Located at the exit of the village of Leimbach, in the direction of Rammersmatt, in the valley of the Gottesthal, the cemetery has replaced the nave in the ruins of the former church of Saint-Blaise.\n\nThe place of worship was first mentioned in 1181, together with the whole village, as part of the property of the Oelenberg monastery and later under the lordship of Thann. The Romanesque porch is a reminder of this early period. In 1468 the church was destroyed by Swiss mercenaries and rebuilt shortly afterwards. Further reconstruction and restoration work took place during the 18th century, but the First World War took its toll on the church and it was decided to build a new church in 1925.\n\nEvery February, the pilgrimage of St. Blaise, who is invoked against sore throats, still takes place in Leimbach."@en . "Het kerkhof ligt aan de rand van het dorp Leimbach, in de richting van Rammersmatt, in het Gottesthal-dal. Het heeft het schip in de ru\u00EFne van de voormalige St. Blaise kerk vervangen.\n\nHet bedehuis werd voor het eerst vermeld in 1181, samen met het hele dorp, als deel van het eigendom van het klooster Oelenberg en later onder de heerlijkheid Thann. Het romaanse portaal herinnert aan deze vroege periode. Het gebouw werd in 1468 door Zwitserse huurlingen verwoest en kort daarna herbouwd. Verdere verbouwings- en restauratiewerkzaamheden vonden plaats in de 18e eeuw, maar de Eerste Wereldoorlog eiste zijn tol aan de kerk en in 1925 werd besloten een nieuwe kerk te bouwen.\n\nDe bedevaart van St. Blaise, die wordt aangeroepen tegen keelpijn, vindt nog steeds elk jaar in februari plaats in Leimbach."@nl . "Situ\u00E9e \u00E0 la sortie du village de Leimbach, en direction de Rammersmatt, dans le vallon du Gottesthal, le cimeti\u00E8re a remplac\u00E9 la nef dans les ruines de l\u2019ancienne \u00E9glise Saint-Blaise.\n\nLe lieu de culte est cit\u00E9 pour la premi\u00E8re fois en 1181, avec l\u2019ensemble du village, parmi les biens du couvent de l\u2019Oelenberg puis relevant de la seigneurie de Thann. Le porche roman est un souvenir de cette premi\u00E8re p\u00E9riode. D\u00E9vast\u00E9e par des mercenaires suisses en 1468, l\u2019\u00E9difice est reconstruit peu apr\u00E8s. D\u2019autres travaux de reconstruction et de restauration ont lieu au cours du XVIIIe si\u00E8cle, mais la Premi\u00E8re Guerre Mondiale a raison de l\u2019\u00E9glise et on d\u00E9cide alors de reconstruire une nouvelle \u00E9glise en 1925.\n\nChaque f\u00E9vrier, le p\u00E8lerinage de Saint Blaise, que l\u2019on invoque contre les maux de gorges, a encore lieu \u00E0 Leimbach."@fr . . .