"Sauvegarder, faire revivre le pass\u00E9 minier, entretenir la m\u00E9moire, animer et transmettre."@fr . . . . . . . . . . . "To save, revive the mining past, maintain the memory, animate and transmit."@en . "Sauvegarder, faire revivre le pass\u00E9 minier, entretenir la m\u00E9moire, animer et transmettre."@fr . "Die Vergangenheit des Bergbaus bewahren, wiederbeleben, das Ged\u00E4chtnis pflegen, animieren und vermitteln."@de . "Beschermen, het mijnverleden doen herleven, het geheugen in stand houden, animeren en doorgeven."@nl . "Salvaguardar y revivir el pasado minero, mantener la memoria, animar y transmitir."@es . "Salvaguardare, far rivivere il passato minerario, mantenere la memoria, animare e trasmettere."@it . . "Joyau de la Corniche Angevine, cette chapelle 1858 de style romano-byzantin, anciennes \u00E9glise des mineurs, se dresse fi\u00E8rement sur la route entre Chalonnes sur Loire et Rochefort sur Loire. \nAutour se trouvent des sites miniers avec vestiges ou valoris\u00E9s comme les Mal\u00E9cots \u00E0 Ardenay, Chaudefonds-sur-Layon, dont le chevalement a \u00E9t\u00E9 reconstruit. Prenez de la hauteur gr\u00E2ce \u00E0 ce dernier et profitez d'une vue imprenable sur le vignoble du Layon.\nUn point de vue \u00E0 ne pas manquer."@fr . "Als Juwel der Corniche Angevine steht diese 1858 im romanisch-byzantinischen Stil erbaute Kapelle, die ehemalige Kirche der Bergleute, stolz auf der Stra\u00DFe zwischen Chalonnes sur Loire und Rochefort sur Loire\nIn der Umgebung befinden sich Bergbaust\u00E4tten mit \u00DCberresten oder aufgewertete St\u00E4tten wie die Mal\u00E9cots in Ardenay und Chaudefonds-sur-Layon, deren F\u00F6rderturm wieder aufgebaut wurde. Begeben Sie sich dank dieses in luftige H\u00F6hen und genie\u00DFen Sie einen atemberaubenden Blick auf die Weinberge des Layon.\nEin Aussichtspunkt, den Sie sich nicht entgehen lassen sollten."@de . "La joya de la Corniche Angevine, esta capilla rom\u00E1nico-bizantina de 1858, antigua iglesia de los mineros, se alza orgullosa en la carretera entre Chalonnes sur Loire y Rochefort sur Loire\nEn la zona hay muchos yacimientos mineros con restos o que han sido restaurados, como el de Mal\u00E9cots en Ardenay y Chaudefonds-sur-Layon, cuya cabecera ha sido reconstruida. Desde esta \u00FAltima, se puede contemplar una buena vista de los vi\u00F1edos de Layon.\nUn punto de vista que no debe perderse."@es . "Jewel of the Corniche Angevine, this 1858 chapel in Romano-Byzantine style, former miners' church, stands proudly on the road between Chalonnes sur Loire and Rochefort sur Loire\nAround it are mining sites with vestiges or valorized like the Mal\u00E9cots in Ardenay, Chaudefonds-sur-Layon, whose headframe has been rebuilt. Take some height thanks to the latter and enjoy a breathtaking view of the Layon vineyard.\nA view not to be missed."@en . "Gioiello della Corniche Angevine, questa cappella romanico-bizantina del 1858, ex chiesa dei minatori, si erge orgogliosa sulla strada tra Chalonnes sur Loire e Rochefort sur Loire\nNella zona ci sono molti siti minerari con resti o che sono stati restaurati, come i Mal\u00E9cots di Ardenay e Chaudefonds-sur-Layon, la cui struttura di testa \u00E8 stata ricostruita. Da quest'ultimo si gode di una buona vista sui vigneti di Layon.\nUn punto di vista da non perdere."@it . "Deze Romaanse-Byzantijnse kapel uit 1858, het pronkstuk van de Corniche Angevine, staat trots op de weg tussen Chalonnes sur Loire en Rochefort sur Loire\nEr zijn in de omgeving veel mijnbouwlocaties met overblijfselen of die gerestaureerd zijn, zoals de Mal\u00E9cots in Ardenay en Chaudefonds-sur-Layon, waarvan het kopstation herbouwd is. Haal wat hoogte en geniet van een adembenemend uitzicht op de wijngaarden van Layon.\nEen niet te missen uitzichtpunt."@nl . . .