. . . . . . "Kennis vergroten: de wetenschappelijke expeditie van het VIREON-project in Peru.\n\nMathieu Sannier, projectmedewerker biodiversiteit bij de LPO, en zijn broer David Sannier, onafhankelijk natuuronderzoeker, nodigen u uit in de multimediaruimte van het vogelreservaat van Le Teich om het boeiende verslag van hun VIREON-expeditie te delen, Reis voor de Inventarisatie en het Onderzoek van Soorten door middel van Natuurwaarneming. Gedurende 15 maanden, van Europa totZuid-Amerika hebben de twee broers met een rugzak op gereisd om te observeren, hun waarnemingen te bundelen en zich als vrijwilliger in te zetten bij natuurverenigingen en -organisaties. Tijdens deze reis hebben ze in Peru een wetenschappelijke expeditie georganiseerd, waaraan ook een team van het Natuurhistorisch Museum van Lima heeft deelgenomen.\n\n? Gratis, reserveren via 05 24 73 37 33 of via het inschrijfformulier."@nl . "Am\u00E9liorer la connaissance : l\u2019exp\u00E9dition scientifique du projet VIREON au P\u00E9rou.\n\nMathieu Sannier, charg\u00E9 de mission biodiversit\u00E9 \u00E0 la LPO, et son fr\u00E8re David Sannier, naturaliste ind\u00E9pendant, vous donnent rendez-vous \u00E0 la salle multim\u00E9dia de la R\u00E9serve ornithologique du Teich pour partager le r\u00E9cit captivant de leur exp\u00E9dition VIREON, Voyage pour l\u2019Inventaire et la Recherche d\u2019Esp\u00E8ces par l\u2019Observation Naturaliste. Pendant 15 mois d\u2019Europe jusqu\u2019\u00E0 l\u2019Am\u00E9rique du Sud, les deux fr\u00E8res ont voyag\u00E9 sac au dos pour observer, compiler leurs observations, et s\u2019engager b\u00E9n\u00E9volement aupr\u00E8s d\u2019associations et organisations naturalistes. Au c\u0153ur de ce voyage, au P\u00E9rou, ils ont organis\u00E9 une exp\u00E9dition scientifique \u00E0 laquelle s\u2019est jointe une \u00E9quipe du Mus\u00E9um d\u2019Histoire Naturelle de Lima.\n\n\u2022 Gratuit, sur r\u00E9servation au 05 24 73 37 33 ou via le formulaire d'inscription."@fr . "Migliorare le conoscenze: la spedizione scientifica del progetto VIREON in Per\u00F9.\n\nMathieu Sannier, responsabile della biodiversit\u00E0 presso la LPO, e suo fratello David Sannier, naturalista indipendente, vi danno appuntamento nella sala multimediale della Riserva ornitologica di Le Teich per condividere l\u2019avvincente racconto della loro spedizione VIREON, Viaggio per l\u2019Inventario e la Ricerca delle Specie attraverso l\u2019Osservazione Naturalistica. Per 15 mesi, dall\u2019Europa finoSudamerica, i due fratelli hanno viaggiato con lo zaino in spalla per osservare, raccogliere i propri dati e impegnarsi come volontari presso associazioni e organizzazioni naturalistiche. Nel corso di questo viaggio, in Per\u00F9, hanno organizzato una spedizione scientifica alla quale si \u00E8 unito un team del Museo di Storia Naturale di Lima.\n\n? Gratuito, su prenotazione al numero 05 24 73 37 33 o tramite il modulo di iscrizione."@it . "Expanding Our Knowledge: The VIREON Project\u2019s Scientific Expedition to Peru.\n\nMathieu Sannier, biodiversity project manager at the LPO, and his brother David Sannier, an independent naturalist, invite you to the multimedia room at the Teich Ornithological Reserve to share the captivating story of their VIREON expedition, a journey dedicated to the inventory and research of species through naturalist observation. For 15 months, from Europe toSouth America, the two brothers traveled with backpacks to observe, compile their findings, and volunteer with naturalist associations and organizations. During their time in Peru, they organized a scientific expedition joined by a team from the Lima Museum of Natural History.\n\nFree admission; reservations required at 05 24 73 37 33 or via the registration form."@en . "Wissen erweitern: Die wissenschaftliche Expedition des VIREON-Projekts in Peru.\n\nMathieu Sannier, Referent f\u00FCr Biodiversit\u00E4t bei der LPO, und sein Bruder David Sannier, freiberuflicher Naturforscher, laden Sie in den Multimedia-Saal des Vogelschutzgebiets von Le Teich ein, um den spannenden Bericht \u00FCber ihre VIREON-Expedition zu h\u00F6ren, \u201EReise zur Bestandsaufnahme und Erforschung von Arten durch naturkundliche Beobachtung\u201C. 15 Monate lang, von Europa bisS\u00FCdamerika reisten die beiden Br\u00FCder mit dem Rucksack, um zu beobachten, ihre Beobachtungen zusammenzustellen und sich ehrenamtlich bei Naturforschervereinen und -organisationen zu engagieren. Im Rahmen dieser Reise organisierten sie in Peru eine wissenschaftliche Expedition, an der sich ein Team des Naturkundemuseums von Lima beteiligte.\n\n? Kostenlos, nach Anmeldung unter 05 24 73 37 33 oder \u00FCber das Anmeldeformular."@de . "Mejorar el conocimiento: la expedici\u00F3n cient\u00EDfica del proyecto VIREON en Per\u00FA.\n\nMathieu Sannier, responsable de biodiversidad de la LPO, y su hermano David Sannier, naturalista independiente, os invitan a la sala multimedia de la Reserva Ornitol\u00F3gica de Le Teich para compartir el fascinante relato de su expedici\u00F3n VIREON, Viaje para el Inventario y la Investigaci\u00F3n de Especies mediante la Observaci\u00F3n Naturalista. Durante 15 meses, desde Europa hastaSudam\u00E9rica, los dos hermanos viajaron con la mochila a cuestas para observar, recopilar sus observaciones y colaborar como voluntarios con asociaciones y organizaciones naturalistas. En el transcurso de este viaje, en Per\u00FA, organizaron una expedici\u00F3n cient\u00EDfica a la que se uni\u00F3 un equipo del Museo de Historia Natural de Lima.\n\n? Gratuito, previa reserva en el 05 24 73 37 33 o a trav\u00E9s del formulario de inscripci\u00F3n."@es . . .