data:c2d87afb-8af1-3bed-bda9-7352f512c6c1
Description

Espagnol ¡Venid a participar en la 16.ª edición del festival «La Vache et le Caribou»!
Este año, los conciertos tendrán lugar en La Ruche; los organizadores os invitan a descubrir el Théâtre du Lion y os tienen reservadas muchas otras sorpresas.

* En el cine Le Trianon:

* Miércoles 5 de agosto, a las 20:30 h:
*Vil et misérable*, película quebequense de Jean-François Leblanc (2026, 114 minutos)

* Domingo 16 de agosto, a las 17:00 h:
*Amour Apocalypse*, película quebequense de Anne Emond (2025, 100 minutos)

* En «La Ruche»:

* Viernes 7 de agosto, a las 18:30 h:
Recital de Louis Michot, cantante cajún procedente de Luisiana.
- A las 20:30 h:
«Le reflet de l'âme», obra de teatro de Denis Nouchis, con tres actores.

* Sábado 8 de agosto, a las 18:30 h:
Recital de Éric Frasiak, autor, compositor e intérprete, a dúo.
- A las 20:30 h:
«Emma aime Anne» de Sylvestre, a cargo de Emma la Clown y Nathalie Miravette.

* Domingo 9 de agosto, a las 17:30 h:
Swing, jazz y manouche con Les Django Whispers, cuarteto de jazz.

* Lunes 10 de agosto, a las 18:30 h:
Homenaje a las canciones de Bourvil a cargo de Philippe Delisle, en dúo.
- A las 20:30 h:
Recital de Sophie Cantier, autora, compositora e intérprete, en dúo.

* Martes 11 de agosto, a las 18:30 h:
«Le cœur a ses raisons», telenovela improvisada por nueve actores.
- A las 20:30 h:
La Charpie, dúo quebequés, ganador del Gran Premio del Público en el Festival de Granby 2022.

Las entradas se ponen a la venta 30 minutos antes de cada concierto; hay asientos y la distribución de las localidades es libre.
La sala es accesible para personas con movilidad reducida y habrá un bar a tu disposición (deliciosos bocadillos, aperitivos caseros, postres, bebidas, etc.).
Reservas: vachecaribou@orange.fr

Français (France) Venez participer à la 16ème édition du festival "La Vache et le Caribou" !
Cette année, les concerts se dérouleront à la Ruche, les organisateurs vous invitent à découvrir le Théâtre du Lion et vous réservent bien d'autres surprises !

* Au cinéma Le Trianon :

* Mercredi 5 août, à 20h30 :
Vil et misérable, film québécois de Jean-François Leblanc (2026, 114 minutes)

* Dimanche 16 août, à 17h :
Amour Apocalypse, film québécois d'Anne Emond (2025, 100 minutes)

* À la Ruche :

* Vendredi 7 août, à 18h30 :
Tour de chant de Louis Michot, chanteur cajun venant de la Louisiane.
- à 20h30 :
« Le reflet de l'âme », pièce de théâtre de Denis Nouchis, avec trois comédiens.

* Samedi 8 août, à 18h30 :
Tour de chant d'Éric Frasiak, auteur-compositeur, interprète, en duo.
- à 20h30 :
« Emma aime Anne» Sylvestre, par Emma la Clown et Nathalie Miravette.

* Dimanche 9 août, à 17h30 :
Swing, jazz et manouche avec Les Django Whispers, quartet de jazz.

* Lundi 10 août, à 18h30 :
Hommage aux chansons de Bourvil par Philippe Delisle en duo.
- à 20h30 :
Tour de chant de Sophie Cantier, autrice-compositrice, interprète, en duo.

* Mardi 11 août, à 18h30 :
« Le cœur a ses raisons », soap opéra improvisé par 9 comédiens.
- à 20h30 :
La Charpie, duo québécois, grand prix du public au Festival Granby 2022.

Les tickets d’entrée sont mis en vente 30 minutes avant chaque concert, places assises et placement libre.
La salle est accessible aux personnes à mobilité réduite et une buvette sera à disposition (sandwichs délicieux, en-cas faits maison, petits desserts, boissons, etc.).
Réservations : vachecaribou@orange.fr

Italien (Italie) Venite a partecipare alla 16ª edizione del festival "La Vache et le Caribou"!
Quest’anno i concerti si terranno alla Ruche; gli organizzatori vi invitano a scoprire il Théâtre du Lion e vi riservano tante altre sorprese!

* Al cinema Le Trianon:

* Mercoledì 5 agosto, alle 20:30:
*Vil et misérable*, film quebecchese di Jean-François Leblanc (2026, 114 minuti)

* Domenica 16 agosto, alle ore 17:
*Amour Apocalypse*, film quebecchese di Anne Emond (2025, 100 minuti)

* Alla Ruche:

* Venerdì 7 agosto, alle 18:30:
Concerto di Louis Michot, cantante cajun originario della Louisiana.
- Alle 20:30:
«Le reflet de l’âme», opera teatrale di Denis Nouchis, con tre attori.

* Sabato 8 agosto, alle 18:30:
Concerto di Éric Frasiak, cantautore e interprete, in duo.
- Alle 20:30:
%AB Emma aime Anne%BB Sylvestre, con Emma la Clown e Nathalie Miravette.

* Domenica 9 agosto, alle ore 17:30:
Swing, jazz e manouche con Les Django Whispers, quartetto jazz.

* Lunedì 10 agosto, alle 18:30:
Omaggio alle canzoni di Bourvil a cura di Philippe Delisle in duo.
- Alle 20:30:
Concerto di Sophie Cantier, autrice, compositrice e interprete, in duo.

* Martedì 11 agosto, alle 18:30:
«Il cuore ha le sue ragioni», soap opera improvvisata da 9 attori.
- alle 20:30:
La Charpie, duo del Québec, vincitore del Gran Premio del Pubblico al Festival di Granby 2022.

I biglietti d’ingresso saranno in vendita 30 minuti prima di ogni concerto; posti a sedere e disposizione libera.
La sala è accessibile alle persone con mobilità ridotta e sarà disponibile un punto ristoro (deliziosi panini, snack fatti in casa, piccoli dolci, bevande, ecc.).
Prenotazioni: vachecaribou@orange.fr

Allemand (Allemagne) Kommt und nehmt an der 16. Ausgabe des Festivals „La Vache et le Caribou“ teil!
In diesem Jahr finden die Konzerte in „La Ruche“ statt. Die Organisatoren laden Sie ein, das „Théâtre du Lion“ zu entdecken, und halten noch viele weitere Überraschungen für Sie bereit!

* Im Kino „Le Trianon“:

* Mittwoch, 5. August, um 20:30 Uhr:
„Vil et misérable“, ein Film aus Québec von Jean-François Leblanc (2026, 114 Minuten)

* Sonntag, 16. August, um 17 Uhr:
„Amour Apocalypse“, ein Film aus Québec von Anne Emond (2025, 100 Minuten)

* In der „La Ruche“:

* Freitag, 7. August, um 18:30 Uhr:
Gesangsprogramm mit Louis Michot, einem Cajun-Sänger aus Louisiana.
- um 20:30 Uhr:
„Le reflet de l’âme“, Theaterstück von Denis Nouchis mit drei Schauspielern.

* Samstag, 8. August, um 18:30 Uhr:
Gesangsprogramm von Éric Frasiak, Songwriter und Sänger, im Duo.
- um 20:30 Uhr:
„Emma aime Anne“ von Sylvestre, aufgeführt von Emma la Clown und Nathalie Miravette.

* Sonntag, 9. August, um 17:30 Uhr:
Swing, Jazz und Manouche mit Les Django Whispers, einem Jazzquartett.

* Montag, 10. August, um 18:30 Uhr:
Hommage an die Lieder von Bourvil von Philippe Delisle im Duo.
- um 20:30 Uhr:
Liederabend mit Sophie Cantier, Songwriterin und Sängerin, im Duo.

* Dienstag, 11. August, 18:30 Uhr:
„Le cœur a ses raisons“, eine improvisierte Seifenoper mit 9 Schauspielern.
- 20:30 Uhr:
La Charpie, ein Duo aus Québec, Gewinner des Publikumspreises beim Festival Granby 2022.

Die Eintrittskarten sind 30 Minuten vor jedem Konzert erhältlich, Sitzplätze und freie Platzwahl.
Der Saal ist für Menschen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich, und es steht eine Erfrischungsbar zur Verfügung (leckere Sandwiches, hausgemachte Snacks, kleine Desserts, Getränke usw.).
Reservierungen: vachecaribou@orange.fr

Anglais Come join us for the 16th edition of the "La Vache et le Caribou" festival!
This year, the concerts will take place at La Ruche. The organizers invite you to discover the Théâtre du Lion and have many other surprises in store for you!

* At Le Trianon Cinema:

* Wednesday, August 5, at 8:30 p.m.:
* *Vil et misérable*, a Quebec film by Jean-François Leblanc (2026, 114 minutes)

* Sunday, August 16, at 5:00 p.m.:
*Amour Apocalypse*, a Quebec film by Anne Emond (2025, 100 minutes)

* At La Ruche:

* Friday, August 7, at 6:30 p.m.:
A musical performance by Louis Michot, a Cajun singer from Louisiana.
- 8:30 p.m.:
“Le reflet de l’âme,” a play by Denis Nouchis, featuring three actors.

* Saturday, August 8, at 6:30 p.m.:
A musical performance by Éric Frasiak, singer-songwriter and performer, in a duo.
- at 8:30 p.m.:
%AB Emma aime Anne%BB Sylvestre, performed by Emma la Clown and Nathalie Miravette.

* Sunday, August 9, at 5:30 p.m.:
Swing, jazz, and gypsy jazz with Les Django Whispers, a jazz quartet.

* Monday, August 10, at 6:30 p.m.:
A tribute to the songs of Bourvil by Philippe Delisle, performing as a duo.
- 8:30 p.m.:
A song recital by Sophie Cantier, singer-songwriter, performing as a duo.

* Tuesday, August 11, 6:30 p.m.:
“The Heart Has Its Reasons,” an improvised soap opera featuring 9 actors.
- 8:30 p.m.:
La Charpie, a Quebec duo, winner of the Grand Prix du Public at the 2022 Granby Festival.

Tickets go on sale 30 minutes before each concert; seating is first-come, first-served.
The venue is accessible to people with limited mobility, and a refreshment stand will be available (delicious sandwiches, homemade snacks, small desserts, drinks, etc.).
Reservations: vachecaribou@orange.fr