. . . . . . "Il y a le grand-fr\u00E8re.\n\nEt la petite soeur.\n\nC\u2019est une histoire de famille.\n\nParticuli\u00E8re et terriblement banale.\n\nC\u2019est l\u2019histoire d\u2019un inceste.\n\nUne histoire de lign\u00E9e et de tout ce qui recommence.\n\nUne histoire de soci\u00E9t\u00E9 aussi et de tout ce qui recommence.\n\nC\u2019est l\u2019histoire de ce dont on est capable.\n\nSe relever.\n\n\u00CAtre libre.\n\nCe texte, laur\u00E9at des Encouragements de l\u2019Aide \u00E0 la cr\u00E9ation ARTCENA, est un coup de poing salvateur, une oeuvre po\u00E9tique et politique au service d\u2019une lib\u00E9ration de la parole des femmes toujours \u00E0 conqu\u00E9rir.\n\n\n\u00C0 partir de 14 ans\n\n\nAvec la g\u00E9n\u00E9reuse participation de la cheffe de choeur Aur\u00E9lie Lozach et de son choeur de femmes amateur. En partenariat avec le Conservatoire de musique et de danse de Lamballe Terre & Mer."@fr . "Da ist der gro\u00DFe Bruder.\n\nUnd die kleine Schwester.\n\nEs ist eine Familiengeschichte.\n\nEine besondere und zugleich furchtbar banale.\n\nEs ist die Geschichte eines Inzests.\n\nEine Geschichte \u00FCber Abstammung und alles, was von Neuem beginnt.\n\nEine Geschichte \u00FCber die Gesellschaft und alles, was von Neuem beginnt.\n\nEs ist die Geschichte dessen, wozu wir f\u00E4hig sind.\n\nWieder aufzustehen.\n\nFrei zu sein.\n\nDieser Text, der mit dem F\u00F6rderpreis \u201EEncouragements de l\u2019Aide \u00E0 la cr\u00E9ation ARTCENA\u201C ausgezeichnet wurde, ist ein rettender Schlag, ein poetisches und politisches Werk im Dienste der Befreiung der Stimme der Frauen, die es noch immer zu erringen gilt.\n\n\nAb 14 Jahren\n\n\nMit der gro\u00DFz\u00FCgigen Unterst\u00FCtzung der Chorleiterin Aur\u00E9lie Lozach und ihres Amateur-Frauenchors. In Zusammenarbeit mit dem Konservatorium f\u00FCr Musik und Tanz \u201ELamballe Terre & Mer\u201C."@de . "Est\u00E1 el hermano mayor.\n\nY la hermana peque\u00F1a.\n\nEs una historia de familia.\n\nEspecial y terriblemente banal.\n\nEs la historia de un incesto.\n\nUna historia de linaje y de todo lo que vuelve a empezar.\n\nUna historia tambi\u00E9n de sociedad y de todo lo que vuelve a empezar.\n\nEs la historia de lo que somos capaces de hacer.\n\nLevantarnos.\n\nSer libres.\n\nEste texto, galardonado con el Premio de Fomento a la Creaci\u00F3n de ARTCENA, es un pu\u00F1etazo salvador, una obra po\u00E9tica y pol\u00EDtica al servicio de la liberaci\u00F3n de la voz de las mujeres, que a\u00FAn queda por conquistar.\n\n\nA partir de 14 a\u00F1os\n\n\nCon la generosa participaci\u00F3n de la directora de coro Aur\u00E9lie Lozach y su coro femenino amateur. En colaboraci\u00F3n con el Conservatorio de M\u00FAsica y Danza de Lamballe Terre & Mer."@es . "There\u2019s the older brother.\n\nAnd the little sister.\n\nIt\u2019s a family story.\n\nUnique and terribly ordinary.\n\nIt\u2019s a story of incest.\n\nA story of lineage and of everything that begins anew.\n\nA story of society, too, and of everything that begins anew.\n\nIt\u2019s a story of what we\u2019re capable of.\n\nGetting back on our feet.\n\nBeing free.\n\nThis text, winner of the ARTCENA Encouragement Award for Creative Support, is a liberating punch to the gut\u2014a poetic and political work dedicated to the liberation of women\u2019s voices, a goal still to be achieved.\n\n\nAges 14 and up\n\n\nWith the generous participation of choir director Aur\u00E9lie Lozach and her amateur women\u2019s choir. In partnership with the Lamballe Terre & Mer Conservatory of Music and Dance."@en . "C\u2019\u00E8 il fratello maggiore.\n\nE la sorellina.\n\n\u00C8 una storia di famiglia.\n\nParticolare e terribilmente banale.\n\n\u00C8 la storia di un incesto.\n\nUna storia di discendenza e di tutto ci\u00F2 che ricomincia.\n\nUna storia anche di societ\u00E0 e di tutto ci\u00F2 che ricomincia.\n\n\u00C8 la storia di ci\u00F2 di cui siamo capaci.\n\nRialzarsi.\n\nEssere liberi.\n\nQuesto testo, vincitore del premio di incoraggiamento dell\u2019Aide \u00E0 la cr\u00E9ation ARTCENA, \u00E8 un pugno salvifico, un\u2019opera poetica e politica al servizio di una liberazione della parola delle donne ancora da conquistare.\n\n\nA partire dai 14 anni\n\n\nCon la generosa partecipazione della direttrice di coro Aur\u00E9lie Lozach e del suo coro femminile amatoriale. In collaborazione con il Conservatorio di musica e danza di Lamballe Terre & Mer."@it . "Er is de oudere broer.\n\nEn het kleine zusje.\n\nHet is een familieverhaal.\n\nBijzonder en vreselijk alledaags.\n\nHet is het verhaal van incest.\n\nEen verhaal over afkomst en over alles wat opnieuw begint.\n\nOok een verhaal over de samenleving en over alles wat opnieuw begint.\n\nHet is het verhaal van waartoe we in staat zijn.\n\nWeer opstaan.\n\nVrij zijn.\n\nDeze tekst, bekroond met de aanmoedigingsprijs van de ARTCENA-subsidie voor creatie, is een verlossende klap in het gezicht, een po\u00EBtisch en politiek werk ten dienste van de bevrijding van de stem van vrouwen, die nog steeds moet worden veroverd.\n\n\nVanaf 14 jaar\n\n\nMet de genereuze medewerking van koorleidster Aur\u00E9lie Lozach en haar amateurvrouwenkoor. In samenwerking met het Conservatorium voor muziek en dans van Lamballe Terre & Mer."@nl . . .