. . "De 10.30 a 12.00 horas, los ni\u00F1os de 4 y 5 a\u00F1os est\u00E1n invitados a disfrutar de una aventura m\u00E1gica en el pa\u00EDs de los tres osos. Ricitos de Oro les espera para un simp\u00E1tico taller: escuchar el cuento, crear magia y jugar disfrazados con el cofre del tesoro de Nancyette. Es necesario reservar en el 06 83 29 15 31 - 17 euros/ni\u00F1o.\n\n16h ? 17h30, para ni\u00F1os de 6 a 8 a\u00F1os: Personaliza tu copa de trol con plumas, purpurina y magia. Escuche el cuento del bosque embrujado y coma la galleta m\u00E1gica en un ambiente m\u00E1gico y alegre Reserva previa en el 06 83 29 15 31 - 17\u20AC/ni\u00F1o.\n\nDe 13:30 a 16:00 h, l'Atelier du Chapelier: \u00A1Un sombrero, un cuento, una merienda! J\u00F3venes so\u00F1adores (a partir de 9 a\u00F1os) y curiosos, vengan a fabricar su propio sombrero fant\u00E1stico, mientras escuchan un cuento dulce y travieso? Y un delicioso pastel para compartir en un ambiente c\u00E1lido y creativo. 25 \u00A4/participante."@es . "From 10.30am to 12pm, children aged 4 and 5 are invited to experience a fairytale adventure in the land of the three bears. Goldilocks awaits them for a gentle workshop: listen to the tale, create magic and play in costume with Nancyette's treasure chest. Reservations required on 06 83 29 15 31 - 17?/child.\n\n16h ? 5:30pm, for children aged 6 to 8: Personalize your troll glass with feathers, glitter and magic. Listen to the tale of the bewitched forest and munch on the magic cookie in a fairytale atmosphere! Book on 06 83 29 15 31 - 17\u20AC/child.\n\nFrom 1.30pm to 4pm, l?Atelier du Chapelier: A hat, a story, a snack! Little dreamers (aged 9 and over) and the curious, come and make your own fantastic hat, while listening to a sweet and mischievous tale? And a delicious cake to share in a warm, creative atmosphere. 25/participant."@en . "Pomeriggio dedicato ai giochi, alle attivit\u00E0 creative e alle marionette.\nPer bambini dai 2 agli 8 anni.\nNancyette e i burattini della foresta magica vi invitano a immergervi in storie dal sapore di pan di zenzero e zucchero d\u2019orzo.\nDiventa un piccolo folletto in questo meraviglioso scenario per giocare, realizzare un lavoretto a tema invernale e gustare una merenda\n\nSu prenotazione: 10 \u20AC a bambino. Merenda inclusa (cr\u00EApe e cioccolata calda)"@it . "Von 10:30 bis 12:00 Uhr sind Kinder im Alter von 4 und 5 Jahren eingeladen, ein m\u00E4rchenhaftes Abenteuer im Land der drei B\u00E4ren zu erleben. Goldl\u00F6ckchen erwartet sie zu einem s\u00FC\u00DFen Workshop: H\u00F6ren des M\u00E4rchens, zauberhafte Kreationen und Kost\u00FCmspiele mit Nancyettes Schatzkiste. Mit Reservierung unter 06 83 29 15 31 - 17/Kind.\n\n16h ? 17:30 Uhr, f\u00FCr Kinder von 6 bis 8 Jahren: Gestalte dein Trollglas mit Federn, Glitzer und Zauberei. H\u00F6re dir das M\u00E4rchen vom verzauberten Wald an und bei\u00DFe in den magischen Keks in einer m\u00E4rchenhaften und fr\u00F6hlichen Atmosph\u00E4re! Mit Reservierung unter 06 83 29 15 31 - 17?/Kind.\n\nVon 13:30 bis 16:00 Uhr, Atelier des Hutmachers: Ein Hut, eine Geschichte, ein Snack...! Kleine Tr\u00E4umer (ab 9 Jahren) und gro\u00DFe Neugierige k\u00F6nnen hier ihren eigenen fantastischen Hut herstellen und dabei einer s\u00FC\u00DFen und schelmischen Geschichte lauschen Dazu gibt es einen leckeren Ku"@de . "Van 10.30 tot 12.00 uur worden kinderen van 4 en 5 jaar uitgenodigd voor een magisch avontuur in het land van de drie beren. Goudlokje wacht op hen voor een rustige workshop: luister naar het verhaal, maak magie en speel in kostuum met de schatkist van Nancyette. Reserveren verplicht op 06 83 29 15 31 - \u20AC 17/kind.\n\n16h ? 17u30, voor kinderen van 6 tot 8 jaar: Personaliseer je trollenglas met veren, glitter en magie. Luister naar het verhaal van het behekste bos en smul van het toverkoekje in een magische, vrolijke sfeer! Reserveer vooraf op 06 83 29 15 31 - 17\u20AC/kind.\n\nVan 13.30 tot 16.00 uur, l'Atelier du Chapelier: Een hoed, een verhaal, een snack! Jonge dromers (vanaf 9 jaar) en nieuwsgierigen, kom en maak je eigen fantastische hoed, terwijl je luistert naar een lief en ondeugend verhaal? En een heerlijke taart om te delen in een warme en creatieve sfeer. 25/deelnemer."@nl . "Apr\u00E8s-midi jeux, cr\u00E9ations et marionnettes.\nPour les enfants de 2 \u00E0 8 ans.\nNancyette et les marionnettes de la for\u00EAt magique t\u2019invitent \u00E0 plonger dans des histoires aux saveurs de pain d\u2019\u00E9pices et de sucre d\u2019orge.\nDeviens un petit lutin dans son d\u00E9cors merveilleux pour jouer, cr\u00E9er un bricolage enneig\u00E9 et go\u00FBter\n\nSur r\u00E9servation 10 \u20AC/enfant. Go\u00FBter compris (cr\u00EApe et chocolat chaud)"@fr . . .