"aThe H\u00F4tel de Grimaldi-R\u00E9gusse was built in the 17th century in 1680 for Charles de Grimaldi-R\u00E9gusse, President of the Parliament."@en . "L'h\u00F4tel a \u00E9t\u00E9 construit au XVIIe si\u00E8cle pour Charles de Grimaldi-R\u00E9gusse, pr\u00E9sident au Parlement. Il se trouve dans la rue de l'Op\u00E9ra, \u00E0 proximit\u00E9 de la place Miollis."@fr . . . . . . . . . "aThe H\u00F4tel de Grimaldi-R\u00E9gusse was built in the 17th century in 1680 for Charles de Grimaldi-R\u00E9gusse, President of the Parliament."@en . "L'h\u00F4tel a \u00E9t\u00E9 construit au XVIIe si\u00E8cle pour Charles de Grimaldi-R\u00E9gusse, pr\u00E9sident au Parlement. Il se trouve dans la rue de l'Op\u00E9ra, \u00E0 proximit\u00E9 de la place Miollis."@fr . "L'hotel fu costruito nel XVII secolo per Charles de Grimaldi-R\u00E9gusse, presidente del Parlamento francese. Si trova in rue de l'Op\u00E9ra, vicino a Place Miollis."@it . "El hotel fue construido en el siglo XVII para Charles de Grimaldi-R\u00E9gusse, Presidente del Parlamento franc\u00E9s. Est\u00E1 situado en la rue de l'Op\u00E9ra, cerca de la plaza Miollis."@es . "Das Hotel wurde im 17. Jahrhundert f\u00FCr Charles de Grimaldi-R\u00E9gusse, Pr\u00E4sident des Parlaments, erbaut. Es befindet sich in der Rue de l'Op\u00E9ra, in der N\u00E4he des Place Miollis."@de . "Het hotel werd in de 17e eeuw gebouwd voor Charles de Grimaldi-R\u00E9gusse, voorzitter van het Franse parlement. Het ligt in de rue de l'Op\u00E9ra, vlakbij het Place Miollis."@nl . . "Historiker sind sich nicht einig, ob Pierre Puget oder Louis Jaubert der verantwortliche Architekt f\u00FCr das Hotel war. Sie wissen jedoch, dass der Architekt derselbe war, der auch das H\u00F4tel de Boyer d'Eguilles entworfen hatte. Der Auftrag war einfach: ein Geb\u00E4ude im Barockstil, das die Autorit\u00E4t seines Besitzers repr\u00E4sentieren sollte. Die Bauarbeiten dauerten von 1675 bis 1680. Der Grundriss des Hotels steht im Gegensatz zu den beliebten Designs in Paris: eine U-Form. Grimaldi-R\u00E9gusse wirkt zwischen der Stra\u00DFe und dem Garten kompakt.\r\nDie Fassade weist an den Enden zwei kannelierte Pilaster mit Kapitellen auf, die sechs vertikale Fensterfelder einrahmen, ein dritter Pilaster auf der Seite der Rue Pavillon vervollst\u00E4ndigt die Komposition. Nach der Fassade des H\u00F4tel de Boyer-d'\u00C9guilles ist die Fassade von Grimaldi-R\u00E9gusse so ausgewogen, dass sie als eine vollendete Version des Aixer Architekturmodells der zweiten H\u00E4lfte des 17.\r\n\r\nDie Holzt\u00FCr des Hotels enth\u00E4lt gro\u00DFe Kartuschen mit aufgerolltem Leder, die die Mitte der T\u00FCrbl\u00E4tter monopolisieren. Das Oberlicht ist mit riesigen Laubwicklungen besetzt, die von einem Maskaron \u00FCberragt werden. Die T\u00FCrfl\u00FCgel werden von ionischen Halbkapitellen \u00FCberragt, die den Querbalken des Oberlichts einrahmen, der in der Mitte mit einer gro\u00DFen Muschel mit Voluten und Blumen geschm\u00FCckt ist.\r\n\r\nIm Gartengeschoss befindet sich ein Salon mit einer von S\u00E9bastien Barras bemalten Decke (eine Versammlung der G\u00F6tter) sowie ein Boudoir mit einer stuckierten und in gewagten Perspektiven bemalten Kuppel.\r\n\r\nDieses Geb\u00E4ude ist in der Datenbank M\u00E9rim\u00E9e \u00FCber das franz\u00F6sische Architekturerbe des Ministeriums f\u00FCr Kultur und Kommunikation verzeichnet. Seit 1973 steht es au\u00DFerdem unter Denkmalschutz."@de . "Los historiadores no se ponen de acuerdo sobre si el arquitecto encargado de este hotel fue Pierre Puget o Louis Jaubert. Sin embargo, s\u00ED saben que el arquitecto fue el mismo que dise\u00F1\u00F3 el H\u00F4tel de Boyer d'Eguilles. El encargo era sencillo: un edificio de estilo barroco que representara la autoridad de su propietario. La construcci\u00F3n dur\u00F3 de 1675 a 1680. La planta del hotel contrastaba con los dise\u00F1os populares en Par\u00EDs: ten\u00EDa forma de U. Grimaldi-R\u00E9gusse tiene un aspecto compacto entre la calle y el jard\u00EDn.\r\nLa fachada presenta dos pilastras estriadas con capiteles en los extremos, que enmarcan seis vanos verticales de ventanas. Una tercera pilastra en el lado de la rue Pavillon completa la composici\u00F3n. Despu\u00E9s de la fachada del H\u00F4tel de Boyer-d'\u00C9guilles, la de Grimaldi-R\u00E9gusse es tan equilibrada que puede considerarse una versi\u00F3n lograda del modelo arquitect\u00F3nico de Aix de la segunda mitad del siglo XVII.\r\n\r\nLa puerta de madera del hotel presenta grandes cartelas con cuero enrollado que monopolizan el centro de las hojas. El travesa\u00F1o presenta enormes volutas de follaje rematadas por un mascar\u00F3n. Las hojas de la puerta est\u00E1n rematadas por semicapiteles j\u00F3nicos que enmarcan el travesa\u00F1o, adornado con una gran concha con volutas y flores en el centro.\r\n\r\nEn la planta baja, que da al jard\u00EDn, hay un sal\u00F3n con un techo pintado por S\u00E9bastien Barras (una asamblea de dioses), as\u00ED como un tocador con una c\u00FApula estucada pintada en atrevidas perspectivas.\r\n\r\nEl edificio est\u00E1 inscrito en la base de datos M\u00E9rim\u00E9e del patrimonio arquitect\u00F3nico franc\u00E9s del Ministerio de Cultura y Comunicaci\u00F3n. Tambi\u00E9n est\u00E1 catalogado como monumento hist\u00F3rico desde 1973."@es . "Les historiens sont en d\u00E9saccord sur l'architecte en charge de cet h\u00F4tel : Pierre Puget ou Louis Jaubert. Ils savent n\u00E9anmoins que l\u2019architecte est le m\u00EAme ayant r\u00E9alis\u00E9 l\u2019h\u00F4tel de Boyer d\u2019Eguilles. La commande pass\u00E9e est simple : un b\u00E2timent dans le style baroque, repr\u00E9sentant l\u2019autorit\u00E9 de son propri\u00E9taire. Le chantier dure de 1675 \u00E0 1680. Le plan de l\u2019h\u00F4tel entre en contraste avec les designs populaire \u00E0 Paris : une forme en U. Grimaldi-R\u00E9gusse a un aspect compact entre la rue et le jardin. \r\nLa fa\u00E7ade pr\u00E9sente aux extr\u00E9mit\u00E9s deux pilastres cannel\u00E9s \u00E0 chapiteaux qui encadrent six trav\u00E9es verticales de fen\u00EAtres, un troisi\u00E8me pilastre c\u00F4t\u00E9 rue Pavillon compl\u00E8tent la composition. Apr\u00E8s la fa\u00E7ade de l'h\u00F4tel de Boyer-d'\u00C9guilles, celle de Grimaldi-R\u00E9gusse est si \u00E9quilibr\u00E9e qu'elle peut \u00EAtre consid\u00E9r\u00E9e comme une version aboutie du mod\u00E8le architectural aixois de la seconde moiti\u00E9 du XVIIe si\u00E8cle. \r\n\r\nLa porte en bois de l'h\u00F4tel contient de grands cartouches \u00E0 cuir retrouss\u00E9s monopolisant le centre des vantaux. Son imposte est occup\u00E9e par d'\u00E9normes enroulements de feuillages, surmont\u00E9s d'un mascaron. Les battants de la porte, sont surplomb\u00E9s par des demi-chapiteaux ioniques encadrant la traverse d'imposte, orn\u00E9e d'une large coquille \u00E0 volutes et fleurs en son centre.\r\n\r\nAu rez-de-chauss\u00E9e sur jardin, un salon \u00E0 plafond peint par S\u00E9bastien Barras (une assembl\u00E9e des dieux) y est install\u00E9, ainsi qu'un boudoir \u00E0 coupole stuqu\u00E9e et peinte en perspectives audacieuses.\r\n\r\nCet \u00E9difice est r\u00E9pertori\u00E9 dans la base de donn\u00E9es M\u00E9rim\u00E9e sur le patrimoine architectural fran\u00E7ais du minist\u00E8re de la Culture et de la Communication. Il est \u00E9galement class\u00E9 monument historique depuis 1973."@fr . "Gli storici non sono d'accordo se l'architetto incaricato di questo hotel fosse Pierre Puget o Louis Jaubert. Si sa, tuttavia, che l'architetto era lo stesso che aveva progettato l'H\u00F4tel de Boyer d'Eguilles. L'incarico era semplice: un edificio in stile barocco che rappresentasse l'autorit\u00E0 del proprietario. La costruzione dur\u00F2 dal 1675 al 1680. La pianta dell'hotel si contrapponeva a quelle in voga a Parigi: era a forma di \"U\". Il Grimaldi-R\u00E9gusse ha un aspetto compatto tra la strada e il giardino.\r\nLa facciata \u00E8 caratterizzata da due lesene scanalate con capitelli alle due estremit\u00E0, che incorniciano sei campate verticali di finestre. Una terza lesena sul lato di rue Pavillon completa la composizione. Dopo la facciata dell'H\u00F4tel de Boyer-d'\u00C9guilles, quella di Grimaldi-R\u00E9gusse \u00E8 cos\u00EC equilibrata da poter essere considerata una versione compiuta del modello architettonico di Aix della seconda met\u00E0 del XVII secolo.\r\n\r\nLa porta in legno dell'hotel presenta grandi cartigli con pelle arrotolata che monopolizzano il centro delle ante. Il traverso presenta enormi volute di fogliame sormontate da un mascone. I battenti sono sormontati da semicapitelli ionici che incorniciano il traverso, ornato da una grande conchiglia con volute e fiori al centro.\r\n\r\nAl piano terra, che si affaccia sul giardino, si trovano un salone con un soffitto dipinto da S\u00E9bastien Barras (un'assemblea di divinit\u00E0) e un boudoir con una cupola in stucco dipinta con audaci prospettive.\r\n\r\nL'edificio \u00E8 inserito nella banca dati M\u00E9rim\u00E9e del Ministero della Cultura e della Comunicazione sul patrimonio architettonico francese. Inoltre, dal 1973 \u00E8 stato classificato come monumento storico."@it . "Historici zijn het er niet over eens of de architect van dit hotel Pierre Puget of Louis Jaubert was. Ze weten echter wel dat het dezelfde architect was die het H\u00F4tel de Boyer d'Eguilles ontwierp. De opdracht was eenvoudig: een gebouw in barokstijl dat de autoriteit van de eigenaar zou vertegenwoordigen. De bouw duurde van 1675 tot 1680. Het plan van het hotel contrasteerde met populaire ontwerpen in Parijs: het was U-vormig. Grimaldi-R\u00E9gusse heeft een compacte uitstraling tussen de straat en de tuin.\r\nDe gevel heeft twee gecanneleerde pilasters met kapitelen aan beide uiteinden, die zes verticale raamtravee\u00EBn omlijsten. Een derde pilaster aan de kant van de rue Pavillon maakt de compositie compleet. Na de gevel van het H\u00F4tel de Boyer-d'\u00C9guilles is die van Grimaldi-R\u00E9gusse zo evenwichtig dat hij kan worden beschouwd als een volmaakte versie van het architectuurmodel van Aix uit de tweede helft van de 17e eeuw.\r\n\r\nDe houten deur van het hotel heeft grote cartouches met opgerold leer dat het midden van de bladeren monopoliseert. De bovendorpel heeft enorme bladerranken met daarop een mascaron. De deurvleugels worden bekroond door Ionische halfkapitelen die de bovendorpel omlijsten, die is versierd met een grote schelp met krullen en bloemen in het midden.\r\n\r\nOp de begane grond met uitzicht op de tuin bevindt zich een salon met een plafond dat is beschilderd door S\u00E9bastien Barras (een vergadering van goden), evenals een boudoir met een stucwerk koepel geschilderd in gedurfde perspectieven.\r\n\r\nHet gebouw is opgenomen in de M\u00E9rim\u00E9e-database van Frans architectonisch erfgoed van het Ministerie van Cultuur en Communicatie. Het staat ook op de lijst van historische monumenten sinds 1973."@nl . "H\u00F4tel de Grimaldi R\u00E9gusse\tThe 17th-century H\u00F4tel de Grimaldi-R\u00E9gusse was built in 1680 for Charles de Grimaldi-R\u00E9gusse, President of Parliament.\r\nIt is situated at 26 Rue de l\u2019Op\u00E9ra, Aix-en-Provence.\r\n\r\nIn the same period, the frontage was redesigned by the Aix architect Laurent Vallon. \r\n\r\nAbove the mansion's wooden door are small carved lions on either side of a coat of arms. The door itself is decorated with leaves as well as geometric shapes which stand out in relief around the \u0153il-de-b\u0153uf window surmounted by a lively mask. \r\n\r\n\r\nOn the ground floor, giving on to the garden, is a drawing room with the ceiling painted by S\u00E9bastien Barras (an assembly of the gods), and a boudoir with a cupola stuccoed and painted with bold perspectives. \r\n\r\n\r\nThe building is listed in the M\u00E9rim\u00E9e French Architectural Heritage database of the Ministry of Culture and Communication."@en . . .