. . . . . . "El fundador del orfanato naci\u00F3 en 1806 en Etuff, luego vino a vivir con su abuelo a Rochetaill\u00E9e antes de ordenarse sacerdote en 1829. El abate Bizot tuvo entonces la idea de abrir un orfanato, y el proyecto fue acogido favorablemente por el prefecto y el Sr. Cunin Gridame, entonces ministro de Agricultura. El propio Napole\u00F3n III envi\u00F3 una subvenci\u00F3n de 100 francos. La finca de Plongerot fue adquirida en 1847 por suscripci\u00F3n de notables locales. Los distintos administradores, entre ellos los Hermanos Obreros, formaron a generaciones de j\u00F3venes trabajadores agr\u00EDcolas entre los hu\u00E9rfanos confiados a su cuidado.\n\nAntes del a\u00F1o 1000, los alrededores de Rochetaill\u00E9e estaban ocupados por comunidades laicas o religiosas cuya misi\u00F3n consist\u00EDa en desbrozar los bosques circundantes y establecer explotaciones rurales. Prueba de ello es la existencia de una iglesia que, en 1140, estaba adscrita al priorato de Saint-Martin de Langres y, posteriormente, a la abad\u00EDa de Auberive, ya que ambas comunidades hab\u00EDan llevado a cabo una \"demarcaci\u00F3n de sus respectivas propiedades\" en 1190 (una especie de concentraci\u00F3n parcelaria de la \u00E9poca).\n\nA partir del siglo XI, las tierras y los bosques pertenec\u00EDan principalmente a la abad\u00EDa de Auberive y a los se\u00F1ores de Rochetaill\u00E9e. A lo largo de los siglos, esto dio lugar a conflictos, disputas y pleitos, con alg\u00FAn que otro incidente violento. Los se\u00F1ores locales aparecieron a principios del siglo XII. El primero conocido fue Henri de Rochetaill\u00E9e, cuyo hijo, pariente de Saint-Bernard, lleg\u00F3 a ser obispo de Langres. Estos primeros se\u00F1ores establecieron una \"leproser\u00EDa\", que se conmemora hoy en la localidad conocida como \"La Maladi\u00E8re\". El linaje se extingui\u00F3 en el siglo XIV, lo que no es de extra\u00F1ar dado el n\u00FAmero de conflictos que tuvieron lugar durante este periodo. Fue Edm\u00E9 d'Arbot quien se hizo cargo de la parroquia abandonada y fund\u00F3 la capilla de Sainte-Anne.\n\nEn 1616, el pueblo pas\u00F3 a formar parte de la propiedad de la familia d'Aumont, uno de cuyos miembros firm\u00F3 un \"contrato de redenci\u00F3n relativo a la servidumbre y mainmorte de los habitantes de Rochetaill\u00E9e\" el 15 de junio de 1720. Pero la escritura no era gratuita, ya que, a cambio, los habitantes se compromet\u00EDan solidariamente, para ellos y sus sucesores, a pagar a dicho se\u00F1or una suma de sesenta libras anuales a perpetuidad... En diciembre de 1769, Lord Jean Jacques de la Coste tom\u00F3 posesi\u00F3n de la finca, que posey\u00F3 hasta 1789."@es . "The founder of the orphanage was born in 1806 in Etuff, then came to live with his grandfather in Rochetaill\u00E9e before being ordained a priest in 1829. Abb\u00E9 Bizot had the idea of opening an orphanage, and the project was welcomed by the Prefect and Mr. Cunin Gridame, then Minister of Agriculture. Napoleon Ill himself sent a grant of 100 F. A subscription among local notables enabled the purchase of the Plongerot estate in 1847. The various administrators, including the Fr\u00E8res Ouvriers, trained generations of young farm workers from among the orphans entrusted to their care.\n\nBefore the year 1000, the territory of Rochetaill\u00E9e and the surrounding area was occupied by lay or religious communities whose mission was to clear the surrounding forests and set up rural farms. Proof of this can be found in the existence of a church which, in 1140, was attached to the priory of Saint-Martin de Langres, then to the abbey of Auberive, the two communities having carried out an \"abornement of their respective domains\" in 1190.\n\nFrom the 12th century onwards, land and woodlands were essentially owned by the Auberive abbey and the Rochetaill\u00E9e lords. Over the centuries, this led to conflicts, disputes and lawsuits, with the occasional act of violence. The local lords appeared at the beginning of the 12th century. The first known was Henri de Rochetaill\u00E9e, whose son, a relative of Saint-Bernard, became bishop of Langres. These first ch\u00E2telains established a \"leper house\", which is commemorated today in the locality known as \"La Maladi\u00E8re\". The line disappeared during the 14th century, which is hardly surprising given the number of different conflicts that marked the period. Edm\u00E9 d'Arbot took over the abandoned parish and founded the Sainte-Anne chapel.\n\nIn 1616, the village became part of the property of the d'Aumont family, one of whose members signed a \"redemption contract relating to the servitude and mainmorte of the inhabitants of Rochetaill\u00E9e\" on June 15, 1720. But the deed was not gratuitous, for in exchange, the inhabitants undertook jointly and severally, for themselves and their successors, to pay the aforementioned lord the sum of sixty livres per year in perpetuity... In December 1769, seigneur Jean Jacques de la Coste took possession of the estate, which he owned until 1789."@en . "Le fondateur de l'orphelinat naquit en 1806 \u00E0 Etuff, puis vint habiter chez son grand-p\u00E8re \u00E0 Rochetaill\u00E9e avant d'\u00EAtre ordonn\u00E9 pr\u00EAtre en 1829. L'abb\u00E9 Bizot eut donc l'id\u00E9e d'ouvrir un orphelinat, le projet fut accueilli favorablement par le pr\u00E9fet et M. Cunin Gridame alors ministre de l'Agriculture. Napol\u00E9on Ill, lui-m\u00EAme, fit parvenir une aide de 100 F. Une souscription parmi les notables des environs permit l'achat du domaine de Plongerot en 1847. Les diff\u00E9rents administrateurs, dont les Fr\u00E8res Ouvriers formeront des g\u00E9n\u00E9rations de jeunes ouvriers agricoles parmi les orphelins qui leur \u00E9taient confi\u00E9s.\n\nAinsi le territoire de Rochetaill\u00E9e et des environs \u00E9tait occup\u00E9 avant l'an mille par des communaut\u00E9s la\u00EFques ou religieuses qui avaient pour mission de d\u00E9fricher les for\u00EAts avoisinantes et d'y installer des exploitations rurales. Pour preuve, l'existence d'une \u00E9glise qui fut, en 1140, rattach\u00E9e au prieur\u00E9 Saint-Martin de Langres, puis \u00E0 l'abbaye d'Auberive, les deux communaut\u00E9s ayant pratiqu\u00E9 en 1190 \u00E0 un \u00AB abornement de leurs domaines respectifs \u00BB (sorte de remembrement de l'\u00E9poque).\n\nA partir du Xlle si\u00E8cle, terres et bois appartiennent donc, pour l'essentiel, \u00E0 l'abbaye de Auberive et aux seigneurs de Rochetaill\u00E9e. Ce qui ne manquera pas de provoquer au cours des si\u00E8cles, des conflits, disputes et proc\u00E8s assortis, au passage, de quelques actes violents. Les seigneurs du lieu apparaissent au d\u00E9but de ce XIIe si\u00E8cle. Le premier connu est Henri de Rochetaill\u00E9e dont le fils, parent de Saint-Bernard, deviendra \u00E9v\u00EAque de Langres. Ces premiers ch\u00E2telains \u00E9tablirent une \u00AB maison des l\u00E9preux \u00BB, que rappelle aujourd'hui le lieu-dit \u00AB La Maladi\u00E8re \u00BB. La lign\u00E9e dispara\u00EEt au cours du XIVe si\u00E8cle, ce qui n'a rien d'\u00E9tonnant compte tenu du nombre de conflits divers qui jalonnent cette \u00E9poque. C'est donc Edm\u00E9 d'Arbot qui rel\u00E8vera la paroisse abandonn\u00E9e et fonde la chapelle Sainte-Anne.\n\nEn 1616, le village fait partie des biens de la famille d'Aumont dont l'un des membres conclura le 15 juin 1720 \u00AB le contrat de rachat relatif \u00E0 la condition servir et mainmorte des habitants de Rochetaill\u00E9e \u00BB. Mais l'acte n'est gratuit, car, en \u00E9change, les habitants s'obligent solidairement pour eux et les successeurs, \u00E0 payer au-dit seigneur et par an et \u00E0 perp\u00E9tuit\u00E9 une somme de soixante livres... En d\u00E9cembre 1769, c'est le seigneur Jean Jacques de la Coste qui entre en possession du domaine, il en restera propri\u00E9taire jusqu'en 1789."@fr . "Der Gr\u00FCnder des Waisenhauses wurde 1806 in Etuff geboren und wohnte sp\u00E4ter bei seinem Gro\u00DFvater in Rochetaill\u00E9e, bevor er 1829 zum Priester geweiht wurde. Abb\u00E9 Bizot hatte also die Idee, ein Waisenhaus zu er\u00F6ffnen. Das Projekt wurde vom Pr\u00E4fekten und Herrn Cunin Gridame, der damals Landwirtschaftsminister war, positiv aufgenommen. Napoleon Ill selbst schickte eine Unterst\u00FCtzung von 100 Franc. Eine Subskription unter den Notabeln der Umgebung erm\u00F6glichte 1847 den Kauf des Gutes Plongerot. Die verschiedenen Verwalter, darunter die Arbeitsbr\u00FCder, bildeten Generationen von jungen Landarbeitern aus den ihnen anvertrauten Waisenkindern aus.\n\nSo wurde das Gebiet von Rochetaill\u00E9e und Umgebung vor dem Jahr 1000 von weltlichen oder religi\u00F6sen Gemeinschaften besiedelt, deren Aufgabe es war, die umliegenden W\u00E4lder zu roden und dort l\u00E4ndliche Betriebe einzurichten. Ein Beweis daf\u00FCr ist die Existenz einer Kirche, die 1140 dem Priorat Saint-Martin de Langres und sp\u00E4ter der Abtei Auberive angegliedert wurde, nachdem die beiden Gemeinschaften 1190 eine \"Abornement de leurs domaines respecctifs\" (eine Art Flurbereinigung der damaligen Zeit) durchgef\u00FChrt hatten.\n\nAb dem 12. Jahrhundert geh\u00F6rten die L\u00E4ndereien und W\u00E4lder also im Wesentlichen der Abtei Auberive und den Herren von Rochetaill\u00E9e. Dies f\u00FChrte im Laufe der Jahrhunderte immer wieder zu Konflikten, Streitigkeiten und Prozessen, bei denen es auch zu Gewalttaten kam. Die Ortsherren tauchen zu Beginn des 12. Jahrhunderts auf. Jahrhunderts auf. Der erste bekannte Herrscher war Henri de Rochetaill\u00E9e, dessen Sohn, ein Verwandter des Heiligen Bernhard, Bischof von Langres wurde. Diese ersten Burgherren richteten ein \"Haus der Leprakranken\" ein, an das heute der Ort \"La Maladi\u00E8re\" erinnert. Das Geschlecht verschwand im Laufe des 14. Jahrhunderts, was angesichts der vielen verschiedenen Konflikte in dieser Epoche nicht verwunderlich ist. Es war also Edm\u00E9 d'Arbot, der die verlassene Pfarrei wieder aufrichtete und die Kapelle Sainte-Anne gr\u00FCndete.\n\nIm Jahr 1616 geh\u00F6rte das Dorf zum Besitz der Familie d'Aumont, von der ein Mitglied am 15. Juni 1720 \"den R\u00FCckkaufvertrag bez\u00FCglich des Zustands der Servitut und der Handmorde der Einwohner von Rochetaill\u00E9e\" abschloss. Der Vertrag war jedoch kostenlos, denn im Gegenzug verpflichteten sich die Einwohner solidarisch f\u00FCr sich und ihre Nachfolger, dem genannten Herrn j\u00E4hrlich und auf ewig eine Summe von sechzig Pfund zu zahlen... Im Dezember 1769 \u00FCbernahm der Herr Jean Jacques de la Coste das Gut und blieb bis 1789 Eigent\u00FCmer."@de . "Il fondatore dell'orfanotrofio nacque nel 1806 a Etuff, poi and\u00F2 a vivere con il nonno a Rochetaill\u00E9e prima di essere ordinato sacerdote nel 1829. L'Abb\u00E9 Bizot ebbe quindi l'idea di aprire un orfanotrofio e il progetto fu accolto favorevolmente dal prefetto e da Cunin Gridame, allora ministro dell'Agricoltura. Lo stesso Napoleone III invi\u00F2 una sovvenzione di 100 franchi. La tenuta di Plongerot fu acquistata nel 1847 grazie a una sottoscrizione di notabili locali. I vari amministratori, tra cui i Fratelli Operai, formarono generazioni di giovani lavoratori agricoli tra gli orfani affidati alle loro cure.\n\nPrima dell'anno 1000, l'area intorno a Rochetaill\u00E9e era occupata da comunit\u00E0 laiche o religiose la cui missione era quella di disboscare le foreste circostanti e creare fattorie rurali. Lo testimonia l'esistenza di una chiesa che, nel 1140, fu annessa al priorato di Saint-Martin de Langres e poi all'abbazia di Auberive; le due comunit\u00E0 avevano effettuato una \"demarcazione dei rispettivi possedimenti\" nel 1190 (una sorta di consolidamento fondiario dell'epoca).\n\nA partire dall'XI secolo, i terreni e i boschi appartengono quindi principalmente all'Abbazia di Auberive e ai signori di Rochetaill\u00E9e. Nel corso dei secoli, ci\u00F2 port\u00F2 a conflitti, dispute e cause, con occasionali episodi di violenza. I signori locali comparvero all'inizio del XII secolo. Il primo noto fu Henri de Rochetaill\u00E9e, il cui figlio, parente di Saint-Bernard, divenne vescovo di Langres. Questi primi signori fondarono un \"lebbrosario\", ricordato oggi nella localit\u00E0 detta \"La Maladi\u00E8re\". La linea si estinse nel XIV secolo, il che non sorprende visto il numero di conflitti che ebbero luogo in quel periodo. Fu Edm\u00E9 d'Arbot a rilevare la parrocchia abbandonata e a fondare la cappella di Sainte-Anne.\n\nNel 1616, il villaggio entr\u00F2 a far parte delle propriet\u00E0 della famiglia d'Aumont, uno dei cui membri firm\u00F2 un \"contratto di riscatto relativo alla servit\u00F9 e alla mainmorte degli abitanti di Rochetaill\u00E9e\" il 15 giugno 1720. Ma l'atto non era gratuito, perch\u00E9 in cambio gli abitanti si impegnavano in solido, per s\u00E9 e per i loro successori, a pagare al suddetto signore una somma di sessanta sterline all'anno in perpetuo... Nel dicembre del 1769, il signore Jean Jacques de la Coste prese possesso della tenuta, che possedette fino al 1789."@it . "De stichter van het weeshuis werd in 1806 geboren in Etuff en kwam vervolgens bij zijn grootvader in Rochetaill\u00E9e wonen voordat hij in 1829 tot priester werd gewijd. Abb\u00E9 Bizot had dus het idee om een weeshuis te openen en het project werd gunstig onthaald door de prefect en de heer Cunin Gridame, de toenmalige minister van Landbouw. Napoleon Ill zelf stuurde een gift van 100 francs. Het landgoed Plongerot werd in 1847 aangekocht door de plaatselijke notabelen. De verschillende beheerders, waaronder de Broederarbeiders, leidden generaties jonge landarbeiders op onder de wezen die aan hun zorg waren toevertrouwd.\n\nV\u00F3\u00F3r het jaar 1000 werd de streek rond Rochetaill\u00E9e bewoond door leken- of religieuze gemeenschappen die tot taak hadden de omliggende bossen te kappen en landelijke boerderijen op te zetten. Dit blijkt uit het bestaan van een kerk die in 1140 verbonden was aan de priorij van Saint-Martin de Langres en vervolgens aan de abdij van Auberive. De twee gemeenschappen hadden in 1190 een \"afbakening van hun respectieve landgoederen\" uitgevoerd (een soort ruilverkaveling in die tijd).\n\nVanaf de 11e eeuw behoorden de gronden en bossen dus voornamelijk toe aan de abdij van Auberive en de heren van Rochetaill\u00E9e. In de loop der eeuwen leidde dit tot conflicten, geschillen en rechtszaken, met af en toe een gewelddadig incident. De lokale heren verschenen aan het begin van de 12e eeuw. De eerste bekende was Henri de Rochetaill\u00E9e, wiens zoon, een familielid van Saint-Bernard, bisschop van Langres werd. Deze eerste heren stichtten een \"leprozenhuis\", dat vandaag de dag herdacht wordt in de plaats \"La Maladi\u00E8re\". De lijn stierf uit in de 14e eeuw, wat niet verwonderlijk is gezien de verschillende conflicten die in deze periode plaatsvonden. Het was Edm\u00E9 d'Arbot die de verlaten parochie overnam en de kapel Sainte-Anne stichtte.\n\nIn 1616 werd het dorp eigendom van de familie d'Aumont, waarvan een van de leden op 15 juni 1720 een \"afkoopcontract met betrekking tot de dienstbaarheid en mainmorte van de inwoners van Rochetaill\u00E9e\" ondertekende. Maar de akte was niet kosteloos, want in ruil daarvoor verbonden de inwoners zich er hoofdelijk toe om voor zichzelf en hun opvolgers aan de genoemde heer een bedrag van zestig pond per jaar te betalen voor de eeuwigheid... In december 1769 nam Heer Jean Jacques de la Coste bezit van het landgoed, dat hij tot 1789 bezat."@nl . . .