@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:c2c26a33-3e60-3837-b4ad-0c177ab870e7
:hasTranslatedProperty data:609c3793-cefb-3e75-b7db-1a930ed990e2, data:201d41d0-712d-3c41-a8f6-5566cdc252b3, data:96890b58-5c0a-3a48-8232-a49f9bcb209a, data:9212b376-e99b-3085-9814-3588bf21c108, data:50714d5b-892d-3adb-8333-867ff837538e ;
a :Description ;
dc:description """EBEN, das ist die Alchemie zwischen zwei Stimmen, Marine Lavigne und Sterenn Le Guillou, und drei Instrumentalisten: Antoine Lahay an der Gitarre, Julien Stévenin am Kontrabass und Jonathan Dour an der Altvioline.
Ihr Name, der in der bretonischen Sprache "die Andere" bedeutet, ist Ausdruck ihres Wunsches, denjenigen, die durch die Geschichte zum Schweigen gebracht wurden, in einer Sprache, die selbst lange Zeit totgeschwiegen wurde, Raum und Resonanz zu verschaffen.
Ihr gleichnamiges Debütalbum war von der Thematik der Andersartigkeit geprägt und legte bereits den Grundstein für eine Ästhetik, die gleichzeitig in der Gegenwart verankert und angesiedelt ist. Mit ihrem neuesten Album Dinaskañ erforscht die Band ihre tiefe Verbindung zu ihrem traditionellen Erbe und feiert gleichzeitig die wütende Schönheit von Widerstandskraft, weiblichem Verlangen und Emanzipation.
An der Schnittstelle zwischen traditioneller Musik und zeitgenössischen Kreationen verkörpert ihr Gesang eine lebendige und festliche Bretagne, die sich dem folkloristischen Archetyp verweigert und sich für die Kraft des Dialogs zwischen Erbe und Erfindung entscheidet.
___
Praktische Informationen:
ZURÜCK: Überfahrt zu Fuß, ab 18.15 Uhr.
ZURÜCK: Überfahrt zu Fuß, letzter Termin 21:15 Uhr.
Das Konzert unterliegt den Gezeiten. Bitte machen Sie sich mit den Zugangsmodalitäten vertraut. Vom Strand von Saint-Vaast-la-Hougue aus wandern Sie 2 km durch die Austernparks zur Insel Tatihou."""@de, """EBEN è l'alchimia di due voci, Marine Lavigne e Sterenn Le Guillou, e di tre strumentisti: Antoine Lahay alla chitarra, Julien Stévenin al contrabbasso e Jonathan Dour al violino contralto.
Il loro nome, che significa "l'altro" al femminile nella lingua bretone, riflette il loro desiderio di dare spazio e risonanza a coloro che sono stati messi a tacere dalla storia, in una lingua che è stata a lungo silenziosa.
Il loro album di debutto omonimo era ispirato al tema dell'alterità e aveva già gettato le basi per un'estetica radicata nel passato e al tempo stesso situata nel presente. Con Dinaskañ, il loro ultimo album, la band esplora i profondi legami con la propria eredità tradizionale, celebrando al contempo la furiosa bellezza della resilienza, del desiderio femminile e dell'emancipazione.
All'incrocio tra musica tradizionale e creazioni contemporanee, le loro canzoni incarnano una Bretagna vivace e festosa che rifiuta l'archetipo folk e sceglie il potere del dialogo tra eredità e invenzione.
___
Informazioni pratiche :
ANDATA: traversata a piedi, dalle 18.15.
RITORNO: traversata a piedi, ultima fermata alle 21.15.
Concerto soggetto agli orari delle maree. Si prega di prendere nota delle modalità di accesso. Si parte a piedi dalla spiaggia di Saint-Vaast-la-Hougue per una passeggiata di 2 km attraverso le ostriche verso l'Ile Tatihou."""@it, """EBEN, c’est l’alchimie entre deux voix, Marine Lavigne et Sterenn Le Guillou, et trois instrumentistes : Antoine Lahay à la guitare, Julien Stévenin à la contrebasse et Jonathan Dour au violon alto.
Leur nom, qui signifie « l’autre » au féminin en langue bretonne, traduit leur volonté de donner place et résonance à celles et ceux que l’histoire réduit au silence, dans une langue elle-même longtemps tue.
Leur premier album éponyme s’était nourri de la thématique de l’altérité et avait déjà posé les bases d’une esthétique à la fois ancrée et située dans le présent. Avec Dinaskañ, leur dernier album, le groupe explore ses liens profonds avec son héritage traditionnel tout en célébrant la beauté furieuse de la résilience, du désir féminin et de l’émancipation.
À la croisée des musiques traditionnelles et des créations contemporaines, leur chant incarne une Bretagne vivante et festive, qui refuse l’archétype folklorique et choisit la puissance du dialogue entre héritage et invention.
___
Infos pratiques :
ALLER : traversée à pied, à partir de 18h15.
RETOUR : traversée à pied, dernier délai 21h15.
Concert soumis à l’horaire des marées. Veillez à bien prendre connaissance des modalités d’accès. Vous partirez à pied de la plage de Saint-Vaast-la-Hougue pour une marche de 2km à travers les parcs à huitres direction l’île Tatihou."""@fr, """EBEN is the alchemy of two voices, Marine Lavigne and Sterenn Le Guillou, and three instrumentalists: Antoine Lahay on guitar, Julien Stévenin on double bass and Jonathan Dour on alto violin.
Their name, which means "the other" in the feminine in the Breton language, reflects their desire to give space and resonance to those silenced by history, in a language itself long silenced.
Their eponymous debut album was inspired by the theme of otherness, and had already laid the foundations for an aesthetic that was both rooted in and situated in the present. With Dinaskañ, their latest album, the band explore their deep ties with their traditional heritage, while celebrating the furious beauty of resilience, feminine desire and emancipation.
At the crossroads of traditional music and contemporary creations, their songs embody a lively, festive Brittany, which rejects the folk archetype and chooses the power of dialogue between heritage and invention.
___
Practical info :
TO: crossing on foot, from 18h15.
RETURN: crossing on foot, last stop 9.15pm.
Concert subject to tide times. Please take note of the access instructions. From Saint-Vaast-la-Hougue beach, walk 2km through the oyster beds to Tatihou Island."""@en, """EBEN es la alquimia de dos voces, Marine Lavigne y Sterenn Le Guillou, y tres instrumentistas: Antoine Lahay a la guitarra, Julien Stévenin al contrabajo y Jonathan Dour al violín alto.
Su nombre, que significa "el otro" en femenino en lengua bretona, refleja su deseo de dar espacio y resonancia a los silenciados por la historia, en una lengua que a su vez ha sido silenciada durante mucho tiempo.
Su álbum de debut homónimo se inspiraba en el tema de la alteridad, y ya había sentado las bases de una estética a la vez arraigada en el pasado y situada en el presente. Con Dinaskañ, su último álbum, la banda explora sus profundos vínculos con su herencia tradicional, al tiempo que celebra la furiosa belleza de la resistencia, el deseo femenino y la emancipación.
En la encrucijada de la música tradicional y las creaciones contemporáneas, sus canciones encarnan una Bretaña viva y festiva que rechaza el arquetipo folk y opta por el poder del diálogo entre herencia e invención.
___
Información práctica :
IDA: travesía a pie, a partir de las 18.15 h.
VUELTA: travesía a pie, última parada a las 21.15 h.
Concierto sujeto al horario de las mareas. Tenga en cuenta las modalidades de acceso. Saldrá a pie de la playa de Saint-Vaast-la-Hougue para realizar un recorrido de 2 km a través de los viveros de ostras en dirección a la isla Tatihou."""@es, """EBEN is de alchemie van twee stemmen, Marine Lavigne en Sterenn Le Guillou, en drie instrumentalisten: Antoine Lahay op gitaar, Julien Stévenin op contrabas en Jonathan Dour op altviool.
Hun naam, die "de ander" in het vrouwelijk Bretons betekent, weerspiegelt hun verlangen om ruimte en weerklank te geven aan hen die door de geschiedenis het zwijgen is opgelegd, in een taal die zelf lang heeft gezwegen.
Hun gelijknamige debuutalbum was geïnspireerd door het thema van anders-zijn en had al de basis gelegd voor een esthetiek die zowel geworteld was in het verleden als gesitueerd was in het heden. Met Dinaskañ, hun nieuwste album, verkent de band hun diepe banden met hun traditionele erfgoed en viert tegelijkertijd de furieuze schoonheid van veerkracht, vrouwelijk verlangen en emancipatie.
Op het kruispunt van traditionele muziek en hedendaagse creaties, belichamen hun liedjes een levendig, feestelijk Bretagne dat het folk archetype verwerpt en kiest voor de kracht van de dialoog tussen erfgoed en uitvinding.
___
Praktische info :
TO: overtocht te voet, vanaf 18.15 uur.
RETURN: overtocht te voet, laatste halte 21.15 uur.
Concert afhankelijk van de getijden. Let op de toegangsvoorwaarden. U vertrekt te voet vanaf het strand van Saint-Vaast-la-Hougue voor een wandeling van 2 km door de oesterbanken naar het Ile Tatihou."""@nl .
owl:topObjectProperty data:c2c26a33-3e60-3837-b4ad-0c177ab870e7 ;
:hasDescription data:c2c26a33-3e60-3837-b4ad-0c177ab870e7 .