"Construite sur l'emplacement de l'ancien portail de la ville, cette tour-porte fut \u00E9rig\u00E9e en 1702. Valentin et Jacques Quintran \"horlogeur\" et serrurier de Lambesc, se charg\u00E8rent de la r\u00E9alisation du d\u00F4me en fer forg\u00E9 (campanile) abritant la cloche."@fr . . . . . . . . . . . "Construite sur l'emplacement de l'ancien portail de la ville, cette tour-porte fut \u00E9rig\u00E9e en 1702. Valentin et Jacques Quintran \"horlogeur\" et serrurier de Lambesc, se charg\u00E8rent de la r\u00E9alisation du d\u00F4me en fer forg\u00E9 (campanile) abritant la cloche."@fr . "Costruita sul sito dell'antica porta della citt\u00E0, questa torre porta fu eretta nel 1702. Valentin e Jacques Quintran, orologiai e fabbri di Lambesc, furono responsabili della costruzione della cupola in ferro battuto (campanile) che ospita la campana."@it . "Deze poorttoren werd gebouwd op de plaats van de oude stadspoort in 1702. Valentin en Jacques Quintran, klokkenmakers en slotenmakers uit Lambesc, waren verantwoordelijk voor de bouw van de smeedijzeren koepel (campanile) waarin de klok werd gehuisvest."@nl . "Dieser Torturm wurde 1702 an der Stelle des alten Stadttors errichtet. Valentin und Jacques Quintran, \"Uhrmacher\" und Schlosser aus Lambesc, waren f\u00FCr die schmiedeeiserne Kuppel (Campanile) verantwortlich, die die Glocke beherbergt."@de . "Built on the site of the old town gate, this gate tower was erected in 1702. Valentin and Jacques Quintran, Lambesc clockmakers and locksmiths, were responsible for the wrought-iron dome (campanile) housing the bell."@en . "Construida en el emplazamiento de la antigua puerta de la ciudad, esta torre fue erigida en 1702. Valentin y Jacques Quintran, relojeros y cerrajeros de Lambesc, fueron los encargados de construir la c\u00FApula de hierro forjado (campanile) que alberga la campana."@es . . "In 1550, it was decided to build a mechanical clock on the \"old portal\". In 1559, the consuls hired a \"clockmaker\" paid by the community to reassemble the clock.\r\nThe clock was reinstalled in the new gate tower, with the addition of two hour dials on the north and south facades."@en . "Im Jahr 1550 wurde beschlossen, eine mechanische Uhr am \"alten Tor\" zu errichten. Im Jahr 1559 stellten die Konsuln einen von der Gemeinde bezahlten \"Uhrmacher\" an, der die Uhr aufziehen sollte.\r\nDie Uhr wurde im neuen Torturm wieder eingebaut, indem man zwei Stundenzifferbl\u00E4tter an der Nord- und S\u00FCdfassade hinzuf\u00FCgte."@de . "In 1550 werd besloten om een mechanische klok te bouwen op de \"oude poort\". In 1559 huurden de consuls een door de gemeenschap betaalde \"klokkenmaker\" in om de klok op te winden.\r\nDe klok werd opnieuw ge\u00EFnstalleerd in de nieuwe poorttoren, met de toevoeging van twee uurwijzers aan de noord- en zuidgevel."@nl . "Fue en 1550 cuando se decidi\u00F3 construir un reloj mec\u00E1nico en la \"puerta vieja\". En 1559, los c\u00F3nsules contrataron a un \"relojero\" pagado por la comunidad para dar cuerda al reloj.\r\nEl reloj fue reinstalado en la nueva torre de la puerta, con la adici\u00F3n de dos esferas horarias en las fachadas norte y sur."@es . "C'est en 1550 que fut d\u00E9cid\u00E9e l'\u00E9dification d'une horloge m\u00E9canique sur le \"portail vieux\". En 1559, les consuls embauch\u00E8rent un \"horlogeur\" pay\u00E9 par la communaut\u00E9 charg\u00E9 de remonter l'horloge.\r\nCette horloge fut r\u00E9install\u00E9e dans la nouvelle tour-porte en ajoutant deux cadrans horaires sur les fa\u00E7ades nord et sud."@fr . "Nel 1550 si decise di costruire un orologio meccanico sulla \"porta vecchia\". Nel 1559, i consoli assunsero un \"orologiaio\" pagato dalla comunit\u00E0 per caricare l'orologio.\r\nL'orologio fu reinstallato nella nuova torre della porta, con l'aggiunta di due quadranti delle ore sulle facciate nord e sud."@it . . .