data:c2aff6e5-dca6-3ca7-81f8-2d7efde132d1
Description

Français (France) Il y a la réalité augmentée et la radio augmentée. Grâce à Aurélie Charon, par ailleurs productrice à France Culture, le principe radiophonique du reportage et de l’interview prend corps sur scène dans une esthétique diffractée qui mêle musique live, dessins en direct et projections documentaires.

Allemand (Allemagne) Es gibt die erweiterte Realität und das erweiterte Radio. Dank Aurélie Charon, die übrigens Produzentin bei France Culture ist, nehmen das radiophone Prinzip der Reportage und des Interviews auf der Bühne Gestalt an – in einer vielschichtigen Ästhetik, die Live-Musik, Live-Zeichnungen und dokumentarische Projektionen miteinander verbindet.

Espagnol Existe la realidad aumentada y la radio aumentada. Gracias a Aurélie Charon, que además es productora en France Culture, el principio radiofónico del reportaje y la entrevista cobra vida sobre el escenario con una estética difractada que combina música en directo, dibujos en directo y proyecciones documentales.

Néerlandais (Pays-Bas) Er is augmented reality en augmented radio. Dankzij Aurélie Charon, die overigens producer is bij France Culture, krijgt het radioprincipe van de reportage en het interview vorm op het podium in een veelzijdige esthetiek die live muziek, live tekeningen en documentaireprojecties combineert.

Italien (Italie) Esistono la realtà aumentata e la radio aumentata. Grazie ad Aurélie Charon, che è anche produttrice presso France Culture, il principio radiofonico del reportage e dell’intervista prende corpo sul palcoscenico in un’estetica diffratta che mescola musica dal vivo, disegni in diretta e proiezioni documentarie.

Espagnol Existen la realidad aumentada y la radio aumentada. Gracias a Aurélie Charon, que además es productora en France Culture, el principio radiofónico del reportaje y la entrevista cobra vida en el escenario con una estética difractada que mezcla música en directo, dibujos en directo y proyecciones documentales con la presencia en carne y hueso de los invitados. Desde hace más de diez años, Aurélie Charon recorre los continentes para encontrarse con sus contemporáneos. En un mundo azotado por las guerras, busca la esperanza a través de una juventud que no se rinde. Con esta nueva obra en tríptico, se centra en la posibilidad de la reconciliación. Testimonios cautivadores, trayectorias vitales inolvidables, personalidades que inspiran respeto. No se sale indemne de tal dosis de verdad.

Espectáculo presentado en el marco del MILLENIUM ? 2027, Año Europeo de los Normandos, impulsado por la Región de Normandía.

Concepto y guion escénico: Aurélie Charon, artista asociada.
En colaboración con Amélie Bonnin y Gala Vanson.
Con Karam Al Kafri, Sihame El Mesbahi, Amir Hassan, Rayane Jawhary, Yannick Kamanzi y Hala Rajab, que se turnan en el reparto

Duración: 2 h 30 min. A partir de 13 años. ¡No olvides reservar!

Anglais There is augmented reality and augmented radio. Thanks to Aurélie Charon, who is also a producer at France Culture, the radio format of reporting and interviews takes shape on stage in a multifaceted aesthetic that blends live music, live drawings and documentary projections with the in-the-flesh presence of the invited guests. For over ten years, Aurélie Charon has been travelling the globe to meet her contemporaries. In a world ravaged by war, she seeks out hope amongst a young generation that refuses to give up. With this new triptych, she explores the possibility of reconciliation. Captivating testimonies, incredible life stories, and figures who command respect. One does not emerge unscathed from such a dose of truth.

A performance presented as part of MILLENIUM – 2027, European Year of the Normans, initiated by the Normandy Region.

Concept and script by Aurélie Charon, Associate Artist
In collaboration with Amélie Bonnin and Gala Vanson
Featuring, in rotation: Karam Al Kafri, Sihame El Mesbahi, Amir Hassan, Rayane Jawhary, Yannick Kamanzi, Hala Rajab

Running time: 2 hours 30 minutes. Suitable for ages 13 and over. Don’t forget to book!

Français (France) Il y a la réalité augmentée et la radio augmentée. Grâce à Aurélie Charon, par ailleurs productrice à France Culture, le principe radiophonique du reportage et de l’interview prend corps sur scène dans une esthétique diffractée qui mêle musique live, dessins en direct et projections documentaires à la présence en chair et en os des personnalités conviées. Depuis plus de dix ans, Aurélie Charon sillonne les continents à la rencontre de ses contemporain·es. Dans un monde percuté de guerres, elle traque l’espoir à travers une jeunesse qui ne baisse pas les bras. Avec ce nouvel opus en triptyque, elle se penche sur la possibilité de la réconciliation. Des témoignages captivants, des parcours de vie inouïs, des personnalités qui forcent le respect. On ne sort pas indemne d’un tel shot de vérité.

Spectacle présenté dans le cadre du MILLENIUM – 2027, Année européenne des Normands, initiée par la Région Normandie.

Conception et écriture scénique Aurélie Charon Artiste associée
En complicité avec Amélie Bonnin et Gala Vanson
Avec en alternance Karam Al Kafri, Sihame El Mesbahi, Amir Hassan, Rayane Jawhary, Yannick Kamanzi, Hala Rajab

Durée 2h30. À partir de 13 ans. Pensez à réserver !

Italien (Italie) Esistono la realtà aumentata e la radio aumentata. Grazie ad Aurélie Charon, che è anche produttrice presso France Culture, il principio radiofonico del reportage e dell’intervista prende forma sul palcoscenico in un’estetica diffratta che mescola musica dal vivo, disegni dal vivo e proiezioni documentarie alla presenza in carne e ossa dei personaggi invitati. Da oltre dieci anni, Aurélie Charon attraversa i continenti alla ricerca dei suoi contemporanei. In un mondo sconvolto dalle guerre, lei va alla ricerca della speranza attraverso una gioventù che non si arrende. Con questa nuova opera in tre parti, si concentra sulla possibilità della riconciliazione. Testimonianze avvincenti, percorsi di vita indimenticabili, personalità che incutono rispetto. Non si esce indenni da una tale dose di verità.

Spettacolo presentato nell’ambito del MILLENIUM ? 2027, Anno europeo dei Normanni, promosso dalla Regione Normandia.

Ideazione e testo scenico: Aurélie Charon, artista associata
In collaborazione con Amélie Bonnin e Gala Vanson
Con, a rotazione, Karam Al Kafri, Sihame El Mesbahi, Amir Hassan, Rayane Jawhary, Yannick Kamanzi, Hala Rajab

Durata: 2 ore e 30 minuti. A partire dai 13 anni. Si consiglia di prenotare!

Allemand (Allemagne) Es gibt die erweiterte Realität und das erweiterte Radio. Dank Aurélie Charon, die übrigens auch als Produzentin bei France Culture tätig ist, nehmen das radiophone Prinzip der Reportage und des Interviews auf der Bühne Gestalt an – in einer vielschichtigen Ästhetik, die Live-Musik, Live-Zeichnungen und Dokumentarfilm-Projektionen mit der leibhaftigen Präsenz der eingeladenen Persönlichkeiten. Seit über zehn Jahren bereist Aurélie Charon die Kontinente, um ihren Zeitgenossinnen zu begegnen. In einer von Kriegen erschütterten Welt spürt sie der Hoffnung nach – durch eine Jugend, die nicht aufgibt. Mit diesem neuen dreiteiligen Werk beschäftigt sie sich mit der Möglichkeit der Versöhnung. Fesselnde Erfahrungsberichte, unvergessliche Lebenswege, Persönlichkeiten, die Respekt einflößen. Ein solcher Schuss Wahrheit lässt niemanden unberührt.

Die Aufführung findet im Rahmen von „MILLENIUM – 2027, Europäisches Jahr der Normannen“ statt, einer Initiative der Region Normandie.

Konzeption und szenisches Drehbuch: Aurélie Charon, assoziierte Künstlerin
In Zusammenarbeit mit Amélie Bonnin und Gala Vanson
Mit abwechselnd Karam Al Kafri, Sihame El Mesbahi, Amir Hassan, Rayane Jawhary, Yannick Kamanzi und Hala Rajab

Dauer: 2:30 Stunden. Ab 13 Jahren. Denken Sie daran, zu reservieren!