"Enfilez vos chaussures de marche et partez pour une randonn\u00E9e m\u00EAlant histoire et nature \u00E0 travers la commune de Neufgrange, puis vers R\u00E9melfing, Zetting et Siltzheim ! \n\nLe circuit \u00AB Sur les traces des Spiritains \u00BB vous propose une belle boucle de 11,2 km, avec pour point de d\u00E9part le village de Neufgrange. \nD\u00E8s les premiers pas, vous serez plong\u00E9s dans l\u2019h\u00E9ritage des P\u00E8res Spiritains : leur ancien couvent, leurs d\u00E9pendances, le cimeti\u00E8re et la chapelle vous racontent encore aujourd\u2019hui l\u2019histoire de leur vie en ces lieux. \u00C0 deux pas de l\u00E0 se trouvent, l\u2019\u00E9cole Saint-Joseph, aujourd'hui \u00E9cole \u00E9l\u00E9mentaire, et l\u2019ancien ch\u00E2teau, devenu la mairie du village.\n\nApr\u00E8s cette immersion dans le patrimoine local, plongez au c\u0153ur de la nature pour un bain de for\u00EAt. En empruntant des sentiers \u00E9troits \u00E0 travers la for\u00EAt du Wackenkopf, profitez d\u2019un grand bol d\u2019air frais et d\u2019une v\u00E9ritable d\u00E9connexion. Ici, vous marcherez dans une atmosph\u00E8re apaisante, entour\u00E9s par une belle diversit\u00E9 d\u2019essences d\u2019arbres : les ch\u00EAnes imposants c\u00F4toient les h\u00EAtres et les pins \u00E9l\u00E9gants, tandis que les \u00E9rables ajoutent une touche de couleur \u00E0 chaque saison. \n\nLe circuit alterne ensuite avec des chemins plus larges qui bordent des champs, offrant de l\u00E9gers d\u00E9nivel\u00E9s et de superbes vues d\u00E9gag\u00E9es sur la campagne environnante, sur plus d\u2019un kilom\u00E8tre. Ce paysage est rythm\u00E9 par les rundballer en \u00E9t\u00E9 et ponctu\u00E9 de bornes historiques du XVIIIe si\u00E8cle, o\u00F9 l\u2019on peut encore deviner des dates presque effac\u00E9es par le temps, parfois dissimul\u00E9es sous la v\u00E9g\u00E9tation.\n\nUne pause s\u2019impose pour admirer un point de vue au nord de la boucle, offrant une vue imprenable sur les alentours.\nUn panneau, install\u00E9 devant la mairie de Neufgrange, vous renseignera sur le parcours balis\u00E9 de ce circuit.\n\n- Variante : une version plus courte de la boucle (7,6 km) peut \u00EAtre faite en coupant au carrefour \u00AB Wackenkopf \u00BB dans un sens, ou \u00AB Bruehlberg \u00BB dans l\u2019autre. \n\n- Liaisons : partie commune avec le circuit \u00AB Au fil des \u00C9poques \u00BB (9,4 km). Deux liaisons possibles de 1 \u00E0 2 km, vers le \u00AB Circuit du Lavoir \u00BB (12,6 km) \u00E0 Siltzheim.\n\n- Balisage : anneau jaune\n\n- Secteur g\u00E9ographique : La vall\u00E9e de la Sarre, jolis d\u00E9tours entre rivi\u00E8re et for\u00EAts\n\n- Point de d\u00E9part : Neufgrange > 2 rue Saint-Michel - Mairie"@fr . . . . . . "C\u00E1lcese los zapatos y emprenda un paseo que combina historia y naturaleza por el municipio de Neufgrange, para llegar despu\u00E9s a R\u00E9melfing, Zetting y Siltzheim\n\nEl sendero \"Tras las huellas de los espiritanos\" es un hermoso bucle de 11,2 km que comienza en el pueblo de Neufgrange.\nNada m\u00E1s salir, se sumergir\u00E1 en el patrimonio de los Padres Espiritanos: su antiguo convento, sus dependencias, su cementerio y su capilla siguen contando la historia de su vida aqu\u00ED. A dos pasos, el colegio San Jos\u00E9, hoy escuela primaria, y el antiguo castillo, hoy ayuntamiento.\n\nTras esta inmersi\u00F3n en el patrimonio local, sum\u00E9rjase en plena naturaleza para darse un ba\u00F1o de bosque. Recorra los estrechos senderos del bosque de Wackenkopf para respirar aire puro y desconectar. Aqu\u00ED caminar\u00E1s en un ambiente relajante, rodeado de una hermosa diversidad de especies arb\u00F3reas: imponentes robles se alzan junto a elegantes hayas y pinos, mientras que los arces a\u00F1aden un toque de color en cada estaci\u00F3n.\n\nA continuaci\u00F3n, la ruta se alterna con senderos m\u00E1s anchos que discurren junto a campos, ofreciendo suaves pendientes y magn\u00EDficas vistas despejadas de la campi\u00F1a circundante durante m\u00E1s de un kil\u00F3metro. Este paisaje est\u00E1 salpicado de rundballers en verano y de hitos hist\u00F3ricos del siglo XVIII, en los que a\u00FAn pueden distinguirse fechas casi borradas por el tiempo, a veces ocultas bajo la vegetaci\u00F3n.\n\nT\u00F3mese un respiro para admirar un mirador al norte del bucle, que ofrece vistas ininterrumpidas de los alrededores.\nUn cartel frente al ayuntamiento de Neufgrange informa sobre el itinerario se\u00F1alizado.\n\n- Variante: se puede hacer una versi\u00F3n m\u00E1s corta del bucle (7,6 km) cortando en el cruce de \"Wackenkopf\" en un sentido, o en el cruce de \"Bruehlberg\" en el otro.\n\n- Conexiones: parte compartida con el sendero \"Au fil des \u00C9poques\" (9,4 km). Dos posibles enlaces de 1 a 2 km, con el sendero \"Lavoir Trail\" (12,6 km) en Siltzheim.\n\n- Se\u00F1alizaci\u00F3n: anillo amarillo\n\n- Zona geogr\u00E1fica: El valle del Sarre, con sus bellos desv\u00EDos entre r\u00EDo y bosque\n\n- Punto de salida : Neufgrange > 2 rue Saint-Michel - Mairie"@es . "Enfilez vos chaussures de marche et partez pour une randonn\u00E9e m\u00EAlant histoire et nature \u00E0 travers la commune de Neufgrange, puis vers R\u00E9melfing, Zetting et Siltzheim ! \n\nLe circuit \u00AB Sur les traces des Spiritains \u00BB vous propose une belle boucle de 11,2 km, avec pour point de d\u00E9part le village de Neufgrange. \nD\u00E8s les premiers pas, vous serez plong\u00E9s dans l\u2019h\u00E9ritage des P\u00E8res Spiritains : leur ancien couvent, leurs d\u00E9pendances, le cimeti\u00E8re et la chapelle vous racontent encore aujourd\u2019hui l\u2019histoire de leur vie en ces lieux. \u00C0 deux pas de l\u00E0 se trouvent, l\u2019\u00E9cole Saint-Joseph, aujourd'hui \u00E9cole \u00E9l\u00E9mentaire, et l\u2019ancien ch\u00E2teau, devenu la mairie du village.\n\nApr\u00E8s cette immersion dans le patrimoine local, plongez au c\u0153ur de la nature pour un bain de for\u00EAt. En empruntant des sentiers \u00E9troits \u00E0 travers la for\u00EAt du Wackenkopf, profitez d\u2019un grand bol d\u2019air frais et d\u2019une v\u00E9ritable d\u00E9connexion. Ici, vous marcherez dans une atmosph\u00E8re apaisante, entour\u00E9s par une belle diversit\u00E9 d\u2019essences d\u2019arbres : les ch\u00EAnes imposants c\u00F4toient les h\u00EAtres et les pins \u00E9l\u00E9gants, tandis que les \u00E9rables ajoutent une touche de couleur \u00E0 chaque saison. \n\nLe circuit alterne ensuite avec des chemins plus larges qui bordent des champs, offrant de l\u00E9gers d\u00E9nivel\u00E9s et de superbes vues d\u00E9gag\u00E9es sur la campagne environnante, sur plus d\u2019un kilom\u00E8tre. Ce paysage est rythm\u00E9 par les rundballer en \u00E9t\u00E9 et ponctu\u00E9 de bornes historiques du XVIIIe si\u00E8cle, o\u00F9 l\u2019on peut encore deviner des dates presque effac\u00E9es par le temps, parfois dissimul\u00E9es sous la v\u00E9g\u00E9tation.\n\nUne pause s\u2019impose pour admirer un point de vue au nord de la boucle, offrant une vue imprenable sur les alentours.\nUn panneau, install\u00E9 devant la mairie de Neufgrange, vous renseignera sur le parcours balis\u00E9 de ce circuit.\n\n- Variante : une version plus courte de la boucle (7,6 km) peut \u00EAtre faite en coupant au carrefour \u00AB Wackenkopf \u00BB dans un sens, ou \u00AB Bruehlberg \u00BB dans l\u2019autre. \n\n- Liaisons : partie commune avec le circuit \u00AB Au fil des \u00C9poques \u00BB (9,4 km). Deux liaisons possibles de 1 \u00E0 2 km, vers le \u00AB Circuit du Lavoir \u00BB (12,6 km) \u00E0 Siltzheim.\n\n- Balisage : anneau jaune\n\n- Secteur g\u00E9ographique : La vall\u00E9e de la Sarre, jolis d\u00E9tours entre rivi\u00E8re et for\u00EAts\n\n- Point de d\u00E9part : Neufgrange > 2 rue Saint-Michel - Mairie"@fr . "Indossate le scarpe da trekking e partite per una passeggiata che unisce storia e natura attraverso il comune di Neufgrange, poi verso R\u00E9melfing, Zetting e Siltzheim!\n\nIl percorso \"Sulle orme degli Spiritani\" \u00E8 un bellissimo anello di 11,2 km che parte dal villaggio di Neufgrange.\nNon appena si parte, ci si immerge nell'eredit\u00E0 dei Padri Spiritani: il loro antico convento, gli edifici annessi, il cimitero e la cappella raccontano ancora la storia della loro vita qui. A pochi passi si trovano la scuola di San Giuseppe, oggi scuola elementare, e l'antico castello, oggi sala del villaggio.\n\nDopo questa immersione nel patrimonio locale, immergetevi nel cuore della natura per un bagno nella foresta. Percorrete gli stretti sentieri della foresta di Wackenkopf per respirare aria fresca e rilassarvi. Qui si passeggia in un'atmosfera rilassante, circondati da una splendida variet\u00E0 di specie arboree: querce imponenti si affiancano a eleganti faggi e pini, mentre gli aceri aggiungono un tocco di colore in ogni stagione.\n\nIl percorso si alterna poi a sentieri pi\u00F9 ampi che costeggiano i campi, offrendo pendenze dolci e superbe viste libere sulla campagna circostante per oltre un chilometro. Questo paesaggio \u00E8 punteggiato da palloni da lancio in estate e da punti di riferimento storici del XVIII secolo, dove \u00E8 ancora possibile scorgere date quasi cancellate dal tempo, a volte nascoste sotto la vegetazione.\n\nFate una pausa per ammirare un punto panoramico a nord dell'anello, che offre una vista ininterrotta sulla zona circostante.\nUn cartello davanti al municipio di Neufgrange fornisce informazioni sul percorso segnalato.\n\n- Variante: \u00E8 possibile realizzare una versione pi\u00F9 breve dell'anello (7,6 km) tagliando al bivio \"Wackenkopf\" in una direzione o al bivio \"Bruehlberg\" nell'altra.\n\n- Collegamenti: parte condivisa con il sentiero \"Au fil des \u00C9poques\" (9,4 km). Due possibili collegamenti, di 1 o 2 km, con il \"Sentiero del Lavoir\" (12,6 km) a Siltzheim.\n\n- Segnaletica: anello giallo\n\n- Area geografica: La valle della Sarre, con le sue belle deviazioni tra fiume e foresta\n\n- Punto di partenza : Neufgrange > 2 rue Saint-Michel - Mairie"@it . "Put on your walking shoes and set off on a hike combining history and nature through the commune of Neufgrange, then on to R\u00E9melfing, Zetting and Siltzheim!\n\nThe \"In the footsteps of the Spiritans\" trail is a beautiful 11.2 km loop, starting in the village of Neufgrange.\nFrom the very first steps, you'll be immersed in the heritage of the Spiritan Fathers: their former convent, outbuildings, cemetery and chapel still tell the story of their life here. Just a stone's throw away, you'll find St. Joseph's school, now an elementary school, and the former ch\u00E2teau, now the village hall.\n\nAfter this immersion in local heritage, plunge into the heart of nature for a forest bath. Follow narrow paths through the Wackenkopf forest for a breath of fresh air and a chance to unwind. Here, you'll walk in a soothing atmosphere, surrounded by a beautiful diversity of tree species: towering oaks rub shoulders with elegant beeches and pines, while maples add a touch of color to every season.\n\nThe circuit then alternates with wider paths bordering fields, offering gentle gradients and superb unobstructed views of the surrounding countryside, for over a kilometer. This landscape is punctuated by rundballers in summer and 18th-century milestones, where you can still make out dates almost erased by time, sometimes hidden under vegetation.\n\nTake a break to admire a viewpoint to the north of the loop, offering a breathtaking view of the surrounding area.\nA sign in front of Neufgrange town hall provides information on the marked route.\n\n- Variation: a shorter version of the loop (7.6 km) can be made by cutting off at the \"Wackenkopf\" junction in one direction, or the \"Bruehlberg\" junction in the other.\n\n- Connections: common part with the \"Au fil des \u00C9poques\" circuit (9.4 km). Two possible links of 1 to 2 km, to the \"Circuit du Lavoir\" (12.6 km) in Siltzheim.\n\n- Marking: yellow ring\n\n- Geographical area: The Sarre valley, beautiful detours between river and forest\n\n- Starting point : Neufgrange > 2 rue Saint-Michel - Mairie"@en . "Trek je wandelschoenen aan en begin aan een wandeling die geschiedenis en natuur combineert door de gemeente Neufgrange, vervolgens naar R\u00E9melfing, Zetting en Siltzheim!\n\nDe route \"In de voetsporen van de Spiritanen\" is een prachtige rondwandeling van 11,2 km die begint in het dorp Neufgrange.\nZodra je op weg gaat, word je ondergedompeld in het erfgoed van de paters Spiritanen: hun voormalige klooster, bijgebouwen, kerkhof en kapel vertellen nog steeds het verhaal van hun leven hier. Op een steenworp afstand liggen de St-Josephschool, nu een basisschool, en het voormalige kasteel, nu het dorpshuis.\n\nNa deze onderdompeling in het lokale erfgoed, duik je de natuur in voor een bosbad. Neem de smalle paden door het Wackenkopf bos voor een frisse neus en een kans om tot rust te komen. Hier wandel je in een rustgevende sfeer, omringd door een prachtige verscheidenheid aan boomsoorten: torenhoge eiken staan naast elegante beuken en dennen, terwijl esdoorns elk seizoen voor een vleugje kleur zorgen.\n\nDe route wordt vervolgens afgewisseld met bredere paden die langs velden lopen en gedurende meer dan een kilometer zachte hellingen en een prachtig vrij uitzicht op het omringende landschap bieden. Dit landschap wordt onderbroken door rundballers in de zomer en historische monumenten uit de 18e eeuw, waar je nog steeds bijna door de tijd uitgewiste jaartallen kunt onderscheiden, soms verborgen onder de vegetatie.\n\nNeem een pauze om een uitzichtpunt ten noorden van de lus te bewonderen, dat een ononderbroken uitzicht over de omgeving biedt.\nEen bord voor het gemeentehuis van Neufgrange geeft informatie over de bewegwijzerde route.\n\n- Variatie: een kortere versie van de lus (7,6 km) kan worden gemaakt door af te snijden bij het kruispunt \"Wackenkopf\" in de ene richting of het kruispunt \"Bruehlberg\" in de andere.\n\n- Verbindingen: Gedeelte gedeeld met de route \"Au fil des \u00C9poques\" (9,4 km). Twee mogelijke verbindingen van 1 tot 2 km, naar de \"Lavoir Trail\" (12,6 km) in Siltzheim.\n\n- Wegwijzers: gele ring\n\n- Geografisch gebied: De vallei van de Sarre, met zijn mooie omwegen tussen rivier en bos\n\n- Vertrekpunt : Neufgrange > 2 rue Saint-Michel - Mairie"@nl . "Ziehen Sie Ihre Wanderschuhe an und begeben Sie sich auf eine Wanderung, die Geschichte und Natur miteinander verbindet, durch die Gemeinde Neufgrange und weiter nach R\u00E9melfing, Zetting und Siltzheim!\n\nDer Rundweg \"Auf den Spuren der Spiritaner\" bietet Ihnen eine sch\u00F6ne 11,2 km lange Schleife mit dem Dorf Neufgrange als Ausgangspunkt.\nSchon bei den ersten Schritten tauchen Sie in das Erbe der Spiritanerpatres ein: Ihr ehemaliges Kloster, seine Nebengeb\u00E4ude, der Friedhof und die Kapelle erz\u00E4hlen Ihnen noch heute die Geschichte ihres Lebens an diesem Ort. Die Schule Saint-Joseph, die heute eine Grundschule ist, und das ehemalige Schloss, das heute das Rathaus des Dorfes ist, befinden sich nur wenige Schritte entfernt.\n\nNach diesem Eintauchen in das lokale Kulturerbe k\u00F6nnen Sie in die Natur eintauchen und ein Waldbad nehmen. Auf schmalen Pfaden durch den Wald des Wackenkopfes k\u00F6nnen Sie frische Luft schnappen und einfach mal abschalten. Hier wandern Sie in einer beruhigenden Atmosph\u00E4re, umgeben von einer sch\u00F6nen Vielfalt an Baumarten: m\u00E4chtige Eichen stehen neben eleganten Buchen und Kiefern, w\u00E4hrend Ahornb\u00E4ume jeder Jahreszeit einen Farbtupfer verleihen.\n\nDie Route wechselt dann zu breiteren Wegen, die an Feldern entlangf\u00FChren, mit leichten H\u00F6henunterschieden und herrlichen Ausblicken auf die umliegende Landschaft auf einer L\u00E4nge von \u00FCber einem Kilometer. Diese Landschaft wird im Sommer von den Rundballern gepr\u00E4gt und ist mit historischen Grenzsteinen aus dem 18.\n\nEine Pause lohnt sich, um den Aussichtspunkt im Norden der Schleife zu bewundern, von dem aus man einen herrlichen Blick auf die Umgebung hat.\nEine Tafel vor dem Rathaus von Neufgrange informiert Sie \u00FCber die markierte Strecke dieses Rundwegs.\n\n- Variante: Eine k\u00FCrzere Version des Rundwegs (7,6 km) k\u00F6nnen Sie machen, indem Sie an der Kreuzung \"Wackenkopf\" in die eine Richtung oder \"Bruehlberg\" in die andere Richtung abbiegen.\n\n- Verbindungen: Gemeinsamer Teil mit dem Rundweg \"Au fil des \u00C9poques\" (9,4 km). Zwei m\u00F6gliche Verbindungen von 1 bis 2 km L\u00E4nge zum \"Circuit du Lavoir\" (12,6 km) in Siltzheim.\n\n- Markierung: gelber Ring\n\n- Geografisches Gebiet: Das Saartal, sch\u00F6ne Abstecher zwischen Fluss und W\u00E4ldern\n\n- Ausgangspunkt: Neufgrange > 2 rue Saint-Michel - Mairie"@de . . . .