"September\u2019s \u2018Cocon\u2019:\nOn the last Wednesday of every month, the caf\u00E9\u2019s volunteers or our facilitator organise another friendly get-together for families. The activities on offer vary depending on the suggestions and preferences of the moment."@en . "Cocon de septembre :\nChaque dernier mercredi du mois, les b\u00E9n\u00E9voles du caf\u00E9 ou notre m\u00E9diatrice proposent un nouveau rendez-vous convivial pour les familles. Les activit\u00E9s propos\u00E9es varient selon les propositions et envies du moment."@fr . . . . . . . . . "September\u2019s \u2018Cocon\u2019:\nOn the last Wednesday of every month, the caf\u00E9\u2019s volunteers or our facilitator organise another friendly get-together for families. The activities on offer vary depending on the suggestions and preferences of the moment."@en . "Cocon de septembre :\nChaque dernier mercredi du mois, les b\u00E9n\u00E9voles du caf\u00E9 ou notre m\u00E9diatrice proposent un nouveau rendez-vous convivial pour les familles. Les activit\u00E9s propos\u00E9es varient selon les propositions et envies du moment."@fr . "\"Cocon\" di settembre:\nOgni ultimo mercoled\u00EC del mese, i volontari del caff\u00E8 o la nostra mediatrice organizzano un nuovo incontro conviviale per le famiglie. Le attivit\u00E0 proposte variano a seconda delle idee e dei desideri del momento."@it . "\u00ABCocon\u00BB de septiembre:\nCada \u00FAltimo mi\u00E9rcoles del mes, los voluntarios de la cafeter\u00EDa o nuestra mediadora organizan una nueva cita distendida para las familias. Las actividades que se ofrecen var\u00EDan en funci\u00F3n de las propuestas y los deseos del momento."@es . "Cocon in september:\nElke laatste woensdag van de maand organiseren de vrijwilligers van het caf\u00E9 of onze bemiddelaars weer een gezellig evenement voor gezinnen. De aangeboden activiteiten vari\u00EBren afhankelijk van de voorstellen en wensen van dat moment."@nl . "\u201ECocon de septembre\u201C:\nJeden letzten Mittwoch im Monat bieten die ehrenamtlichen Helfer des Caf\u00E9s oder unsere Mediatorin ein neues geselliges Treffen f\u00FCr Familien an. Die angebotenen Aktivit\u00E4ten variieren je nach den Vorschl\u00E4gen und den aktuellen W\u00FCnschen."@de . . "\"Cocon\" di settembre:\nOgni ultimo mercoled\u00EC del mese, i volontari del caff\u00E8 o la nostra mediatrice propongono un nuovo appuntamento conviviale per le famiglie. Le attivit\u00E0 proposte variano a seconda delle idee e dei desideri del momento.\n\nPer il rientro a scuola, V\u00E9ronique Hamon torna per insegnarvi alcune tecniche di automassaggio! Condividete un momento di complicit\u00E0 per imparare a rilassarvi insieme grazie a gesti semplici e divertenti. Un laboratorio delicato e divertente, per una serata zen e un sonno sereno.\n\nIl laboratorio \u00E8 accessibile ai bambini dai 18 mesi ai 10 anni.\nPosti limitati a 10 persone: chi prima arriva, meglio alloggia.\nRicordatevi di portare con voi un tappetino tipo \"tappetino da yoga\", una coperta e un abbigliamento comodo."@it . "\u201ECocon\u201C im September:\nJeden letzten Mittwoch im Monat bieten die ehrenamtlichen Helfer des Caf\u00E9s oder unsere Mediatorin ein neues geselliges Treffen f\u00FCr Familien an. Die angebotenen Aktivit\u00E4ten variieren je nach den Vorschl\u00E4gen und den aktuellen W\u00FCnschen.\n\nZum Schulanfang kehrt V\u00E9ronique Hamon zur\u00FCck, um Ihnen Selbstmassagetechniken beizubringen! Verbringen Sie eine gemeinsame Zeit, in der Sie lernen, sich mit einfachen und spielerischen Handgriffen gemeinsam zu entspannen. Ein sanfter und unterhaltsamer Workshop f\u00FCr einen entspannten Abend und einen ruhigen Schlaf.\n\nDer Workshop ist f\u00FCr Kinder im Alter von 18 Monaten bis 10 Jahren zug\u00E4nglich.\nDie Teilnehmerzahl ist auf 10 Personen begrenzt: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.\nDenkt daran, eine Matte (z. B. eine Yogamatte) sowie eine Decke und bequeme Kleidung mitzubringen."@de . "Cocon de septembre :\nChaque dernier mercredi du mois, les b\u00E9n\u00E9voles du caf\u00E9 ou notre m\u00E9diatrice proposent un nouveau rendez-vous convivial pour les familles. Les activit\u00E9s propos\u00E9es varient selon les propositions et envies du moment.\n\nPour la rentr\u00E9e, V\u00E9ronique Hamon revient pour vous transmettre des techniques d\u2019automassage ! Partagez un moment complice pour apprendre \u00E0 vous d\u00E9tendre ensemble gr\u00E2ce \u00E0 des gestes simples et ludiques. Un atelier doux et amusant, pour une soir\u00E9e zen et un sommeil paisible.\n\nL\u2019atelier est accessible aux enfants \u00E2g\u00E9s de 18 mois \u00E0 10 ans.\nPlaces limit\u00E9es \u00E0 10 personnes : premiers arriv\u00E9s, premiers servis.\nPensez \u00E0 vous munir d'un tapis type \"tapis de yoga\" ainsi qu'un plaid et une tenue confortable."@fr . "Cocon in september:\nElke laatste woensdag van de maand organiseren de vrijwilligers van het caf\u00E9 of onze bemiddelaars weer een gezellig evenement voor gezinnen. De aangeboden activiteiten vari\u00EBren afhankelijk van de suggesties en wensen van dat moment.\n\nVoor het begin van het nieuwe schooljaar komt V\u00E9ronique Hamon terug om jullie technieken voor zelfmassage bij te brengen! Deel een gezellig moment om samen te leren ontspannen dankzij eenvoudige en speelse bewegingen. Een rustige en leuke workshop, voor een zen-avond en een vredige nachtrust.\n\nDe workshop is toegankelijk voor kinderen van 18 maanden tot 10 jaar.\nBeperkt aantal plaatsen: maximaal 10 personen. Wie het eerst komt, het eerst maalt.\nVergeet niet een yogamat, een dekentje en comfortabele kleding mee te nemen."@nl . "September\u2019s \u2018Cocon\u2019:\nOn the last Wednesday of every month, the caf\u00E9 volunteers or our facilitator organise another friendly get-together for families. The activities on offer vary depending on suggestions and what everyone feels like doing at the time.\n\nTo mark the start of the new term, V\u00E9ronique Hamon is back to teach you some self-massage techniques! Spend some quality time together learning how to relax through simple, playful movements. A gentle and fun workshop, for a peaceful evening and a restful night\u2019s sleep.\n\nThe workshop is open to children aged 18 months to 10 years.\nPlaces are limited to 10 people: first come, first served.\nPlease remember to bring a yoga mat, a blanket and comfortable clothing."@en . "\u00ABCocon\u00BB de septiembre:\nCada \u00FAltimo mi\u00E9rcoles del mes, los voluntarios de la cafeter\u00EDa o nuestra mediadora organizan una nueva cita distendida para las familias. Las actividades propuestas var\u00EDan en funci\u00F3n de las sugerencias y los deseos del momento.\n\nCon motivo de la vuelta al cole, \u00A1V\u00E9ronique Hamon vuelve para ense\u00F1aros t\u00E9cnicas de automasaje! Compartid un momento de complicidad para aprender a relajaros juntos gracias a unos gestos sencillos y divertidos. Un taller suave y divertido, para una velada zen y un sue\u00F1o tranquilo.\n\nEl taller est\u00E1 abierto a ni\u00F1os de entre 18 meses y 10 a\u00F1os.\nPlazas limitadas a 10 personas: por orden de llegada.\nNo olvid\u00E9is traer una esterilla tipo \u00ABesterilla de yoga\u00BB, as\u00ED como una manta y ropa c\u00F3moda."@es . . .