"Wie w\u00E4re es, wenn Marseille zu Ihrem Spielplatz w\u00FCrde? Seit \u00FCber zehn Jahren entwickelt Claire, eine Stadtf\u00FChrerin mit einer gro\u00DFen Leidenschaft f\u00FCr Marseille und sein Kulturerbe, Abenteuer, bei denen man die Stadt auf eine ganz neue Art entdecken kann."@de . "What if Marseille became your playground? For over ten years, Claire\u2014a tour guide with a passion for Marseille and its heritage\u2014has been creating adventures that let you discover the city in a whole new way."@en . "\u00BFY si Marsella se convirtiera en tu terreno de juego? Desde hace m\u00E1s de diez a\u00F1os, Claire, una gu\u00EDa tur\u00EDstica apasionada por Marsella y su patrimonio, dise\u00F1a aventuras para descubrir la ciudad foceana de una forma diferente"@es . "Et si Marseille devenait votre terrain de jeu ? Depuis plus de dix ans, Claire, guide-conf\u00E9renci\u00E8re passionn\u00E9e par Marseille et son patrimoine, imagine des aventures pour d\u00E9couvrir la cit\u00E9 phoc\u00E9enne autrement"@fr . "E se Marsiglia diventasse il vostro terreno di gioco? Da oltre dieci anni, Claire, guida turistica appassionata di Marsiglia e del suo patrimonio, ideava avventure per scoprire la citt\u00E0 focese in modo diverso"@it . . . . . . . . . . "Wie w\u00E4re es, wenn Marseille zu Ihrem Spielplatz w\u00FCrde? Seit \u00FCber zehn Jahren entwickelt Claire, eine Stadtf\u00FChrerin mit einer gro\u00DFen Leidenschaft f\u00FCr Marseille und sein Kulturerbe, Abenteuer, bei denen man die Stadt auf eine ganz neue Art entdecken kann."@de . "What if Marseille became your playground? For over ten years, Claire\u2014a tour guide with a passion for Marseille and its heritage\u2014has been creating adventures that let you discover the city in a whole new way."@en . "\u00BFY si Marsella se convirtiera en tu terreno de juego? Desde hace m\u00E1s de diez a\u00F1os, Claire, una gu\u00EDa tur\u00EDstica apasionada por Marsella y su patrimonio, dise\u00F1a aventuras para descubrir la ciudad foceana de una forma diferente"@es . "Et si Marseille devenait votre terrain de jeu ? Depuis plus de dix ans, Claire, guide-conf\u00E9renci\u00E8re passionn\u00E9e par Marseille et son patrimoine, imagine des aventures pour d\u00E9couvrir la cit\u00E9 phoc\u00E9enne autrement"@fr . "E se Marsiglia diventasse il vostro terreno di gioco? Da oltre dieci anni, Claire, guida turistica appassionata di Marsiglia e del suo patrimonio, ideava avventure per scoprire la citt\u00E0 focese in modo diverso"@it . "Wat als Marseille uw speelterrein zou worden? Al meer dan tien jaar bedenkt Claire, een gids en spreekster met een passie voor Marseille en zijn erfgoed, avonturen om de stad op een andere manier te ontdekken"@nl . . "Wat als Marseille uw speelterrein zou worden? \nAl meer dan tien jaar bedenkt Claire, een gids en spreekster met een passie voor Marseille en zijn erfgoed, avonturen om de stad op een andere manier te ontdekken. Als een van de eersten die de wereld van de \u2018openlucht-escape-game\u2019 in Marseille introduceerde, heeft ze \u2018Marseille & Piste\u2019 opgezet vanuit de overtuiging dat je een stad beter leert kennen als je zelf een actieve rol speelt tijdens je bezoek. Meer dan 5.000 deelnemers hebben haar hun vertrouwen geschonken. Op basis van hun feedback heeft Claire haar concept uitgebreid met twee nieuwe avonturen. Vandaag de dag biedt ze drie verschillende werelden aan, op drie iconische locaties: een speurtocht in Le Panier, een zintuiglijke ervaring rond de Vieux-Port en een missie als geheim agenten in het Parc Bor\u00E9ly. Met het gezin, met vrienden of voor een bijzonder evenement nodigen Claire en haar team van begeleiders de deelnemers uit om te observeren, samen te werken, raadsels op te lossen en Marseille op een andere manier te beleven.\r\n\r\nMarseille and piste biedt verschillende routes aan:\n \n** Mysterie in Le Panier? Een speurtocht in het hart van de oudste wijk van Marseille\nKunt u het mysterie van Le Panier ontrafelen?\r\nEen oude brief. Een mysterieus verhaal. Aanwijzingen verborgen in de steegjes van Marseille.\nWelkom bij Mysterie in Le Panier, een meeslepende speurtocht die de wijk Le Panier omtovert tot een heus onderzoeksterrein.\r\nHD-foto\u2019s apart bijvoegen: 1 of 2 rechthoekige JPEG-bestanden, minimale breedte 1 920 pixels. Bevestig / verstrek deze v\u00F3\u00F3r verzending.\nElk detail kan van belang zijn. Elke speler kan het onderzoek vooruithelpen.\nEen originele manier om Marseille, zijn erfgoed en zijn geheimen te ontdekken, terwijl je samen een gezellig moment beleeft.\nOntmoetingspunt: 2 rue de la Charit\u00E9, 13002 Marseille. Duur: ongeveer 2 uur. Maximale capaciteit: 100 personen. Toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit: nee.\n%C0 Gebruik je zintuigen, let goed op, ga op speurtocht! ? Ontdek Marseille met je vijf zintuigen\nWat als je Marseille eens op een andere manier zou ontdekken?\r\nKijk goed om je heen. Luister aandachtig. Vertrouw op je neus!\nMet %C0 je zintuigen, luister, speur!, ontdek je Marseille via een origineel zintuiglijk avontuur.\r\nVan de Vieux-Port tot de wijk Saint-Victor neemt je team deel aan een reuzengrote ganzenbordspel vol verrassende uitdagingen.\r\nMarseillaise geluiden herkennen, geuren identificeren, een bericht in braille ontcijferen, monumenten observeren of lokale uitdrukkingen ontdekken: al je zintuigen worden aangesproken.\r\nJong en oud doen op hun eigen manier mee. Observatievermogen, verbeeldingskracht en teamgeest worden jullie grootste troeven.\nEen speelse en gezellige ervaring om Marseille in een nieuw licht te ontdekken.\r\nOntmoetingspunt: 98 quai du Port, 13002 Marseille, voor het stadhuis aan de havenkant. \nDuur: 99 minuten. Maximale capaciteit: 70 personen. Toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit: ja.\n\n\n\n** Missie Bor\u00E9ly? Word geheimagent in het Bor\u00E9ly-park!\r\nUw missie, mocht u die aanvaarden?\nEen afgesloten koffer. Een fictieve bom die onschadelijk moet worden gemaakt. Geheime codes die ontdekt moeten worden.\nHet aftellen is begonnen!\r\nMet Missie Bor%E9ly maak je van je wandeling in het Bor%E9ly-park een avontuur als geheim agent.\nJe team moet vier opdrachten volbrengen waarbij ori\u00EBntatie, natuurobservatie, denkwerk en samenwerking een rol spelen.\r\nMet het kompas in de hand ga je op zoek naar aanwijzingen. Identificeer de bomen, leg een puzzel in elkaar en los de gezamenlijke uitdagingen op.\r\nJullie doel: verzamel de codes, open de mysterieuze koffer en voltooi jullie missie.\nEen dynamisch avontuur in de buitenlucht waarbij elke deelnemer zijn of haar talenten inbrengt.\r\nOntmoetingspunt: hoofdingang van het park, tegenover het kasteel, aan de kant van de Avenue du Prado, Avenue du Parc Bor\u00E9ly, 13008 Marseille. Duur: ongeveer 1 uur en 30 minuten. Maximale capaciteit: 70 personen. Toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit: ja.\nTarieven en reserveringen\nPriv\u00E9-evenement voor families en vrienden: minimaal 4 deelnemers vereist. Volwassenen en jongeren vanaf 15 jaar: 20 ? per persoon. Kinderen van 7 tot 14 jaar: 10 ? per kind. Jonger dan 7 jaar: gratis, onder begeleiding. Elke deelnemer ontvangt een klein stukje Marseillezeep, in samenwerking met de Savonnerie de la Licorne. Kinderverjaardagen: voorwaarden en tarieven op aanvraag. Bedrijven, ondernemingsraden en scholen: op basis van offerte, neem contact op met Marseille & Piste. Het benodigde materiaal wordt verstrekt."@nl . "What if Marseille became your playground? \nFor over ten years, Claire\u2014a tour guide and lecturer passionate about Marseille and its heritage\u2014has been creating adventures that let you discover the Phocaean city in a whole new way. One of the first to introduce the world of open-air escape games to Marseille, she created \u201CMarseille & Piste\u201D with a firm belief: you get to know a city better when you become an active participant in your own tour. More than 5,000 participants have placed their trust in her. Listening to their feedback, Claire has expanded her concept with two new adventures. Today, she offers three distinct experiences in three iconic locations: a mystery investigation in Le Panier, a sensory experience around the Old Port, and a secret agent mission in Bor\u00E9ly Park. Whether with family, friends, or for a special event, Claire and her team of facilitators invite participants to observe, cooperate, solve puzzles, and experience Marseille in a whole new way.\r\n\r\nMarseille and Piste offers several itineraries:\n \n** Mystery in Le Panier? An investigation in the heart of Marseille\u2019s oldest neighborhood\nCan you unravel the mystery of Le Panier?\r\nAn old letter. A mysterious story. Clues hidden in the alleys of Marseille.\nWelcome to Mystery in Le Panier, an immersive scavenger hunt that transforms the Le Panier neighborhood into a real-life investigation site.\r\nHD photos to be attached separately: 1 or 2 rectangular JPEGs, minimum width 1,920 pixels. Please confirm/provide before sending.\nEvery detail counts. Every player can help move the investigation forward.\nA unique way to discover Marseille, its heritage, and its secrets, while sharing a moment of camaraderie.\nMeeting point: 2 rue de la Charit\u00E9, 13002 Marseille. Duration: approximately 2 hours. Maximum capacity: 100 people. Accessible to people with reduced mobility: no.\n%C0 Use your senses\u2014be on the lookout! ? Discover Marseille with your five senses\nWhat if you discovered Marseille in a different way?\r\nOpen your eyes wide. Listen closely. Trust your nose!\nWith \u201CUse Your Senses, Listen, and Follow the Trail!\u201D, Marseille is revealed through a unique sensory adventure.\r\nFrom the Old Port to the Saint-Victor neighborhood, your team takes part in a giant board game punctuated by surprising challenges.\r\nRecognizing sounds from Marseille, identifying smells, deciphering a message in Braille, observing landmarks, or uncovering local expressions: all your senses will be put to the test.\r\nYoung and old alike can participate in their own way. Observation, imagination, and teamwork will be your greatest assets.\nA fun and friendly experience to discover Marseille in a whole new light.\r\nMeeting point: 98 Quai du Port, 13002 Marseille, in front of the H\u00F4tel de Ville on the harbor side. \nDuration: 99 minutes. Maximum capacity: 70 people. Accessible to people with limited mobility: yes.\n\n\n\n** Mission Bor\u00E9ly? Become secret agents at Bor\u00E9ly Park!\r\nYour mission, should you choose to accept it?\nA locked briefcase. A fake bomb to defuse. Secret codes to uncover.\nThe countdown has begun!\r\nWith Mission Bor%E9ly, turn your stroll through Bor%E9ly Park into a secret-agent adventure.\nYour team will have to complete four missions combining navigation, nature observation, problem-solving, and teamwork.\r\nCompass in hand, set out in search of clues. Identify the trees, piece together a puzzle, and solve the group challenges.\r\nYour goal: gather the codes, open the mysterious briefcase, and complete your mission.\nA dynamic outdoor adventure where every participant contributes their talents.\r\nMeeting point: main entrance to the park, across from the castle, on the corner of Avenue du Prado and Avenue du Parc Bor\u00E9ly, 13008 Marseille. Duration: approximately 1 hour and 30 minutes. Maximum capacity: 70 people. Accessible for people with reduced mobility: yes.\nPrices and Reservations\nPrivate events for families and friends: minimum of 4 participants required. Adults and youth ages 15 and up: 20 \u20AC per person. Children ages 7\u201314: 10 \u20AC per child. Children under 7: free, when accompanied by an adult. Each participant receives a small bar of Marseille soap, provided in collaboration with Savonnerie de la Licorne. Children\u2019s birthday parties: details and rates available upon request. Companies, employee committees, and school groups: contact Marseille & Piste for a quote. All necessary equipment is provided."@en . "\u00BFY si Marsella se convirtiera en tu terreno de juego? \nDesde hace m\u00E1s de diez a\u00F1os, Claire, una gu\u00EDa-conferenciante apasionada por Marsella y su patrimonio, imagina aventuras para descubrir la ciudad foceana de una forma diferente. Fue una de las primeras en ofrecer el mundo de los \u00ABescape games\u00BB al aire libre en Marsella, y cre\u00F3 \u00ABMarseille & Piste\u00BB con una convicci\u00F3n: se descubre mejor una ciudad cuando uno se convierte en protagonista de su visita. M\u00E1s de 5 000 participantes han confiado en ella. Tras escuchar sus comentarios, Claire ha enriquecido su concepto con dos nuevas aventuras. Hoy en d\u00EDa, ofrece tres universos diferentes, en tres lugares emblem\u00E1ticos: una investigaci\u00F3n en Le Panier, una experiencia sensorial en torno al Vieux-Port y una misi\u00F3n de agentes secretos en el parque Bor\u00E9ly. En familia, con amigos o para un evento especial, Claire y su equipo de animadoras invitan a los participantes a observar, cooperar, resolver acertijos y descubrir Marsella de otra manera.\r\n\r\nMarseille and piste te propone varios recorridos:\n \n** \u00BFMisterio en el Panier? Investigaci\u00F3n en el coraz\u00F3n del barrio m\u00E1s antiguo de Marsella\n\u00BFSer\u00E1s capaz de desentra\u00F1ar el misterio del Panier?\r\nUna carta antigua. Una historia misteriosa. Pistas ocultas en las callejuelas de Marsella.\nBienvenidos a \u00ABMisterio en el Panier\u00BB, un juego de pistas inmersivo que transforma el barrio del Panier en un aut\u00E9ntico escenario de investigaci\u00F3n.\r\nFotograf\u00EDas en alta definici\u00F3n que se adjuntar\u00E1n por separado: 1 o 2 archivos JPEG rectangulares, con un ancho m\u00EDnimo de 1 920 p\u00EDxeles. Confirmar o facilitar antes del env\u00EDo.\nCada detalle puede ser importante. Cada jugador puede hacer avanzar la investigaci\u00F3n.\nUna forma original de descubrir Marsella, su patrimonio y sus secretos, mientras se comparte un momento de complicidad.\nPunto de encuentro: 2 rue de la Charit\u00E9, 13002 Marsella. Duraci\u00F3n: unas 2 h. Aforo m\u00E1ximo: 100 personas. Accesibilidad para personas con movilidad reducida: no.\n\u00A1Atened vuestros sentidos, prestad atenci\u00F3n, seguid las pistas! Descubrid Marsella con vuestros cinco sentidos\n\u00BFY si descubrierais Marsella de otra manera?\r\nAbre bien los ojos. Agudiza el o\u00EDdo. \u00A1Conf\u00EDa en tu olfato!\nCon \u00AB\u00A1Usa tus sentidos, presta atenci\u00F3n, sigue la pista!\u00BB, Marsella se descubre a trav\u00E9s de una original aventura sensorial.\r\nDesde el Puerto Viejo hasta el barrio de Saint-Victor, tu equipo participar\u00E1 en un juego de la oca gigante marcado por sorprendentes retos.\r\nReconocer sonidos marselleses, identificar olores, descifrar un mensaje en braille, observar los monumentos o descubrir expresiones locales: pondr\u00E9is a prueba todos vuestros sentidos.\r\nGrandes y peque\u00F1os participan a su manera. La observaci\u00F3n, la imaginaci\u00F3n y el esp\u00EDritu de equipo se convierten en vuestras mejores bazas.\nUna experiencia l\u00FAdica y distendida para descubrir Marsella desde una nueva perspectiva.\r\nPunto de encuentro: 98 quai du Port, 13002 Marsella, frente al Ayuntamiento, en el lado del puerto. \nDuraci\u00F3n: 99 minutos. Aforo m\u00E1ximo: 70 personas. Accesibilidad para personas con movilidad reducida: s\u00ED.\n\n\n\n** \u00BFMisi\u00F3n Bor\u00E9ly? \u00A1Convi\u00E9rtete en agente secreto en el parque Bor\u00E9ly!\r\n\u00BFSu misi\u00F3n, si la aceptan?\nUn malet\u00EDn cerrado con llave. Una bomba ficticia que desactivar. C\u00F3digos secretos que descifrar.\n\u00A1La cuenta atr\u00E1s ha comenzado!\r\nCon \u00ABMisi\u00F3n Bor%E9ly\u00BB, convertid vuestro paseo por el parque Bor%E9ly en una aventura de agentes secretos.\nVuestro equipo deber\u00E1 superar cuatro misiones que combinan orientaci\u00F3n, observaci\u00F3n de la naturaleza, reflexi\u00F3n y cooperaci\u00F3n.\r\nCon la br\u00FAjula en la mano, salid en busca de pistas. Identificad los \u00E1rboles, completad un rompecabezas y resolved los retos en equipo.\r\nVuestro objetivo: reunir los c\u00F3digos, abrir el misterioso malet\u00EDn y completar con \u00E9xito vuestra misi\u00F3n.\nUna aventura din\u00E1mica al aire libre en la que cada participante aporta sus habilidades.\r\nPunto de encuentro: entrada principal del parque, frente al castillo, junto a la avenida del Prado y la avenida del Parque Bor\u00E9ly, 13008 Marsella. Duraci\u00F3n: aproximadamente 1 h 30. Aforo m\u00E1ximo: 70 personas. Accesible para personas con movilidad reducida: s\u00ED.\nTarifas y reservas\nSesiones privadas para familias y amigos: m\u00EDnimo obligatorio de 4 participantes. Adultos y j\u00F3venes a partir de 15 a\u00F1os: 20 ? por persona. Ni\u00F1os de 7 a 14 a\u00F1os: 10 ? por ni\u00F1o. Menores de 7 a\u00F1os: gratis, siempre que vayan acompa\u00F1ados. Cada participante recibe una pastilla de jab\u00F3n de Marsella, en colaboraci\u00F3n con la Savonnerie de la Licorne. Cumplea\u00F1os infantiles: condiciones y tarifas a consultar. Empresas, comit\u00E9s de empresa y centros educativos: previa cotizaci\u00F3n; ponte en contacto con Marseille & Piste. Se proporciona el material necesario."@es . "E se Marsiglia diventasse il vostro terreno di gioco? \nDa oltre dieci anni, Claire, guida-conferenziera appassionata di Marsiglia e del suo patrimonio, inventa avventure per scoprire la citt\u00E0 focese in modo diverso. Tra le prime a proporre l\u2019universo degli escape game all\u2019aperto a Marsiglia, ha creato \u00ABMarseille & Piste\u00BB con una convinzione: si scopre meglio una citt\u00E0 quando si diventa protagonisti della propria visita. Oltre 5.000 partecipanti le hanno dato fiducia. Ascoltando i loro feedback, Claire ha arricchito il suo concetto con due nuove avventure. Oggi propone tre universi diversi, in tre luoghi emblematici: un\u2019indagine nel quartiere del Panier, un\u2019esperienza sensoriale intorno al Vieux-Port e una missione da agenti segreti al parco Bor\u00E9ly. In famiglia, tra amici o per un\u2019occasione speciale, Claire e il suo team di animatrici invitano i partecipanti a osservare, collaborare, risolvere enigmi e vivere Marsiglia in modo diverso.\r\n\r\nMarseille and piste vi propone diversi percorsi:\n \n** Mistero al Panier? Indagine nel cuore del quartiere pi\u00F9 antico di Marsiglia\nRiuscirete a svelare il mistero del Panier?\r\nUna lettera d\u2019altri tempi. Una storia misteriosa. Indizi nascosti nei vicoli di Marsiglia.\nBenvenuti a \u201CMistero al Panier\u201D, una caccia al tesoro immersiva che trasforma il quartiere del Panier in un vero e proprio terreno d\u2019indagine.\r\nFotografie in alta definizione da allegare separatamente: 1 o 2 file JPEG rettangolari, larghezza minima 1.920 pixel. Da confermare/fornire prima dell\u2019invio.\nOgni dettaglio pu\u00F2 essere importante. Ogni giocatore pu\u00F2 far progredire l\u2019indagine.\nUn modo originale per scoprire Marsiglia, il suo patrimonio e i suoi segreti, condividendo al contempo un momento di complicit\u00E0.\nPunto di ritrovo: 2 rue de la Charit\u00E9, 13002 Marsiglia. Durata: circa 2 ore. Capacit\u00E0 massima: 100 persone. Accesso per persone con mobilit\u00E0 ridotta: no.\n%C0 i vostri sensi, pr%EAt, seguite le tracce! ? Scoprite Marsiglia con i vostri cinque sensi\nE se scopriste Marsiglia in modo diverso?\r\nAprite bene gli occhi. Tendete l\u2019orecchio. Fidatevi del vostro naso!\nCon \u00ABCon i vostri sensi, prestate attenzione, seguite le tracce!\u00BB, Marsiglia si svela attraverso un\u2019originale avventura sensoriale.\r\nDal Vieux-Port al quartiere Saint-Victor, la vostra squadra partecipa a un gigantesco gioco dell\u2019oca scandito da sfide sorprendenti.\r\nRiconoscere i suoni di Marsiglia, identificare gli odori, decifrare un messaggio in braille, osservare i monumenti o scoprire espressioni locali: tutti i vostri sensi saranno messi alla prova.\r\nGrandi e piccini partecipano a modo loro. L\u2019osservazione, l\u2019immaginazione e lo spirito di squadra diventano le vostre risorse migliori.\nUn\u2019esperienza divertente e conviviale per scoprire Marsiglia sotto una nuova luce.\r\nPunto di ritrovo: 98 quai du Port, 13002 Marsiglia, davanti all\u2019H\u00F4tel de Ville sul lato del porto. \nDurata: 99 minuti. Capacit\u00E0 massima: 70 persone. Accessibile alle persone con mobilit\u00E0 ridotta: s\u00EC.\n\n\n\n** Missione Bor\u00E9ly? Diventate agenti segreti al Parco Bor\u00E9ly!\r\nLa vostra missione, se decidete di accettarla\u2026\nUna valigetta chiusa a chiave. Una bomba fittizia da disinnescare. Codici segreti da scoprire.\nIl conto alla rovescia \u00E8 iniziato!\r\nCon Missione Bor%E9ly, trasformate la vostra passeggiata al parco Bor%E9ly in un\u2019avventura da agenti segreti.\nLa vostra squadra dovr\u00E0 affrontare quattro missioni che combinano orientamento, osservazione della natura, ragionamento e cooperazione.\r\nCon la bussola in mano, partite alla ricerca degli indizi. Identificate gli alberi, ricostruite un puzzle e risolvete le sfide di gruppo.\r\nIl vostro obiettivo: raccogliere i codici, aprire la misteriosa valigetta e portare a termine la missione.\nUn\u2019avventura dinamica all\u2019aria aperta in cui ogni partecipante mette in campo le proprie capacit\u00E0.\r\nPunto di ritrovo: ingresso principale del parco, di fronte al castello, sul lato dell\u2019avenue du Prado, avenue du Parc Bor\u00E9ly, 13008 Marsiglia. Durata: circa 1 ora e 30 minuti. Capacit\u00E0 massima: 70 persone. Accessibile alle persone con mobilit\u00E0 ridotta: s\u00EC.\nTariffe e prenotazioni\nEventi privati per famiglie e amici: minimo obbligatorio di 4 partecipanti. Adulti e ragazzi a partire dai 15 anni: 20 \u20AC a persona. Bambini dai 7 ai 14 anni: 10 \u20AC a bambino. Bambini sotto i 7 anni: gratuito, se accompagnati. Ogni partecipante riceve una saponetta di Marsiglia, in collaborazione con la Savonnerie de la Licorne. Compleanni dei bambini: modalit\u00E0 e tariffe su richiesta. Aziende, comitati aziendali e scolaresche: su preventivo, contattare Marseille & Piste. L\u2019attrezzatura necessaria \u00E8 fornita."@it . "Wie w\u00E4re es, wenn Marseille zu Ihrem Spielplatz w\u00FCrde? \nSeit \u00FCber zehn Jahren entwickelt Claire, eine Stadtf\u00FChrerin mit gro\u00DFer Leidenschaft f\u00FCr Marseille und sein Kulturerbe, Abenteuer, um die Stadt auf eine ganz neue Art zu entdecken. Als eine der Ersten, die in Marseille das Konzept des \u201EEscape Games unter freiem Himmel\u201C eingef\u00FChrt haben, hat sie \u201EMarseille & Piste\u201C mit einer festen \u00DCberzeugung ins Leben gerufen: Man entdeckt eine Stadt besser, wenn man selbst zum Akteur seines Besuchs wird. Mehr als 5.000 Teilnehmer haben ihr ihr Vertrauen geschenkt. Auf der Grundlage ihres Feedbacks hat Claire ihr Konzept um zwei neue Abenteuer erweitert. Heute bietet sie drei verschiedene Welten an, an drei symboltr\u00E4chtigen Orten: eine Ermittlung im Stadtteil \u201ELe Panier\u201C, ein Sinneserlebnis rund um den Alten Hafen und eine Mission als Geheimagenten im Parc Bor\u00E9ly. Ob mit der Familie, mit Freunden oder zu einem besonderen Anlass \u2013 Claire und ihr Team von Moderatorinnen laden die Teilnehmer dazu ein, zu beobachten, zusammenzuarbeiten, R\u00E4tsel zu l\u00F6sen und Marseille auf eine ganz neue Art zu erleben.\r\n\r\n\u201EMarseille and piste\u201C bietet Ihnen mehrere Routen an:\n \n** \u201EMyst\u00E8re au Panier\u201C \u2013 Ermittlungen im Herzen des \u00E4ltesten Stadtviertels von Marseille\nWerden Sie das Geheimnis des Panier l\u00FCften k\u00F6nnen?\r\nEin alter Brief. Eine geheimnisvolle Geschichte. Hinweise, die in den Gassen von Marseille versteckt sind.\nWillkommen bei \u201EMyst%E8re au Panier\u201C, einer fesselnden Schnitzeljagd, die das Viertel Le Panier in einen echten Ermittlungsort verwandelt.\r\nHD-Fotos bitte separat beif\u00FCgen: 1 oder 2 rechteckige JPEG-Dateien, Mindestbreite 1.920 Pixel. Bitte vor dem Versand best\u00E4tigen/bereitstellen.\nJedes Detail kann entscheidend sein. Jeder Spieler kann die Ermittlungen vorantreiben.\nEine originelle Art, Marseille, sein Kulturerbe und seine Geheimnisse zu entdecken und dabei einen Moment der Verbundenheit zu teilen.\nTreffpunkt: 2 rue de la Charit\u00E9, 13002 Marseille. Dauer: ca. 2 Stunden. Maximale Teilnehmerzahl: 100 Personen. Barrierefrei: nein.\n%C0 Ihre Sinne, bitte, auf die Spur! ? Entdecken Sie Marseille mit Ihren f\u00FCnf Sinnen\nWie w\u00E4re es, Marseille einmal anders zu entdecken?\r\nHalten Sie die Augen weit offen. Spitzen Sie die Ohren. Vertrauen Sie Ihrer Nase!\nMit \u201EMit allen Sinnen \u2013 auf die Pl\u00E4tze, fertig, los!\u201C l\u00E4sst sich Marseille durch ein originelles Sinnesabenteuer entdecken.\r\nVom Vieux-Port bis zum Stadtteil Saint-Victor nimmt Ihr Team an einem riesigen G\u00E4nsespiel teil, das von \u00FCberraschenden Herausforderungen gepr\u00E4gt ist.\r\nMarseiller Kl\u00E4nge erkennen, Ger\u00FCche identifizieren, eine Nachricht in Brailleschrift entschl\u00FCsseln, Denkm\u00E4ler betrachten oder lokale Redewendungen entdecken: Alle eure Sinne werden gefordert.\r\nGro\u00DF und Klein machen auf ihre eigene Weise mit. Beobachtungsgabe, Fantasie und Teamgeist werden zu Ihren gr\u00F6\u00DFten St\u00E4rken.\nEin spielerisches und geselliges Erlebnis, um Marseille aus einer neuen Perspektive zu entdecken.\r\nTreffpunkt: 98 Quai du Port, 13002 Marseille, vor dem Rathaus am Hafen. \nDauer: 99 Minuten. Maximale Teilnehmerzahl: 70 Personen. Barrierefrei: ja.\n\n\n\n** Mission Bor\u00E9ly? Werden Sie Geheimagenten im Parc Bor\u00E9ly!\r\nIhre Mission, sollten Sie sie annehmen?\nEin verschlossener Koffer. Eine fiktive Bombe, die entsch\u00E4rft werden muss. Geheimcodes, die es zu entschl\u00FCsseln gilt.\nDer Countdown l\u00E4uft!\r\nVerwandeln Sie mit \u201EMission Bor%E9ly\u201C Ihren Spaziergang im Bor%E9ly-Park in ein Geheimagenten-Abenteuer.\nIhr Team muss vier Aufgaben bew\u00E4ltigen, bei denen Orientierungssinn, Naturbeobachtung, Denkverm\u00F6gen und Zusammenarbeit gefragt sind.\r\nMit dem Kompass in der Hand macht ihr euch auf die Suche nach Hinweisen. Identifiziert die B\u00E4ume, setzt ein Puzzle zusammen und l\u00F6st die gemeinsamen Aufgaben.\r\nEuer Ziel: Sammelt die Codes, \u00F6ffnet den geheimnisvollen Koffer und erf\u00FCllt eure Mission.\nEin dynamisches Abenteuer unter freiem Himmel, bei dem jeder Teilnehmer seine Talente einbringen kann.\r\nTreffpunkt: Haupteingang des Parks, gegen\u00FCber dem Schloss, an der Avenue du Prado, Avenue du Parc Bor\u00E9ly, 13008 Marseille. Dauer: ca. 1,5 Stunden. Maximale Teilnehmerzahl: 70 Personen. Barrierefrei: ja.\nPreise und Reservierungen\nExklusive Buchung f\u00FCr Familien und Freunde: Mindestteilnehmerzahl 4 Personen. Erwachsene und Jugendliche ab 15 Jahren: 20 \u20AC pro Person. Kinder von 7 bis 14 Jahren: 10 \u20AC pro Kind. Unter 7 Jahren: kostenlos, in Begleitung. Jeder Teilnehmer erh\u00E4lt ein kleines St\u00FCck Marseiller Seife, in Zusammenarbeit mit der Savonnerie de la Licorne. Kindergeburtstage: Modalit\u00E4ten und Preise auf Anfrage. Unternehmen, Betriebsr\u00E4te und Schulklassen: auf Kostenvoranschlag, bitte wenden Sie sich an Marseille & Piste. Die erforderliche Ausr\u00FCstung wird gestellt."@de . "Et si Marseille devenait votre terrain de jeu ? \r\nDepuis plus de dix ans, Claire, guide-conf\u00E9renci\u00E8re passionn\u00E9e par Marseille et son patrimoine, imagine des aventures pour d\u00E9couvrir la cit\u00E9 phoc\u00E9enne autrement. Parmi les premi\u00E8res \u00E0 proposer l\u2019univers de l\u2019escape game \u00E0 ciel ouvert \u00E0 Marseille, elle a cr\u00E9\u00E9 Marseille & Piste avec une conviction : on d\u00E9couvre mieux une ville quand on devient acteur de sa visite. Plus de 5 000 participants lui ont fait confiance. \u00C0 l\u2019\u00E9coute de leurs retours, Claire a enrichi son concept avec deux nouvelles aventures. Aujourd\u2019hui, elle propose trois univers diff\u00E9rents, dans trois lieux embl\u00E9matiques : une enqu\u00EAte au Panier, une exp\u00E9rience sensorielle autour du Vieux-Port et une mission d\u2019agents secrets au parc Bor\u00E9ly. En famille, entre amis ou pour un \u00E9v\u00E9nement particulier, Claire et son \u00E9quipe d\u2019animatrices invitent les participants \u00E0 observer, coop\u00E9rer, r\u00E9soudre des \u00E9nigmes et vivre Marseille autrement.\r\n\r\nMarseille and piste vous propose plusieurs parcours :\r\n \r\n** Myst\u00E8re au Panier \u2014 Enqu\u00EAte au c\u0153ur du plus vieux quartier de Marseille\r\nSaurez-vous percer le myst\u00E8re du Panier ?\r\nUne lettre ancienne. Une histoire myst\u00E9rieuse. Des indices cach\u00E9s dans les ruelles de Marseille.\r\nBienvenue dans Myst\u00E8re au Panier, un jeu de piste immersif qui transforme le quartier du Panier en v\u00E9ritable terrain d\u2019enqu\u00EAte.\r\nPhotographies HD \u00E0 joindre s\u00E9par\u00E9ment : 1 ou 2 JPEG rectangulaires, largeur minimale 1 920 pixels. \u00C0 confirmer / fournir avant envoi.\r\nChaque d\u00E9tail peut compter. Chaque joueur peut faire avancer l\u2019enqu\u00EAte.\r\nUne fa\u00E7on originale de d\u00E9couvrir Marseille, son patrimoine et ses secrets, tout en partageant un moment de complicit\u00E9.\r\nRendez-vous : 2 rue de la Charit\u00E9, 13002 Marseille. Dur\u00E9e : environ 2 h. Capacit\u00E9 maximale : 100 personnes. PMR : non.\r\n\u00C0 vos sens, pr\u00EAt, pistez ! \u2014 D\u00E9couvrez Marseille avec vos cinq sens\r\nEt si vous d\u00E9couvriez Marseille autrement ?\r\nOuvrez grand les yeux. Tendez l\u2019oreille. Faites confiance \u00E0 votre nez !\r\nAvec \u00C0 vos sens, pr\u00EAt, pistez !, Marseille se d\u00E9couvre \u00E0 travers une aventure sensorielle originale.\r\nDu Vieux-Port au quartier Saint-Victor, votre \u00E9quipe participe \u00E0 un jeu de l\u2019oie g\u00E9ant rythm\u00E9 par des d\u00E9fis surprenants.\r\nReconna\u00EEtre des sons marseillais, identifier des odeurs, d\u00E9chiffrer un message en braille, observer les monuments ou retrouver des expressions locales : tous vos sens seront sollicit\u00E9s.\r\nPetits et grands participent \u00E0 leur mani\u00E8re. L\u2019observation, l\u2019imagination et l\u2019esprit d\u2019\u00E9quipe deviennent vos meilleurs atouts.\r\nUne exp\u00E9rience ludique et conviviale pour d\u00E9couvrir Marseille sous un nouveau jour.\r\nRendez-vous : 98 quai du Port, 13002 Marseille, devant l\u2019H\u00F4tel de Ville c\u00F4t\u00E9 port. \r\nDur\u00E9e : 99 minutes. Capacit\u00E9 maximale : 70 personnes. PMR : oui.\r\n\r\n\r\n\r\n** Mission Bor\u00E9ly \u2014 Devenez agents secrets au parc Bor\u00E9ly !\r\nVotre mission, si vous l\u2019acceptez\u2026\r\nUne mallette verrouill\u00E9e. Une bombe fictive \u00E0 d\u00E9samorcer. Des codes secrets \u00E0 retrouver.\r\nLe compte \u00E0 rebours est lanc\u00E9 !\r\nAvec Mission Bor\u00E9ly, transformez votre promenade au parc Bor\u00E9ly en une aventure d\u2019agents secrets.\r\nVotre \u00E9quipe devra relever quatre missions m\u00EAlant orientation, observation de la nature, r\u00E9flexion et coop\u00E9ration.\r\nBoussole en main, partez \u00E0 la recherche des indices. Identifiez les arbres, reconstituez un puzzle et r\u00E9solvez les d\u00E9fis collectifs.\r\nVotre objectif : r\u00E9unir les codes, ouvrir la myst\u00E9rieuse mallette et r\u00E9ussir votre mission.\r\nUne aventure dynamique en plein air o\u00F9 chaque participant apporte ses talents.\r\nRendez-vous : entr\u00E9e principale du parc, face au ch\u00E2teau, c\u00F4t\u00E9 avenue du Prado, avenue du Parc Bor\u00E9ly, 13008 Marseille. Dur\u00E9e : environ 1 h 30. Capacit\u00E9 maximale : 70 personnes. PMR : oui.\r\nTarifs et r\u00E9servations\r\nPrivatisation familles et amis : minimum obligatoire de 4 participants. Adultes et jeunes \u00E0 partir de 15 ans : 20 \u20AC par personne. Enfants de 7 \u00E0 14 ans : 10 \u20AC par enfant. Moins de 7 ans : gratuit, avec accompagnement. Chaque participant re\u00E7oit un petit savon de Marseille, en collaboration avec la Savonnerie de la Licorne. Anniversaires d\u2019enfants : modalit\u00E9s et tarifs sur demande. Entreprises, CSE et scolaires : sur devis, contacter Marseille & Piste. Le mat\u00E9riel n\u00E9cessaire est fourni."@fr . . .