"A production based on Beno\u00EEt Philippon\u2019s novel, starring Josiane Carle and Antoine Herbez."@en . "Une repr\u00E9sentation d'apr\u00E8s le romain de Beno\u00EEt Philippon, avec Josiane Carle et Antoine Herbez."@fr . . . . . . . . . "A production based on Beno\u00EEt Philippon\u2019s novel, starring Josiane Carle and Antoine Herbez."@en . "Une repr\u00E9sentation d'apr\u00E8s le romain de Beno\u00EEt Philippon, avec Josiane Carle et Antoine Herbez."@fr . "Een toneelvoorstelling naar de roman van Beno\u00EEt Philippon, met Josiane Carle en Antoine Herbez."@nl . "Una adaptaci\u00F3n de la novela de Beno\u00EEt Philippon, con Josiane Carle y Antoine Herbez."@es . "Eine Inszenierung nach dem Roman von Beno\u00EEt Philippon, mit Josiane Carle und Antoine Herbez."@de . "Uno spettacolo tratto dal romanzo di Beno\u00EEt Philippon, con Josiane Carle e Antoine Herbez."@it . . "Zes uur \u2019s ochtends: Berthe, 102 jaar oud, beschimpte het politieteam dat haar rietgedekte huis in de Auvergne had bestormd. \n\nAcht uur: politiecommissaris Ventura begint aan de meest verbijsterende verhoor van zijn carri\u00E8re. De grootmoeder met de Luger vertelt alles, en het verhaal van haar leven is een waar vuurwerk. Er is sprake van voortvluchtige moordenaars, de Zwarte Weduwe en een nazi die in haar kelder begraven ligt. Dus\u2026 Bekentenis, bekentenis of afrekening? Ventura weet niet welk spelletje de oude vrouw met het gebit speelt, maar hij voelt dat hij dieper zal moeten graven. En niet zo'n beetje ook. \n\n? Naar de roman van Beno\u00EEt Philippon\n? Bewerkt voor het toneel door Josiane Carle en Carole Chevrier \n? Regie en scenografie: Antoine Herbez \n? Vertolking: Josiane Carle en Antoine Herbez\n\nDuur: 1 uur en 15 minuten.\nNiet aanbevolen voor kinderen jonger dan 12 jaar."@nl . "Six heures du matin : Berthe, cent deux ans, canarde l'escouade de flics qui a pris d'assaut sa chaumi\u00E8re auvergnate. \n\nHuit heures : le capitaine de police Ventura entame la garde \u00E0 vue la plus ahurissante de sa carri\u00E8re. La grand-m\u00E8re au Luger vide son sac, et le r\u00E9cit de sa vie est un feu d'artifice. Il y est question de meurtriers en cavale, de Veuve Noire et de nazi enterr\u00E9 dans sa cave. Alors... Aveux, confession ou r\u00E8glement de comptes ? Ventura ne sait pas \u00E0 quel jeu de dupes joue la vieille \u00E9dent\u00E9e, mais il sent qu'il va falloir creuser. Et pas qu'un peu. \n\n\u2022 D'apr\u00E8s le roman de Beno\u00EEt Philippon\n\u2022 Adapt\u00E9 pour le th\u00E9\u00E2tre par Josiane Carle et Carole Chevrier \n\u2022 Mise en sc\u00E8ne et dispositif sc\u00E9nique : Antoine Herbez \n\u2022 Interpr\u00E9tation : Josiane Carle et Antoine Herbez\n\nDur\u00E9e : 1h15.\nD\u00E9conseill\u00E9 aux moins de 12 ans."@fr . "Six o\u2019clock in the morning: Berthe, aged 102, opens fire on the squad of police officers who have stormed her cottage in Auvergne. \n\nEight o\u2019clock: Police Captain Ventura begins the most mind-boggling police custody session of his career. The grandmother with the Luger spills the beans, and her life story is a real firework display. It involves murderers on the run, the Black Widow and a Nazi buried in her cellar. So\u2026 A confession, a confession, or a settling of scores? Ventura doesn\u2019t know what kind of trick the toothless old woman is playing, but he senses he\u2019ll have to dig deeper. And not just a little. \n\n\u2022 Based on the novel by Beno\u00EEt Philippon\n\u2022 Adapted for the stage by Josiane Carle and Carole Chevrier \n\u2022 Direction and stage design: Antoine Herbez \n\u2022 Cast: Josiane Carle and Antoine Herbez\n\nRunning time: 1 hour 15 minutes.\nNot suitable for under-12s."@en . "Ore sei del mattino: Berthe, centodue anni, spara contro la squadra di poliziotti che ha fatto irruzione nella sua capanna in Auvergne. \n\nOre otto: il capitano di polizia Ventura d\u00E0 il via al fermo pi\u00F9 sconcertante della sua carriera. La nonna con la Luger svuota il sacco, e il racconto della sua vita \u00E8 un vero e proprio fuoco d\u2019artificio. Si parla di assassini in fuga, della Vedova Nera e di un nazista sepolto nella sua cantina. Allora... Confessione, ammissione o regolamento di conti? Ventura non sa a quale gioco di inganni stia giocando la vecchia sdentata, ma sente che dovr\u00E0 scavare a fondo. E non poco. \n\n? Tratto dal romanzo di Beno\u00EEt Philippon\n? Adattamento teatrale di Josiane Carle e Carole Chevrier \n? Regia e allestimento scenico: Antoine Herbez \n? Interpreti: Josiane Carle e Antoine Herbez\n\nDurata: 1h15.\nSconsigliato ai minori di 12 anni."@it . "Sechs Uhr morgens: Die 102-j\u00E4hrige Berthe beschimpft die Polizeitruppe, die ihr Strohhaus in der Auvergne gest\u00FCrmt hat. \n\nAcht Uhr: Polizeikommissar Ventura beginnt die verbl\u00FCffendste Vernehmung seiner Karriere. Die Gro\u00DFmutter mit der Luger l\u00E4sst es krachen, und die Erz\u00E4hlung ihres Lebens gleicht einem Feuerwerk. Es geht um fl\u00FCchtige M\u00F6rder, die \u201ESchwarze Witwe\u201C und einen in ihrem Keller begrabenen Nazi. Also\u2026 Gest\u00E4ndnis, Bekenntnis oder Abrechnung? Ventura wei\u00DF nicht, welches Spiel die zahnlose Alte mit ihm treibt, aber er sp\u00FCrt, dass er der Sache auf den Grund gehen muss. Und zwar nicht nur ein bisschen. \n\n? Nach dem Roman von Beno\u00EEt Philippon\n? F\u00FCr das Theater bearbeitet von Josiane Carle und Carole Chevrier \n? Inszenierung und B\u00FChnenbild: Antoine Herbez \n? Darsteller: Josiane Carle und Antoine Herbez\n\nDauer: 1 Stunde 15 Minuten.\nNicht empfohlen f\u00FCr Kinder unter 12 Jahren."@de . "Seis de la ma\u00F1ana: Berthe, de ciento dos a\u00F1os, dispara contra la brigada de polic\u00EDas que ha irrumpido en su caba\u00F1a de Auvernia. \n\nA las ocho: el capit\u00E1n de polic\u00EDa Ventura inicia la detenci\u00F3n m\u00E1s alucinante de su carrera. La abuela de la Luger suelta todo lo que sabe, y el relato de su vida es todo un espect\u00E1culo. Habla de asesinos fugitivos, de la Viuda Negra y de un nazi enterrado en su s\u00F3tano. Entonces... \u00BFConfesi\u00F3n, confesi\u00F3n o ajuste de cuentas? Ventura no sabe a qu\u00E9 juego de enga\u00F1os se dedica la anciana desdentada, pero intuye que tendr\u00E1 que indagar. Y no solo un poco. \n\n? Basada en la novela de Beno\u00EEt Philippon\n? Adaptaci\u00F3n teatral de Josiane Carle y Carole Chevrier \n? Direcci\u00F3n y escenograf\u00EDa: Antoine Herbez \n? Interpretaci\u00F3n: Josiane Carle y Antoine Herbez\n\nDuraci\u00F3n: 1 h 15 min.\nNo recomendado para menores de 12 a\u00F1os."@es . . .