. . . . "Chapelle-des-Bois\nSaint-Jean-Baptiste Kerk\n\nTot dan toe waren de inwoners van het dorp \"Champion\" (de eerste naam van de plaats) verplicht de eredienst te houden in Chatelblanc of Chaux-Neuve (dorpen op meer dan 10 km afstand), of zelfs in Mouthe voor de grote feesten. In 1632 besloten zij hun eigen eredienstplaats te hebben. Er was geen sprake van een \"parochiekerk\", gewoon een kapel die afhankelijk was van de parochie van Mouthe. Gebouwd \"es Bos\", d.w.z. \"midden in het bos\", gaf het zijn definitieve naam aan de gemeente: Chapelle-des-Bois.\nDe werkzaamheden begonnen in 1633, maar werden pas in 1638 of 1639 voltooid. Gezegend in 1640, werd het in 1665 ingewijd door de aartsbisschop van Besan\u00E7on.\nHet oorspronkelijke plan was zeer eenvoudig: slechts een rechthoekig schip dat eindigde bij het huidige koor en de klokkentoren die als portaal diende. Een massief plan, maar toch verlevendigd door het geribbelde gewelf. De parochianen woonden de dienst staande bij. De inrichting was zeker beperkt, maar we kunnen er niet zeker van zijn, omdat er geen documenten zijn die dit vermelden. Uit deze periode is alleen een processiekruis overgebleven.\nEen eeuw later, toen de bevolking groeide, moest de kapel worden vergroot. Het besluit werd genomen in 1726. Het werk werd voltooid met het koor in 1738. De data staan op de sluitsteen van het koor en op de buitenkant van de bovendorpel van de kapeldeuren. Merkwaardig genoeg zijn de twee kapellen gebouwd in de Romaanse stijl, die contrasteert met de spitsbogen van de vroege kerk.\nTussen 1743 en 1754 werden drie altaarstukken aan het koor en de kapellen toegevoegd. Ze zijn het werk van Ignace Claude Loye, timmerman in Remoray, die zijn werk ondertekende onder God de Vader.\nZe zijn opmerkelijk als men bedenkt dat Chapelle-des-Bois in de 18e eeuw een afgelegen en arm dorp was.\nEen ander opmerkelijk meubelstuk is de fijn gebeeldhouwde preekstoel, met name de vier panelen van de kuip die de vier evangelisten voorstellen.\nIn 1981 gaf een volledige restauratie de kerk haar barokke uiterlijk terug. De eenvoud van de huidige decoratie mag ons niet doen vergeten dat vele meubelstukken, door de eeuwen heen verzameld door de verschillende pastoors, het verdienen om in het gebouw te worden teruggebracht vanwege hun grote artistieke kwaliteit.\n\nDe kerk van Sint Jan de Doper staat op de monumentenlijst.\nGratis bezoek het hele jaar door."@nl . "Chapelle-des-Bois\nSaint-Jean-Baptiste Church\n\nUntil then, the inhabitants of the village of \"Champion\" (the first name of the place) were obliged to worship in Chatelblanc or Chaux-Neuve (villages more than 10 km away), or even in Mouthe for the big feasts. In 1632, they took a decision to have their own place of worship. There was no question of having a \"parish church\", simply a chapel dependent on the parish of Mouthe. Built \"es Bos\", that is to say \"in the middle of the woods\", it will give its definitive name to the commune: Chapelle-des-Bois.\nWork began in 1633 but it was not finished until 1638 or 1639. Blessed in 1640, it was consecrated by the Archbishop of Besan\u00E7on in 1665.\nIts initial plan was very simple: just a rectangular nave that ended at the present choir and the bell tower serving as a porch. A massive plan but still brightened up by the ribbed vault. The parishioners attended the service standing up. The furniture was certainly limited, but we cannot be certain, as no document mentions it. Only a processional cross remains from this period.\nA century later, the population having grown, the chapel had to be enlarged. The decision was taken in 1726. The work was completed with the choir in 1738. The dates are inscribed on the keystone of the choir and outside on the lintel of the chapel doors. Curiously, the two chapels were built in the Romanesque style, which contrasts with the pointed arches of the original church.\nThe three altarpieces were added between 1743 and 1754 to decorate the choir and chapels. They are the work of Ignace Claude Loye, carpenter in Remoray, who signed his work under God the Father.\nThey are remarkable if one remembers that in the 18th century, Chapelle-des-Bois was a remote and poor village.\nAnother remarkable element of the furniture is the finely sculpted pulpit, especially the four panels of the vat which represent the four evangelists.\nIn 1981, a complete restoration gave back to the church its baroque aspect. The simplicity of the present decoration should not make us forget that many pieces of furniture, accumulated over the centuries by the various pastors, deserve to be returned to the building because of their great artistic quality.\n\nThe church of Saint Jean-Baptiste is classified as a historical monument.\nFree visits all year round."@en . "Chapelle-des-Bois\nEglise Saint-Jean-Baptiste\n\nJusque l\u00E0 oblig\u00E9s de suivre le culte \u00E0 Chatelblanc ou \u00E0 Chaux-Neuve (villages distants de plus de 10 km), voire Mouthe pour les grandes f\u00EAtes, les habitants du village de \"Champion\" (le premier nom du lieu) prennent en 1632 une d\u00E9lib\u00E9ration pour avoir un lieu de culte bien \u00E0 eux. Pas question d\u2019avoir une \u00AB \u00E9glise paroissiale \u00BB, simplement une chapelle d\u00E9pendant de la paroisse de Mouthe. Construite \u00AB es Bos \u00BB, c'est-\u00E0-dire \u00AB au milieu des bois \u00BB, elle donnera son nom d\u00E9finitif \u00E0 la commune : Chapelle-des-Bois.\nLes travaux commenc\u00E8rent en 1633 mais elle ne fut termin\u00E9e qu\u2019en 1638 ou 1639. B\u00E9nite en 1640, elle fut consacr\u00E9e par l\u2019archev\u00EAque de Besan\u00E7on en 1665.\nSon plan initial \u00E9tait tr\u00E8s simple : juste une nef rectangulaire qui s\u2019arr\u00EAtait au ch\u0153ur actuel et le clocher faisant office de porche. Un plan massif mais tout de m\u00EAme \u00E9gay\u00E9 par la voute en arcs d\u2019ogives. Les paroissiens participaient \u00E0 l\u2019office debout. Le mobilier \u00E9tait certainement restreint, mais on ne peut avoir de certitude, aucun document n\u2019en fait \u00E9tat. Seule subsiste de cette p\u00E9riode une croix de procession.\nUn si\u00E8cle plus tard, la population s\u2019\u00E9tant accrue, la chapelle devra \u00EAtre agrandie. La d\u00E9cision est prise en 1726. Les travaux se termineront par le ch\u0153ur en 1738. Les dates sont inscrites sur la cl\u00E9 de voute du ch\u0153ur et \u00E0 l\u2019ext\u00E9rieur sur le linteau des portes des chapelles. Curieusement, les deux chapelles furent construites dans le style roman qui contraste avec les arcs bris\u00E9s de l\u2019\u00E9glise primitive.\nLes trois retables viennent ensuite, entre 1743 et 1754, d\u00E9corer ch\u0153ur et chapelles. Ils sont l\u2019\u0153uvre d\u2019Ignace Claude Loye, menuisier \u00E0 Remoray, qui a sign\u00E9 son travail sous Dieu le p\u00E8re.\nIls sont remarquables si l\u2019on se souvient qu\u2019au XVIIIe si\u00E8cle, Chapelle-des-Bois \u00E9tait un village \u00E9loign\u00E9 de tout et pauvre.\nAutre \u00E9l\u00E9ment remarquable du mobilier, la chaire \u00E0 pr\u00EAcher finement sculpt\u00E9e, notamment les quatre panneaux de la cuve qui repr\u00E9sentent les quatre \u00E9vang\u00E9listes.\nEn 1981, une restauration compl\u00E8te a redonn\u00E9 \u00E0 l\u2019\u00E9glise son aspect baroque. La simplicit\u00E9 du d\u00E9cor actuel ne doit pas faire oublier que de nombreux \u00E9l\u00E9ments de mobilier, accumul\u00E9s au cours des si\u00E8cles par les diff\u00E9rents pasteurs, m\u00E9riteraient de retrouver leur place dans l\u2019\u00E9difice en raison de leur grande qualit\u00E9 artistique.\n\nL'\u00E9glise Saint Jean-Baptiste est class\u00E9e aux monuments historiques.\nVisites libres toute l'ann\u00E9e."@fr . "Chapelle-des-Bois\nChiesa di Saint-Jean-Baptiste\n\nFino ad allora, gli abitanti del villaggio di \"Champion\" (il primo nome della localit\u00E0) erano costretti a praticare il culto a Chatelblanc o a Chaux-Neuve (villaggi distanti pi\u00F9 di 10 km), o addirittura a Mouthe per le grandi feste. Nel 1632, presero la decisione di avere un proprio luogo di culto. Non si trattava di avere una \"chiesa parrocchiale\", ma semplicemente una cappella dipendente dalla parrocchia di Mouthe. Costruita \"es Bos\", cio\u00E8 \"in mezzo ai boschi\", ha dato il nome definitivo al comune: Chapelle-des-Bois.\nI lavori iniziarono nel 1633, ma furono completati solo nel 1638 o 1639. Benedetta nel 1640, fu consacrata dall'arcivescovo di Besan\u00E7on nel 1665.\nLa sua pianta iniziale era molto semplice: solo una navata rettangolare che terminava con l'attuale coro e il campanile che fungeva da portico. La pianta era massiccia, ma movimentata dalla volta a crociera. I parrocchiani partecipavano alle funzioni in piedi. L'arredamento era sicuramente limitato, ma non possiamo esserne certi, perch\u00E9 non ci sono documenti che ne facciano menzione. Di questo periodo rimane solo una croce processionale.\nUn secolo dopo, con l'aumento della popolazione, la cappella dovette essere ampliata. La decisione fu presa nel 1726. L'opera fu completata con il coro nel 1738. Le date sono incise sulla chiave di volta del coro e all'esterno sull'architrave delle porte della cappella. Curiosamente, le due cappelle sono state costruite in stile romanico, in contrasto con gli archi a sesto acuto della chiesa primitiva.\nTra il 1743 e il 1754 furono aggiunte tre pale d'altare al coro e alle cappelle. Sono opera di Ignace Claude Loye, un falegname di Remoray, che ha firmato il suo lavoro con il nome di Dio Padre.\nSono notevoli se si ricorda che nel XVIII secolo Chapelle-des-Bois era un villaggio remoto e povero.\nUn altro pezzo notevole dell'arredamento \u00E8 il pulpito finemente scolpito, in particolare i quattro pannelli della vasca che rappresentano i quattro evangelisti.\nNel 1981 la chiesa \u00E8 stata completamente restaurata e riportata al suo aspetto barocco. La semplicit\u00E0 della decorazione attuale non deve far dimenticare che molti mobili, accumulati nel corso dei secoli dai vari parroci, meritano di essere restituiti all'edificio per la loro grande qualit\u00E0 artistica.\n\nLa chiesa di San Giovanni Battista \u00E8 un edificio classificato.\nVisite gratuite tutto l'anno."@it . "Chapelle-des-Bois\nIglesia de Saint-Jean-Baptiste\n\nHasta entonces, los habitantes del pueblo de \"Champion\" (primer nombre del lugar) se ve\u00EDan obligados a rendir culto en Chatelblanc o Chaux-Neuve (pueblos situados a m\u00E1s de 10 km), o incluso en Mouthe para las grandes fiestas. En 1632, tomaron la decisi\u00F3n de tener su propio lugar de culto. No se trataba de tener una \"iglesia parroquial\", simplemente una capilla dependiente de la parroquia de Mouthe. Construida \"es Bos\", es decir, \"en medio del bosque\", dio su nombre definitivo al municipio: Chapelle-des-Bois.\nLas obras comenzaron en 1633, pero no se terminaron hasta 1638 o 1639. Bendecida en 1640, fue consagrada por el arzobispo de Besan\u00E7on en 1665.\nSu planta inicial era muy sencilla: s\u00F3lo una nave rectangular que terminaba en el actual coro y el campanario a modo de p\u00F3rtico. La planta era maciza, pero estaba animada por la b\u00F3veda de crucer\u00EDa. Los feligreses asist\u00EDan a los servicios de pie. El mobiliario era ciertamente limitado, pero no podemos estar seguros, ya que no hay documentos que lo mencionen. De esta \u00E9poca s\u00F3lo se conserva una cruz procesional.\nUn siglo m\u00E1s tarde, al crecer la poblaci\u00F3n, la capilla tuvo que ser ampliada. La decisi\u00F3n se tom\u00F3 en 1726. La obra se termin\u00F3 con el coro en 1738. Las fechas est\u00E1n inscritas en la clave del coro y en el exterior, en el dintel de las puertas de la capilla. Curiosamente, las dos capillas se construyeron en estilo rom\u00E1nico, lo que contrasta con los arcos apuntados de la iglesia primitiva.\nEntre 1743 y 1754 se a\u00F1adieron tres retablos en el coro y las capillas. Son obra de Ignace Claude Loye, un carpintero de Remoray, que firm\u00F3 su obra con el nombre de Dios padre.\nSon notables si se recuerda que en el siglo XVIII, Chapelle-des-Bois era un pueblo remoto y pobre.\nOtro mueble notable es el p\u00FAlpito finamente esculpido, especialmente los cuatro paneles de la cuba que representan a los cuatro evangelistas.\nEn 1981, la iglesia fue completamente restaurada a su aspecto barroco. La sencillez de la decoraci\u00F3n actual no debe hacernos olvidar que muchas piezas de mobiliario, acumuladas a lo largo de los siglos por los distintos p\u00E1rrocos, merecen volver al edificio por su gran calidad art\u00EDstica.\n\nLa iglesia de San Juan Bautista es un edificio protegido.\nVisitas gratuitas durante todo el a\u00F1o."@es . "Chapelle-des-Bois\nKirche Saint-Jean-Baptiste\n\nBisher waren die Bewohner des Dorfes \"Champion\" (der erste Name des Ortes) gezwungen, den Gottesdienst in Chatelblanc oder Chaux-Neuve (\u00FCber 10 km entfernte D\u00F6rfer) oder bei gro\u00DFen Festen sogar in Mouthe zu besuchen. 1632 fassten sie einen Beschluss, um ein ganz eigenes Gotteshaus zu haben. Eine \"Pfarrkirche\" kam nicht in Frage, sondern lediglich eine Kapelle, die von der Pfarrei Mouthe abh\u00E4ngig war. Sie wurde \"es Bos\", d. h. \"inmitten der W\u00E4lder\", gebaut und gab der Gemeinde ihren endg\u00FCltigen Namen: Chapelle-des-Bois.\nDie Bauarbeiten begannen 1633, aber die Kapelle wurde erst 1638 oder 1639 fertiggestellt. Die Kapelle wurde 1640 gesegnet und 1665 vom Erzbischof von Besan\u00E7on geweiht.\nIhr urspr\u00FCnglicher Grundriss war sehr einfach: nur ein rechteckiges Kirchenschiff, das am heutigen Chor endete, und der Glockenturm, der als Vorhalle diente. Ein massiver Grundriss, der jedoch durch das Gew\u00F6lbe mit Spitzb\u00F6gen aufgelockert wurde. Die Gemeindemitglieder nahmen stehend am Gottesdienst teil. Das Mobiliar war sicherlich begrenzt, aber man kann es nicht mit Sicherheit sagen, da es in keinem Dokument erw\u00E4hnt wird. Aus dieser Zeit ist nur noch ein Prozessionskreuz erhalten.\nEin Jahrhundert sp\u00E4ter musste die Kapelle aufgrund des Bev\u00F6lkerungswachstums vergr\u00F6\u00DFert werden. Der Beschluss dazu wurde 1726 gefasst. Die Arbeiten werden 1738 mit dem Chor abgeschlossen. Die Jahreszahlen sind auf dem Schlussstein des Chors und au\u00DFen auf den T\u00FCrst\u00FCrzen der Kapellen zu lesen. Seltsamerweise wurden die beiden Kapellen im romanischen Stil erbaut, der im Gegensatz zu den Spitzb\u00F6gen der urspr\u00FCnglichen Kirche steht.\nZwischen 1743 und 1754 schm\u00FCckten drei Altarbilder den Chor und die Kapellen. Sie sind das Werk von Ignace Claude Loye, einem Tischler aus Remoray, der seine Arbeit mit Gottvater unterschrieb.\nSie sind bemerkenswert, wenn man bedenkt, dass Chapelle-des-Bois im 18. Jahrhundert ein abgelegenes und armes Dorf war.\nEin weiteres bemerkenswertes Element der Einrichtung ist die fein geschnitzte Predigtkanzel, insbesondere die vier Tafeln des Beckens, die die vier Evangelisten darstellen.\nIm Jahr 1981 gab eine umfassende Restaurierung der Kirche ihr barockes Aussehen zur\u00FCck. Die Schlichtheit der heutigen Ausstattung darf nicht vergessen lassen, dass zahlreiche M\u00F6belst\u00FCcke, die im Laufe der Jahrhunderte von den verschiedenen Pastoren angesammelt wurden, aufgrund ihrer hohen k\u00FCnstlerischen Qualit\u00E4t wieder ihren Platz im Geb\u00E4ude verdienen w\u00FCrden.\n\nDie Kirche Saint Jean-Baptiste ist als historisches Monument klassifiziert.\nFreie Besichtigungen das ganze Jahr \u00FCber."@de . . .