"A la fois p\u00E2tissier, glacier, chocolatier et traiteur, c'est en artisans passionn\u00E9s qu' Eric et Corinne VERGNE vous invitent \u00E0 venir d\u00E9couvrir."@fr . "Eric und Corinne VERGNE sind Konditor, Eiskonditor, Chocolatier und Traiteur in einer Person und laden Sie als leidenschaftliche Handwerker zu eine..."@de . "Eric and Corinne VERGNE are pastry chefs, ice-cream makers, chocolatiers and caterers, and as such they invite you to come and discover their passion."@en . . . . . . . "A la fois p\u00E2tissier, glacier, chocolatier et traiteur, c'est en artisans passionn\u00E9s qu' Eric et Corinne VERGNE vous invitent \u00E0 venir d\u00E9couvrir."@fr . "Eric und Corinne VERGNE sind Konditor, Eiskonditor, Chocolatier und Traiteur in einer Person und laden Sie als leidenschaftliche Handwerker zu eine..."@de . "Eric and Corinne VERGNE are pastry chefs, ice-cream makers, chocolatiers and caterers, and as such they invite you to come and discover their passion."@en . "Eric en Corinne VERGNE zijn banketbakkers, ijsmakers, chocolatiers en traiteurs."@nl . "Eric y Corinne VERGNE son pasteleros, heladeros, chocolateros y restauradores."@es . "Eric e Corinne VERGNE sono pasticceri, gelatieri, cioccolatieri e ristoratori."@it . . "Eric und Corinne VERGNE, die gleichzeitig Konditor, Eiskonditor, aber auch Chocolatier und Traiteur sind, laden Sie als leidenschaftliche Handwerker ein, eine Institution f\u00FCr Feinschmecker zu entdecken.\nEric VERGNE, Inhaber der Titel Ma\u00EEtre Artisan P\u00E2tissier und Ma\u00EEtre Artisan Chocolatier, wurde 1964 von seinen Eltern Georges und Roselyne VERGNE gegr\u00FCndet. Seit 2000 leitet er das Familienunternehmen und wird dabei von seiner Frau Corinne und etwa 20 Mitarbeitern unterst\u00FCtzt. Als ehemaliger Konditor des Premierministers in Matignon hat er in den renommierten Labors der H\u00E4user Jacques in Mulhouse, Peltier und Dalloyau in Paris gearbeitet.\nHier werden nur die besten Rohstoffe verwendet: Valrhona-Schokolade, Mandeln aus Spanien und Haseln\u00FCsse aus dem italienischen Piemont, Butter aus der Genossenschaft von Echir\u00E9 und vieles mehr.\n\nKonditor, Eiskonditor, aber auch Chocolatier und Traiteur sind von nun an ihre vier Berufe. Als leidenschaftliche Handwerker, die nach Exzellenz streben, w\u00E4hlen sie streng die besten Rohstoffe aus und arbeiten im Respekt der Traditionen, \u00F6ffnen sich aber auch der Welt, um ihrer Kreativit\u00E4t freien Lauf zu lassen.\nEric VERGNE, Finalist im Wettbewerb \"Bester Lehrling Frankreichs\", wurde in Kopenhagen zum besten jungen internationalen Konditor gew\u00E4hlt und ist seit 10 Jahren Mitglied der Association RELAIS DESSERT, einer Vereinigung, die die 100 besten Konditoren der Welt vereint.\n\n> Die Boutiquen mit ihrem modernen und schicken Design befinden sich in Belfort, Montb\u00E9liard und Audincourt."@de . "Eric e Corinne VERGNE, pasticceri, gelatieri, cioccolatieri e ristoratori, vi invitano a scoprire un'istituzione gastronomica.\nCreato nel 1964 da Georges e Roselyne VERGNE, i suoi genitori, Eric VERGNE, detentore dei titoli di Master Pastry Chef e Master Chocolate Chef, \u00E8 alla guida dell'azienda di famiglia dal 2000, coadiuvato dalla moglie Corinne e da una ventina di dipendenti. Ex pasticcere del Primo Ministro a Matignon, ha lavorato nei prestigiosi laboratori di Jacques a Mulhouse, Peltier e Dalloyau a Parigi.\nSebbene la casa fosse originariamente una pasticceria, nel tempo \u00E8 diventata anche una fabbrica di cioccolato rinomata in tutta la Francia orientale, dove vengono utilizzate solo le migliori materie prime: cioccolato Valrhona, mandorle dalla Spagna e nocciole dal Piemonte italiano, burro della cooperativa Echir\u00E9, tra gli altri.\n\nPasticciere, gelataio, cioccolataio e ristoratore sono ora le loro quattro professioni. Artigiani appassionati, alla ricerca dell'eccellenza, selezionano rigorosamente le migliori materie prime, lavorano nel rispetto della tradizione ma anche aprendosi al mondo per dare libero sfogo alla propria creativit\u00E0.\nCome ultima garanzia di qualit\u00E0, Eric VERGNE, finalista al concorso Best Apprentice of France, \u00E8 stato eletto Miglior Giovane Pasticcere Internazionale a Copenaghen e da 10 anni \u00E8 membro dell'Associazione RELAIS DESSERT, un'associazione che riunisce i 100 migliori pasticceri del mondo.\n\n> I negozi dal design moderno e chic si trovano a Belfort, Montb\u00E9liard e Audincourt."@it . "A la fois p\u00E2tissier, glacier mais aussi chocolatier et traiteur, c'est en artisans passionn\u00E9s qu' Eric et Corinne VERGNE vous invitent \u00E0 venir d\u00E9couvrir une institution gourmande.\nCr\u00E9\u00E9e en 1964 par Georges et Roselyne VERGNE, ses parents, Eric VERGNE, titulaire des t\u00EEtres de Ma\u00EEtre Artisan P\u00E2tissier et Ma\u00EEtre Artisan Chocolatier, est depuis 2000 aux commandes de l'entreprise familiale \u00E9paul\u00E9 par son \u00E9pouse Corinne et d'une vingtaine de collaborateurs. Ancien p\u00E2tissier du premier ministre \u00E0 Matignon, il est pass\u00E9 dans les laboratoires prestigieux des maisons Jacques \u00E0 Mulhouse, Peltier et Dalloyau \u00E0 Paris.\nSi la maison \u00E9tait au d\u00E9part une p\u00E2tisserie, elle est aussi devenue, au fil du temps, une chocolaterie r\u00E9put\u00E9e dans tout l'Est de la France.Ici, seules les plus belles mati\u00E8res premi\u00E8res sont utilis\u00E9es : Chocolat Valrhona, Amandes d'Espagne et noisettes du Pi\u00E9mont italien, beurre de la coop\u00E9rative d'Echir\u00E9 entre autres.\n\nP\u00E2tissier, glacier mais aussi chocolatier et traiteur sont d\u00E9sormais leurs quatre m\u00E9tiers. Artisans passionn\u00E9s, recherchant l'excellence, ils s\u00E9lectionnent rigoureusement les meilleures mati\u00E8res premi\u00E8res, ils travaillent dans le respect des traditions mais aussi en s'ouvrant vers le monde pour laisser libre court \u00E0 leur cr\u00E9ativit\u00E9.\nGage ultime de qualit\u00E9, Eric VERGNE, finaliste du concours du Meilleur Apprenti de France, a \u00E9t\u00E9 \u00E9lu Meilleur Jeune P\u00E2tissier International \u00E0 Copenhague, et est membre de l'Association RELAIS DESSERT depuis 10 ans, association qui r\u00E9unit les 100 meilleurs p\u00E2tissiers au monde.\n\n> Les boutiques au design moderne et chic sont situ\u00E9es \u00E0 Belfort, Montb\u00E9liard et Audincourt."@fr . "Eric y Corinne VERGNE, pasteleros, heladeros, chocolateros y restauradores, le invitan a descubrir una instituci\u00F3n gastron\u00F3mica.\nCreada en 1964 por Georges y Roselyne VERGNE, sus padres, Eric VERGNE, poseedor de los t\u00EDtulos de Maestro Pastelero y Maestro Chocolatero, est\u00E1 al frente de la empresa familiar desde el a\u00F1o 2000, ayudado por su esposa Corinne y una veintena de empleados. Ex pastelero del Primer Ministro en Matignon, ha trabajado en los prestigiosos laboratorios de Jacques en Mulhouse, Peltier y Dalloyau en Par\u00EDs.\nAunque la casa era originalmente una pasteler\u00EDa, con el tiempo se ha convertido tambi\u00E9n en una chocolater\u00EDa de renombre en todo el este de Francia, donde s\u00F3lo se utilizan las mejores materias primas: chocolate Valrhona, almendras de Espa\u00F1a y avellanas del Piamonte italiano, mantequilla de la cooperativa Echir\u00E9, entre otras.\n\nPastelero, heladero, chocolatero y hostelero son ahora sus cuatro profesiones. Artesanos apasionados, que buscan la excelencia, seleccionan rigurosamente las mejores materias primas, trabajan respetando la tradici\u00F3n pero tambi\u00E9n abri\u00E9ndose al mundo para dar rienda suelta a su creatividad.\nComo m\u00E1xima garant\u00EDa de calidad, Eric VERGNE, finalista del concurso Mejor Aprendiz de Francia, fue elegido Mejor Joven Pastelero Internacional en Copenhague, y es miembro desde hace 10 a\u00F1os de la Asociaci\u00F3n RELAIS DESSERT, asociaci\u00F3n que re\u00FAne a los 100 mejores pasteleros del mundo.\n\n> Las tiendas, con un dise\u00F1o moderno y elegante, se encuentran en Belfort, Montb\u00E9liard y Audincourt."@es . "Eric and Corinne VERGNE, pastry cooks, ice cream makers, chocolate makers and caterers, invite you to come and discover a gourmet institution.\nCreated in 1964 by Georges and Roselyne VERGNE, his parents, Eric VERGNE, holder of the Master Pastry Chef and Master Chocolate Chef titles, has been at the helm of the family business since 2000, assisted by his wife Corinne and some twenty employees. A former pastry chef to the Prime Minister at Matignon, he has worked in the prestigious laboratories of Jacques in Mulhouse, Peltier and Dalloyau in Paris.\nAlthough the house was originally a pastry shop, it has also become, over time, a chocolate factory renowned throughout eastern France, where only the finest raw materials are used: Valrhona chocolate, almonds from Spain and hazelnuts from Italian Piedmont, butter from the Echir\u00E9 cooperative, among others.\n\nPatissier, ice-cream maker, chocolate maker and caterer are now their four professions. Passionate craftsmen, seeking excellence, they rigorously select the best raw materials, they work with respect for tradition but also by opening up to the world to give free rein to their creativity.\nAs the ultimate guarantee of quality, Eric VERGNE, finalist in the Best Apprentice of France competition, was elected Best Young International Pastry Chef in Copenhagen, and has been a member of the RELAIS DESSERT Association for 10 years, an association that brings together the 100 best pastry chefs in the world.\n\n> The shops with their modern and chic design are located in Belfort, Montb\u00E9liard and Audincourt."@en . "Eric en Corinne VERGNE, patissiers, ijsmakers, chocolatiers en traiteurs, nodigen u uit om een gastronomisch instituut te komen ontdekken.\nOpgericht in 1964 door Georges en Roselyne VERGNE, zijn ouders, staat Eric VERGNE, houder van de titels Master Pastry Chef en Master Chocolate Chef, sinds 2000 aan het roer van het familiebedrijf, bijgestaan door zijn vrouw Corinne en een twintigtal medewerkers. Als voormalig patissier van de eerste minister in Matignon heeft hij gewerkt in de prestigieuze laboratoria van Jacques in Mulhouse, Peltier en Dalloyau in Parijs.\nHoewel het huis oorspronkelijk een banketbakkerij was, is het in de loop der tijd ook een chocoladefabriek geworden die in heel Oost-Frankrijk bekend is en waar alleen de beste grondstoffen worden gebruikt: Valrhona-chocolade, amandelen uit Spanje en hazelnoten uit het Italiaanse Piemonte, boter van onder meer de co\u00F6peratie Echir\u00E9.\n\nPatissier, ijsmaker, chocolademaker en traiteur zijn nu hun vier beroepen. Gepassioneerde ambachtslieden, op zoek naar uitmuntendheid, selecteren rigoureus de beste grondstoffen, werken met respect voor traditie maar ook door zich open te stellen voor de wereld om hun creativiteit de vrije loop te laten.\nAls ultieme garantie voor kwaliteit is Eric VERGNE, finalist in de wedstrijd Beste Leerling van Frankrijk, verkozen tot Beste Jonge Internationale Banketbakker in Kopenhagen en al 10 jaar lid van de RELAIS DESSERT Association, een vereniging die de 100 beste banketbakkers ter wereld verenigt.\n\n> De winkels met hun moderne en chique design bevinden zich in Belfort, Montb\u00E9liard en Audincourt."@nl . . .