"Variations pour un parapluie"@fr . . . . . . . . . . . "Variations pour un parapluie"@fr . "Variationen \u00FCber einen Regenschirm"@de . "Variazioni su un ombrello"@it . "Variations on an Umbrella"@en . "Variaties voor een paraplu"@nl . "Variaciones sobre un paraguas"@es . . "Nell\u2019ambito di Le Mans F%EAte No%EBl, Spettacoli per il pubblico giovane, la Compagnia CHOUETTE il pleut ! presenta: Variazioni per un ombrello.\n\nTeatro di materia, clown e musica \n\nA partire dai 2 anni \n\nNon piove da molto (troppo) tempo. %C0 Alla radio non si parla d\u2019altro. Due sorelle ritrovano nella loro soffitta i vestiti e gli oggetti per la pioggia che usavano un tempo. \n\nMentre si immergono in questi ricordi, tutto prende vita e si risveglia sotto le loro dita meticolose. \n\nA volte clownesco e ingenuo, a volte virtuoso e poetico grazie a una composizione musicale per viola da gamba ispirata a \u201CLa Folia\u201D di Marin Marais, questo duo stravagante trascina i piccolipiccoli e grandi spettatori in un\u2019avventura tra corde e versi, ricca di poesia e grazia \n\nAccessibilit\u00E0 per persone con mobilit\u00E0 ridotta"@it . "Im Rahmen von \u201ELe Mans F%EAte No%EBl \u2013 Theaterst\u00FCcke f\u00FCr junges Publikum\u201C pr\u00E4sentiert die Compagnie CHOUETTE il pleut! das St\u00FCck: \u201EVariationen f\u00FCr einen Regenschirm\u201C.\n\nObjekttheater, Clownerie und Musik \n\nAb 2 Jahren \n\nEs hat schon sehr (zu) lange nicht mehr geregnet. Im Radio wird \u00FCber nichts anderes mehr gesprochen. Zwei Schwestern finden auf ihrem Dachboden die Regenkleidung und -utensilien wieder, die sie fr\u00FCher benutzt haben. \n\nW\u00E4hrend sie in diese Erinnerungen eintauchen, erwacht unter ihren sorgf\u00E4ltigen Fingern alles zum Leben. \n\nMal clownesk und naiv, mal virtuos und poetisch dank einer musikalischen Komposition f\u00FCr Viola da gamba rund um \u201ELa Folia\u201C von Marin Marais entf\u00FChrt dieses fantasievolle Duo die kleinenkleine und gro\u00DFe Zuschauer*innen in ein Abenteuer aus Saiten und Versen, voller Poesie und Anmut \n\nBarrierefreiheit f\u00FCr Menschen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t"@de . "En el marco de Le Mans F%EAte No%EBl, Espect\u00E1culos para el p\u00FAblico infantil, la compa\u00F1\u00EDa CHOUETTE il pleut! presenta: \u00ABVariaciones para un paraguas\u00BB.\n\nTeatro de objetos, payasos y m\u00FAsica \n\nA partir de 2 a\u00F1os \n\nHace mucho (demasiado) tiempo que no llueve. En la radio no se habla de otra cosa. Dos hermanas encuentran en su desv\u00E1n la ropa y los objetos para la lluvia que sol\u00EDan usar. \n\nMientras se sumergen en esos recuerdos, todo cobra vida y despierta bajo sus dedos meticulosos. \n\nA veces clownesco e ingenuo, a veces virtuoso y po\u00E9tico gracias a una composici\u00F3n musical para viola da gamba basada en \u00ABLa Folia\u00BB de Marin Marais, este d\u00FAo fantasioso arrasa entre los peque\u00F1os%B7e%peque\u00F1os y grandes espectadores a una aventura de cuerdas y versos, llena de poes\u00EDa y gracia \n\nAccesibilidad para personas con movilidad reducida"@es . "Dans le cadre de Le Mans F\u00EAte No\u00EBl, Spectacles Jeune Public, la Compagnie CHOUETTE il pleut ! pr\u00E9sente : Variations pour un parapluie.\n\nTh\u00E9\u00E2tre de mati\u00E8re, clown et musique \n\nD\u00E8s 2 ans \n\nIl n'a pas plu depuis tr\u00E8s (trop) longtemps. \u00C0 la radio on ne parle que de \u00E7a. Deux s\u0153urs retrouvent dans leur grenier les v\u00EAtements et objets de pluie qui leur servaient autrefois. \n\nAlors qu\u2019elles plongent dans ces souvenirs, tout s'anime et s'\u00E9veille sous leurs doigts m\u00E9ticuleux. \n\nTant\u00F4t clownesque et na\u00EFf, tant\u00F4t virtuose et po\u00E9tique gr\u00E2ce \u00E0 une composition musicale pour viole de gambe autour de \"La Folia\" de Marin Marais, ce duo fantasque emporte les petit\u00B7e\u00B7s et grand\u00B7e\u00B7s spectateurices dans une aventure \u00E0 cordes et \u00E0 verses, pleine de po\u00E9sie et de gr\u00E2ce \n\nAccessibilit\u00E9 PMR"@fr . "As part of Le Mans F%EAte No%EBl, Shows for Young Audiences, the CHOUETTE il pleut! Company presents: Variations for an Umbrella.\n\nObject theater, clowning, and music \n\nAges 2 and up \n\nIt hasn\u2019t rained in a very (too) long time. %C0 On the radio, that\u2019s all anyone talks about. Two sisters find the rain gear and objects they used to wear and carry in their attic. \n\nAs they delve into these memories, everything comes to life and awakens beneath their meticulous fingers. \n\nBy turns clownish and naive, by turns virtuosic and poetic thanks to a musical composition for viola da gamba based on Marin Marais\u2019s \u201CLa Folia,\u201D this whimsical duo sweeps the little ones%B7e%young and old alike on an adventure of strings and verse, full of poetry and grace \n\nAccessibility for people with reduced mobility"@en . "In het kader van Le Mans F%EAte No%EBl, voorstellingen voor een jong publiek, presenteert de Compagnie CHOUETTE il pleut !: Variaties voor een paraplu.\n\nMateriaaltheater, clownerie en muziek \n\nVanaf 2 jaar \n\nHet heeft al heel (te) lang niet meer geregend. %C0 Op de radio wordt alleen maar daarover gesproken. Twee zusjes vinden op hun zolder de regenkleding en -spullen terug die ze vroeger gebruikten. \n\nTerwijl ze zich in deze herinneringen verdiepen, komt alles tot leven en ontwaakt het onder hun zorgvuldige vingers. \n\nNu eens clownesk en onschuldig, dan weer virtuoos en po\u00EBtisch dankzij een muzikale compositie voor viola da gamba rond \u201ELa Folia\u201C van Marin Marais, neemt dit fantasierijke duo de kleine%B7e%kleine en grote toeschouwers mee op een avontuur van snaren en verzen, vol po\u00EBzie en gratie \n\nToegankelijkheid voor personen met beperkte mobiliteit"@nl . . .