. . . . "Laat u meeslepen door de magie tijdens een sprookjesavond als geen ander?\nDeze voorstelling, gepresenteerd door Carole Gentil en Lydie Mariller, nodigt u uit om Kamishibai te ontdekken of te herontdekken, een traditionele Japanse kunstvorm die verhalen en beelden combineert. \nDankzij dit \u2018papieren theater\u2019 komen de verhalen voor uw ogen tot leven door middel van prachtige illustraties die tijdens het verhaal voorbijglijden.\n* Carole Gentil \u2013 Cie du ruisseau \u2013 brengt kamishiba\u2019s, intieme en po\u00EBtische verhalen die de sluier van herinneringen oplichten.\n %AB Mist %BB \u2013 %AB Joseph %BB \n* Lydie Mariller, Compagnie Louna Vox - Van de aarde naar de sterren (2 verhalen)\nIn de loop van de platen neemt een eenzame wolf met een ongebruikelijk levensverloop ons mee naar een groep onbewoonde eilanden voor de kust van Vancouver Island in Brits-Columbia. Daarna volgt een reis %E0 door het heelal, samen met Clyde Tombaugh, een boerenzoon die ervan droomt astronoom te worden. Twee biografie\u00EBn. Twee werelden met talrijke overeenkomsten, doordrongen van vrijheid en doorzettingsvermogen?\nEen unieke visuele en auditieve ervaring, die kinderen zal betoveren en de kinderlijke ziel van volwassenen zal doen ontwaken.\n Toegankelijk voor iedereen vanaf 7 jaar! Reserveren via e-mailauxtroiscoups@hotmail.com \nPrijs: 5? per persoon"@nl . "Lassen Sie sich von der Magie eines ganz besonderen Erz\u00E4hlabends verzaubern\u2026\nUnter der Leitung von Carole Gentil und Lydie Mariller l\u00E4dt diese Vorstellung Sie ein, das Kamishibai zu entdecken oder wiederzuentdecken \u2013 eine traditionelle japanische Kunstform, die das Erz\u00E4hlen von Geschichten mit Bildern verbindet. \nDank dieses \u201EPapiertheaters\u201C werden die Geschichten vor Ihren Augen durch wundersch\u00F6ne Illustrationen zum Leben erweckt, die im Laufe der Erz\u00E4hlung vorbeiziehen.\n* Carole Gentil \u2013 Cie du ruisseau \u2013 pr\u00E4sentiert Kamishibai: intime und poetische Geschichten, die den Schleier der Erinnerungen l\u00FCften.\n \u201EBrouillard\u201C \u2013 \u201EJoseph\u201C \n* Lydie Mariller, Compagnie Louna Vox \u2013 Von der Erde zu den Sternen (2 Geschichten)\nIm Laufe der Bilder nimmt uns ein einsamer Wolf mit ungew\u00F6hnlichem Lebensweg mit auf eine unbewohnte Inselgruppe vor der K\u00FCste von Vancouver Island in British Columbia. Es folgt eine Reise durch das Universum an der Seite von Clyde Tombaugh, einem Bauernsohn, der davon tr\u00E4umt, Astronom zu werden. Zwei Biografien. Zwei Welten \u2026 mit zahlreichen Gemeinsamkeiten, gepr\u00E4gt von Freiheit und Beharrlichkeit \u2026\nEin einzigartiges visuelles und akustisches Erlebnis, das Kinder in Staunen versetzen und die kindliche Seele der Erwachsenen wiedererwecken wird.\nF\u00FCr alle ab 7 Jahren! Anmeldung per E-Mail an auxtroiscoups@hotmail.com \nPreis: 5 \u20AC pro Person"@de . "Laissez-vous emporter par la magie avec une soir\u00E9e cont\u00E9e pas comme les autres\u2026\nAnim\u00E9 par Carole Gentil et Lydie Mariller, ce spectacle vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir ou red\u00E9couvrir le Kamishiba\u00EF, un art japonais traditionnel qui allie le conte et l\u2019image. \nGr\u00E2ce \u00E0 ce \u201Cth\u00E9\u00E2tre de papier\u201D, les histoires prennent vie devant vos yeux \u00E0 travers de magnifiques illustrations qui d\u00E9filent au fil du r\u00E9cit.\n* Carole Gentil - Cie du ruisseau - propose des kamishiba\u00EFs, histoires intimes et po\u00E9tiques qui soul\u00E8vent le voile des souvenirs.\n \u00AB Brouillard \u00BB - \u00AB Joseph \u00BB \n* Lydie Mariller, Compagnie Louna Vox - De la terre aux \u00E9toiles (2 histoires)\nAu fil des planches, un loup solitaire au parcours atypique nous embarque avec lui sur un groupement d\u2019\u00EEles inhabit\u00E9es au large de l\u2019\u00EEle de Vancouver en Colombie Britannique. S\u2019en suit un voyage \u00E0 travers l\u2019univers, aux c\u00F4t\u00E9s de Clyde Tombaugh, enfant de fermiers qui r\u00EAve de devenir astronome. Deux biographies. Deux univers\u2026 aux nombreuses similitudes, au parfum de libert\u00E9 et de t\u00E9nacit\u00E9\u2026\nUne exp\u00E9rience visuelle et sonore unique, qui \u00E9merveillera les enfants et r\u00E9veillera l\u2019\u00E2me d\u2019enfant des adultes.\n Ouvert \u00E0 tous \u00E0 partir de 7 ans ! R\u00E9servation par mail auxtroiscoups@hotmail.com \nTarif de 5\u20AC par personne"@fr . "\u00BFTe apetece dejarte llevar por la magia en una velada de cuentos diferente a todas las dem\u00E1s?\nPresentado por Carole Gentil y Lydie Mariller, este espect\u00E1culo te invita a descubrir o redescubrir el Kamishibai, un arte tradicional japon\u00E9s que combina el cuento y la imagen. \nGracias a este \u00ABteatro de papel\u00BB, las historias cobran vida ante tus ojos a trav\u00E9s de magn\u00EDficas ilustraciones que se suceden a medida que avanza el relato.\n* Carole Gentil \u2014Cie du ruisseau\u2014 propone kamishibas, historias \u00EDntimas y po\u00E9ticas que levantan el velo de los recuerdos.\n \u00ABNiebla\u00BB \u2014 \u00ABJoseph\u00BB \n* Lydie Mariller, Compa\u00F1\u00EDa Louna Vox - De la tierra a las estrellas (2 historias)\nA lo largo de las vi\u00F1etas, un lobo solitario con una trayectoria at\u00EDpica nos lleva con \u00E9l a un archipi\u00E9lago de islas deshabitadas frente a la costa de la isla de Vancouver, en Columbia Brit\u00E1nica. A continuaci\u00F3n, nos espera un viaje %E0 a trav\u00E9s del universo, junto a Clyde Tombaugh, hijo de granjeros que %REv\u00EDa con convertirse en astr\u00F3nomo. Dos biograf\u00EDas. \u00BFDos mundos con numerosas similitudes, impregnados de libertad y tenacidad?\nUna experiencia visual y sonora \u00FAnica, que maravillar\u00E1 a los ni\u00F1os y despertar\u00E1 el alma infantil de los adultos.\n \u00A1Abierto a todos a partir de los 7 a\u00F1os! Reservas por correo electr\u00F3nico: auxtroiscoups@hotmail.com \nPrecio: 5 \u20AC por persona"@es . "Let yourself be swept away by the magic of a storytelling evening like no other\u2026\nHosted by Carole Gentil and Lydie Mariller, this show invites you to discover or rediscover Kamishibai, a traditional Japanese art form that combines storytelling with images. \nThanks to this \u2018paper theatre\u2019, the stories come to life before your very eyes through magnificent illustrations that unfold as the tale unfolds.\n* Carole Gentil \u2013 Cie du ruisseau \u2013 presents Kamishibai: intimate, poetic stories that lift the veil on memories.\n \u2018Brouillard\u2019 \u2013 \u2018Joseph\u2019 \n* Lydie Mariller, Compagnie Louna Vox \u2013 From Earth to the Stars (2 stories)\nAs the illustrations unfold, a solitary wolf with an unusual background takes us with him to a group of uninhabited islands off the coast of Vancouver Island in British Columbia. This is followed by a journey through the universe, alongside Clyde Tombaugh, a farmer\u2019s son who dreams of becoming an astronomer. Two biographies. Two worlds\u2026 with many similarities, imbued with a spirit of freedom and tenacity\u2026\nA unique visual and auditory experience that will fill children with wonder and reawaken the childlike spirit in adults.\nOpen to everyone aged 7 and over! Bookings by emailauxtroiscoups@hotmail.com\nPrice: \u20AC5 per person"@en . "Lasciatevi trasportare dalla magia con una serata di fiabe davvero unica?\nAnimato da Carole Gentil e Lydie Mariller, questo spettacolo vi invita a scoprire o riscoprire il Kamishibai, un\u2019arte tradizionale giapponese che unisce la narrazione e l\u2019immagine. \nGrazie a questo \u00ABteatro di carta\u00BB, le storie prendono vita davanti ai vostri occhi attraverso magnifiche illustrazioni che si susseguono man mano che la narrazione procede.\n* Carole Gentil - Cie du ruisseau - propone dei kamishiba, storie intime e poetiche che sollevano il velo dei ricordi.\n \u00ABNebbia\u00BB - \u00ABGiuseppe\u00BB \n* Lydie Mariller, Compagnie Louna Vox - Dalla terra alle stelle (2 storie)\nPagina dopo pagina, un lupo solitario dal percorso atipico ci accompagna con s\u00E9 su un arcipelago di isole disabitate al largo dell\u2019isola di Vancouver, nella Columbia Britannica. Ne segue un viaggio %E0 attraverso l\u2019universo, al fianco di Clyde Tombaugh, figlio di contadini che r%EAve di diventare astronomo. Due biografie. Due mondi? con numerose somiglianze, all\u2019insegna della libert\u00E0 e della tenacia?\nUn\u2019esperienza visiva e sonora unica, che incanter\u00E0 i bambini e risveglier\u00E0 l\u2019anima infantile degli adulti.\n Aperto a tutti a partire dai 7 anni! Prenotazioni via e-mailauxtroiscoups@hotmail.com \nTariffa di 5? a persona"@it . . .