data:c23ed630-d10c-3d4b-80fe-4c5c69b20e66
Description

Espagnol <p>14:30 – 17:00: TARDE CREATIVA</p><p>ESPECTÁCULO «LA ÚLTIMA VUELTA A LA PISTA»</p><p>Acróbatas, %E9chassier, malabaristas, magos, un perro amaestrado,%A0orguillo de barbarie, escultor de globos y payasos se turnarán%A0</p><p>uno tras otro en la pista, acompañados por los músicos%A0del circo.%A0</p><p>Un circo nada corriente, sino más bien extraordinario.</p><p>16:00 h: Merienda de payasos para los niños</p><p><br></p><p>Con: La Compañía Chœur D’artichaut, La Compañía Effi loché, el%A0mago Pierre Brugidou, la circense Ulrike, el circense Adriano Cangemi Vargiu y Kiki al organillo.</p><p>Con la Circus Band para la ocasión:</p><p>Éric Payan al piano, Philippe Panel al bajo, Éric Delclaux a la batería, Ludovic Mercier a la trompeta, Jean-Pierre Dubois al saxofón y Gérard Grimal como maestro de ceremonias.</p>

Allemand (Allemagne) <p>14:30 Uhr – 17:00 Uhr: KREATIVER NACHMITTAG</p><p>VORSTELLUNG „DIE LETZTE RUNDE“</p><p>Akrobaten, %E9Chasseur, Jongleure, Zauberer, ein dressierter Hund,%A0Drehorgel, Ballonkünstler und Clowns werden%A0</p><p>nacheinander die Manege betreten, begleitet von den Zirkusmusikern.%A0</p><p>Ein Zirkus, der nicht gewöhnlich, sondern vielmehr außergewöhnlich ist.</p><p>16 Uhr: Clownesker Imbiss für die Kinder</p><p><br></p><p>Mit: der Compagnie Chœur D’artichaut, der Compagnie Effi Loché, dem%A0Zauberer Pierre Brugidou, der Zirkusartistin Ulrike, dem Zirkusartisten Adriano Cangemi Vargiu, Kiki an der Drehorgel.</p><p>Mit der Circus Band zu diesem Anlass:</p><p>Éric Payan am Klavier, Philippe Panel am Bass, Éric Delclaux am Schlagzeug, Ludovic Mercier an der Trompete, Jean-Pierre Dubois am Saxophon und Gérard Grimal als Zirkusdirektor.</p>

Italien (Italie) <p>Dalle 14:30 alle 17:00: POMERIGGIO CREATIVO</p><p>SPETTACOLO “L’ULTIMO GIRO DI PISTA”</p><p>Acrobati, %E9chassier, giocolieri, maghi, un cane ammaestrato,%A0organetto, scultore di palloncini e clown si esibiranno%A0</p><p>uno dopo l’altro nella pista, accompagnati dai musicisti%A0del circo.%A0</p><p>Un circo non proprio ordinario, ma piuttosto straordinario.</p><p>Ore 16: Merenda clownesca offerta ai bambini</p><p><br></p><p>Con: La Compagnia Chœur D’artichaut, La Compagnia Effi loché, Il%A0Mago Pierre Brugidou, la circense Ulrike, il circense Adriano Cangemi Vargiu, Kiki all’organetto.</p><p>Con la Circus Band per l’occasione:</p><p>Éric Payan al pianoforte, Philippe Panel al basso, Éric Delclaux alla batteria, Ludovic Mercier alla tromba, Jean-Pierre Dubois al sassofono e Gérard Grimal nel ruolo di Monsieur Loyal.</p>

Anglais <p>2:30 p.m. – 5:00 p.m.: CREATIVE AFTERNOON</p><p>SHOW: THE LAST RUN AROUND THE RING%A0</p><p>Acrobats, %E9chassier, jugglers, magicians, a trained dog,%A0a barrel organ, a balloon sculptor, and clowns will take%A0</p><p>turn %E0 after turn in the ring, accompanied by circus musicians.%A0</p><p>Not just any circus—but rather an extraordinary one.</p><p>4:00 p.m.: Clown-themed snack time for the kids</p><p><br></p><p>Featuring: The Ch?ur D?artichaut Company, The Effi Loch%E9 Company, Magician Pierre Brugidou, Circus artist Ulrike, Circus artist Adriano Cangemi Vargiu, and Kiki on the barrel organ.</p><p>Featuring the Circus Band for the occasion:</p><p>Éric Payan on piano, Philippe Panel on bass guitar, Éric Delclaux on drums, Ludovic Mercier on trumpet, Jean-Pierre Dubois on saxophone, and Gérard Grimal as ringmaster.</p>

Français (France) <p>14h30 à 17h : APRÈS-MIDI RÉCRÉATIVE</p><p>SPECTACLE LE DERNIER TOUR DE PISTE </p><p>Acrobates, échassier, jongleurs, magiciens, un chien savant, orgue de barbarie, sculpteur de ballons, clowns occuperont </p><p>tour à tour la piste accompagnés par les musiciens circassiens. </p><p>Un cirque pas ordinaire, mais plutôt extraordinaire.</p><p>16 h : Gouter clownesque offert aux enfants</p><p><br></p><p>Avec : La Compagnie Chœur D’artichaut, La Compagnie Effi loché, Le Magicien Pierre Brugidou, La circassienne Ulrike, Le circassien Adriano Cangemi Vargiu, Kiki à l’orgue de barbarie.</p><p>Avec le Circus Band pour l’occasion :</p><p>Éric Payan au piano, Philippe Panel à la guitare basse, Éric Delclaux à la batterie, Ludovic Mercier à la trompette, Jean-Pierre Dubois au saxophone et Gérard Grimal en Monsieur Loyal.</p>

Espagnol <p>14:30 – 17:00: TARDE CREATIVA</p><p>ESPECTÁCULO «LA ÚLTIMA VUELTA A LA PISTA»</p><p>Acróbatas, %E9chassier, malabaristas, magos, un perro amaestrado,%A0orguillo de barbarie, escultor de globos y payasos se turnarán%A0</p><p>uno tras otro en la pista, acompañados por los músicos%A0del circo.%A0</p><p>Un circo nada corriente, sino más bien extraordinario.</p><p>16:00 h: Merienda de payasos para los niños</p><p><br></p><p>Con: La Compañía Chœur D’artichaut, La Compañía Effi loché, el%A0mago Pierre Brugidou, la circense Ulrike, el circense Adriano Cangemi Vargiu y Kiki al organillo.</p><p>Con la Circus Band para la ocasión:</p><p>Éric Payan al piano, Philippe Panel al bajo, Éric Delclaux a la batería, Ludovic Mercier a la trompeta, Jean-Pierre Dubois al saxofón y Gérard Grimal como maestro de ceremonias.</p>

Allemand (Allemagne) <p>14:30 Uhr – 17:00 Uhr: KREATIVER NACHMITTAG</p><p>VORSTELLUNG „DIE LETZTE RUNDE“</p><p>Akrobaten, %E9Chasseur, Jongleure, Zauberer, ein dressierter Hund,%A0Drehorgel, Ballonkünstler und Clowns werden%A0</p><p>nacheinander die Manege betreten, begleitet von den Zirkusmusikern.%A0</p><p>Ein Zirkus, der nicht gewöhnlich, sondern vielmehr außergewöhnlich ist.</p><p>16 Uhr: Clownesker Imbiss für die Kinder</p><p><br></p><p>Mit: der Compagnie Chœur D’artichaut, der Compagnie Effi Loché, dem%A0Zauberer Pierre Brugidou, der Zirkusartistin Ulrike, dem Zirkusartisten Adriano Cangemi Vargiu, Kiki an der Drehorgel.</p><p>Mit der Circus Band zu diesem Anlass:</p><p>Éric Payan am Klavier, Philippe Panel am Bass, Éric Delclaux am Schlagzeug, Ludovic Mercier an der Trompete, Jean-Pierre Dubois am Saxophon und Gérard Grimal als Zirkusdirektor.</p>

Italien (Italie) <p>Dalle 14:30 alle 17:00: POMERIGGIO CREATIVO</p><p>SPETTACOLO “L’ULTIMO GIRO DI PISTA”</p><p>Acrobati, %E9chassier, giocolieri, maghi, un cane ammaestrato,%A0organetto, scultore di palloncini e clown si esibiranno%A0</p><p>uno dopo l’altro nella pista, accompagnati dai musicisti%A0del circo.%A0</p><p>Un circo non proprio ordinario, ma piuttosto straordinario.</p><p>Ore 16: Merenda clownesca offerta ai bambini</p><p><br></p><p>Con: La Compagnia Chœur D’artichaut, La Compagnia Effi loché, Il%A0Mago Pierre Brugidou, la circense Ulrike, il circense Adriano Cangemi Vargiu, Kiki all’organetto.</p><p>Con la Circus Band per l’occasione:</p><p>Éric Payan al pianoforte, Philippe Panel al basso, Éric Delclaux alla batteria, Ludovic Mercier alla tromba, Jean-Pierre Dubois al sassofono e Gérard Grimal nel ruolo di Monsieur Loyal.</p>

Anglais <p>2:30 p.m. – 5:00 p.m.: CREATIVE AFTERNOON</p><p>SHOW: THE LAST RUN AROUND THE RING%A0</p><p>Acrobats, %E9chassier, jugglers, magicians, a trained dog,%A0a barrel organ, a balloon sculptor, and clowns will take%A0</p><p>turn %E0 after turn in the ring, accompanied by circus musicians.%A0</p><p>Not just any circus—but rather an extraordinary one.</p><p>4:00 p.m.: Clown-themed snack time for the kids</p><p><br></p><p>Featuring: The Ch?ur D?artichaut Company, The Effi Loch%E9 Company, Magician Pierre Brugidou, Circus artist Ulrike, Circus artist Adriano Cangemi Vargiu, and Kiki on the barrel organ.</p><p>Featuring the Circus Band for the occasion:</p><p>Éric Payan on piano, Philippe Panel on bass guitar, Éric Delclaux on drums, Ludovic Mercier on trumpet, Jean-Pierre Dubois on saxophone, and Gérard Grimal as ringmaster.</p>

Français (France) <p>14h30 à 17h : APRÈS-MIDI RÉCRÉATIVE</p><p>SPECTACLE LE DERNIER TOUR DE PISTE </p><p>Acrobates, échassier, jongleurs, magiciens, un chien savant, orgue de barbarie, sculpteur de ballons, clowns occuperont </p><p>tour à tour la piste accompagnés par les musiciens circassiens. </p><p>Un cirque pas ordinaire, mais plutôt extraordinaire.</p><p>16 h : Gouter clownesque offert aux enfants</p><p><br></p><p>Avec : La Compagnie Chœur D’artichaut, La Compagnie Effi loché, Le Magicien Pierre Brugidou, La circassienne Ulrike, Le circassien Adriano Cangemi Vargiu, Kiki à l’orgue de barbarie.</p><p>Avec le Circus Band pour l’occasion :</p><p>Éric Payan au piano, Philippe Panel à la guitare basse, Éric Delclaux à la batterie, Ludovic Mercier à la trompette, Jean-Pierre Dubois au saxophone et Gérard Grimal en Monsieur Loyal.</p>