"Un spectacle rythm\u00E9, dr\u00F4le et participatif pour pr\u00E9parer No\u00EBl pr\u00E9sent\u00E9 par la Cie L\u00E9zards de la Sc\u00E8ne"@fr . . . . . . . . . . . "Un spectacle rythm\u00E9, dr\u00F4le et participatif pour pr\u00E9parer No\u00EBl pr\u00E9sent\u00E9 par la Cie L\u00E9zards de la Sc\u00E8ne"@fr . "Een ritmische, grappige en interactieve voorstelling ter voorbereiding op Kerstmis, gepresenteerd door het gezelschap L\u00E9zards de la Sc\u00E8ne"@nl . "A lively, funny, and interactive show to get ready for Christmas, presented by the L%E9zards de la Sc%E8ne theater company"@en . "Uno spettacolo vivace, divertente e interattivo per prepararsi al Natale, presentato dalla compagnia L%E9zards de la Sc%E8ne"@it . "Eine rhythmische, lustige und interaktive Show zur Vorbereitung auf Weihnachten, pr\u00E4sentiert von der Theatergruppe \u201EL\u00E9zards de la Sc\u00E8ne\u201C"@de . "Un espect\u00E1culo animado, divertido e interactivo para preparar la Navidad, presentado por la compa\u00F1\u00EDa L\u00E9zards de la Sc\u00E8ne"@es . . "\u00D6ffnen wir diesen Koffer, und hopp, begeben wir uns auf drei erz\u00E4hlte Abenteuer?\nPuppen und Accessoires lassen Sie eine ganze Reihe von Figuren kennenlernen, die warm eingepackt, aufmerksam oder schlichtweg verzaubert sind!\nSie werden aus dem Koffer hervorkommen, um euch ins Land der M\u00E4rchen zu entf\u00FChren und ihre bewegende Geschichte zu entdecken oder wiederzuentdecken.\n\nTraditionelle M\u00E4rchen, bekannte oder weniger bekannte, f\u00FChren euch \u00FCber Stock und Stein bis an die Grenzen der Menschheit, ihrer Folklore und ihrer magischen Verbundenheit.\n\n\u201EDie Steinsuppe\u201C, nach einem russischen M\u00E4rchen\n\u201EWie die Gro\u00DFmutter an einem Weihnachtsabend Freunde fand\u201C, nach einem traditionellen franz\u00F6sischen M\u00E4rchen\n\u201EDie kleine Weihnachtspostbotin\u201C von Lara Cabrol\n?\n\nInterpretation und Bearbeitung: Lara Cabrol\nInszenierung: Lara Cabrol, unterst\u00FCtzt von Eric Fernandes\nLicht: Eric Fernandes\nB\u00FChnenbild: Thierry Cabrol\nGrafik: Mily Cabrol\n\nMehr \u00FCber die Theatergruppe: https://www.lezardsdelascene.com/index.htm"@de . "\u00BFAbrimos esta maleta y, \u00A1hop!, nos lanzamos a vivir tres aventuras contadas?\n\u00A1Los t\u00EDteres y los accesorios te har\u00E1n conocer a un mont\u00F3n de personajes bien abrigados, atentos o directamente maravillados!\nSaldr\u00E1n de la maleta para llevarte al pa\u00EDs de los cuentos, donde descubrir\u00E1s o redescubrir\u00E1s sus conmovedoras historias.\n\nCuentos tradicionales, conocidos o menos conocidos, te llevar\u00E1n, por montes y valles, hasta los confines de la humanidad, de su folclore y de su m\u00E1gica solidaridad.\n\nLa sopa de piedras, basada en un cuento ruso\nC\u00F3mo la abuela hizo amigos una noche de Navidad, basada en un cuento tradicional franc\u00E9s\nLa peque\u00F1a cartero de Navidad, de Lara Cabrol\n?\n\nInterpretaci\u00F3n y adaptaci\u00F3n: Lara Cabrol\nDirecci\u00F3n: Lara Cabrol, con la colaboraci\u00F3n de Eric Fernandes\nIluminaci\u00F3n: Eric Fernandes\nEscenograf\u00EDa: Thierry Cabrol\nImagen: Mily Cabrol\n\nM\u00E1s informaci\u00F3n sobre la compa\u00F1\u00EDa: https://www.lezardsdelascene.com/index.htm"@es . "Laten we deze koffer openen, en hup, op naar drie vertelde avonturen?\nMet poppen en accessoires maak je kennis met een heleboel personages die dik ingepakt zijn, attent of ronduit verwonderd!\nZe zullen uit de koffer tevoorschijn komen om je mee te nemen naar het land van de sprookjes, waar je hun ontroerende verhaal kunt ontdekken of herontdekken.\n\nTraditionele sprookjes, bekend of minder bekend, leiden je over berg en dal naar de uithoeken van de mensheid, haar folklore en haar magische saamhorigheid.\n\nDe soep met de steen, naar een Russisch sprookje\nHoe de grootmoeder op een kerstavond vrienden maakte, naar een traditioneel Frans sprookje\nDe kleine kerstpostbode, van Lara Cabrol\n?\n\nVertolking en bewerking: Lara Cabrol\nRegie: Lara Cabrol, geassisteerd door Eric Fernandes\nLichtontwerp: Eric Fernandes\nDecor: Thierry Cabrol\nBeeldmateriaal: Mily Cabrol\n\nMeer informatie over het gezelschap: https://www.lezardsdelascene.com/index.htm"@nl . "Let\u2019s open this suitcase, and off we go on three story-filled adventures!\nPuppets and props will introduce you to a whole bunch of characters\u2014some bundled up, some thoughtful, and some simply filled with wonder!\nThey\u2019ll pop out of the suitcase to take you to the land of fairy tales, where you\u2019ll discover or rediscover their moving stories.\n\nTraditional tales\u2014some well-known, others less so\u2014will lead you over hill and dale to the far reaches of humanity, its folklore, and its magical sense of solidarity.\n\n\u201CStone Soup,\u201D based on a Russian folktale\n\u201CHow Grandma Made Friends One Christmas Eve,\u201D based on a traditional French folktale\n\u201CThe Little Christmas Mailwoman,\u201D by Lara Cabrol\n?\n\nPerformance and adaptation: Lara Cabrol\nDirection: Lara Cabrol, assisted by Eric Fernandes\nLighting: Eric Fernandes\nSet design: Thierry Cabrol\nVisuals: Mily Cabrol\n\nLearn more about the company: https://www.lezardsdelascene.com/index.htm"@en . "Ouvrons cette valise, et hop, envolons-nous pour trois aventures cont\u00E9es\u2026\nMarottes et accessoires vous feront rencontrer un tas de personnages emmitoufl\u00E9s, attentionn\u00E9s ou carr\u00E9ment \u00E9merveill\u00E9s !\nIls surgiront de la valise pour vous emmener au pays des contes, d\u00E9couvrir ou red\u00E9couvrir leur histoire \u00E9mouvante.\n\nContes traditionnels, connus ou moins connus, vous conduiront, par monts et par vaux, aux confins de l\u2019humanit\u00E9, de son folklore et de sa magique solidarit\u00E9.\n\nLa Soupe au caillou, d\u2019apr\u00E8s un conte russe\nComment la grand-m\u00E8re se fit des amis un soir de No\u00EBl, d\u2019apr\u00E8s un conte traditionnel fran\u00E7ais\nLa Petite Factrice de No\u00EBl, de Lara Cabrol\n\u2014\n\nInterpr\u00E9tation et adaptation : Lara Cabrol\nMise en sc\u00E8ne : Lara Cabrol assist\u00E9e d\u2019Eric Fernandes\nLumi\u00E8res : Eric Fernandes\nD\u00E9cors : Thierry Cabrol\nVisuel : Mily Cabrol\n\nEn savoir plus sur la compagnie : https://www.lezardsdelascene.com/index.htm"@fr . "Apriamo questa valigia e, hop, voliamo via verso tre avventure da raccontare?\nI pupazzi e gli accessori vi faranno incontrare un sacco di personaggi infagottati, premurosi o semplicemente meravigliati!\nSpunteranno dalla valigia per condurvi nel paese delle fiabe, alla scoperta o alla riscoperta delle loro commoventi storie.\n\nFiabe tradizionali, famose o meno, vi condurranno, su e gi\u00F9 per monti e valli, ai confini dell\u2019umanit\u00E0, del suo folklore e della sua magica solidariet\u00E0.\n\nLa zuppa di sassi, tratta da una fiaba russa\nCome la nonna si fece degli amici una sera di Natale, tratta da una fiaba tradizionale francese\nLa piccola postina di Natale, di Lara Cabrol\n?\n\nInterpretazione e adattamento: Lara Cabrol\nRegia: Lara Cabrol, assistita da Eric Fernandes\nLuci: Eric Fernandes\nScenografia: Thierry Cabrol\nImmagini: Mily Cabrol\n\nPer saperne di pi\u00F9 sulla compagnia: https://www.lezardsdelascene.com/index.htm"@it . . .