. . . . "Der Reitstall \u201E\u00C9qui'Val d'Amour\u201C liegt in Souvans, im Herzen des Jura und am Rande des Waldes von Chaux, und hei\u00DFt Anf\u00E4nger und Fortgeschrittene in einer geselligen und famili\u00E4ren Atmosph\u00E4re willkommen. Mit hochwertigem Reitunterricht, Ausritten inmitten der Natur und dem Respekt vor dem Wohlergehen der Tiere bietet die Anlage einen privilegierten Rahmen, um die Leidenschaft f\u00FCr Pferde auszuleben.\n\nPonyausritte f\u00FCr Kinder ab 3 Jahren, inklusive Vorbereitung und Striegeln vor und nach dem Ausritt, in Begleitung eines erwachsenen Betreuers, der das Pony zu Fu\u00DF f\u00FChrt: 10 \u20AC pro Stunde.\n\nAusritte f\u00FCr Erwachsene ab 13 Jahren, inklusive Vorbereitung und Striegeln vor und nach dem Ausritt (Route je nach Niveau): 20 \u20AC pro Stunde.\n\nEtappenunterkunft f\u00FCr Wanderpferde."@de . "Situado en Souvans, en el coraz\u00F3n del Jura y a orillas del bosque de Chaux, el centro ecuestre \u00ABVal d'Amour\u00BB acoge a jinetes principiantes y experimentados en un ambiente acogedor y familiar. Entre clases de calidad, paseos en plena naturaleza y respeto por el bienestar animal, el centro ofrece un entorno privilegiado para disfrutar de la pasi\u00F3n por los caballos.\n\nPaseos en poni para ni\u00F1os a partir de 3 a\u00F1os, con preparaci\u00F3n y cepillado antes y despu\u00E9s, acompa\u00F1ados por un adulto de referencia que va a pie sujetando el poni: 10 ? la hora.\n\nPaseos para adultos a partir de 13 a\u00F1os, con preparaci\u00F3n y cepillado antes y despu\u00E9s (recorrido seg\u00FAn el nivel): 20 \u20AC la hora.\n\nAlbergue para caballos de ruta."@es . "Situ\u00E9 \u00E0 Souvans, au c\u0153ur du Jura et au bord de la for\u00EAt de Chaux, le centre \u00E9questre \u00C9qui'Val d'Amour accueille cavaliers d\u00E9butants et confirm\u00E9s dans une ambiance conviviale et familiale. Entre enseignements de qualit\u00E9, promenades en pleine nature et respect du bien-\u00EAtre animal, la structure propose un cadre privil\u00E9gi\u00E9 pour vivre sa passion du cheval.\n\nPromenades \u00E0 poney pour enfants d\u00E8s 3 ans, avec pr\u00E9paration et brossage avant et apr\u00E8s, avec accompagnement d'un adulte r\u00E9f\u00E9rent \u00E0 pied tenant le poney : 10 \u20AC l'heure.\n\nPromenades adultes d\u00E8s 13 ans, avec pr\u00E9paration et brossage avant et apr\u00E8s (circuit selon niveau) : 20 \u20AC l'heure.\n\nG\u00EEte \u00E9tape pour chevaux de randonn\u00E9e."@fr . "Located in Souvans, in the heart of the Jura and on the edge of the Chaux Forest, the \u00C9qui'Val d'Amour equestrian centre welcomes both beginners and experienced riders in a friendly, family-oriented atmosphere. With high-quality lessons, rides in the great outdoors and a commitment to animal welfare, the centre offers an ideal setting for those to enjoy their passion for horses.\n\nPony rides for children aged 3 and over, including grooming before and after the ride, accompanied by a responsible adult on foot leading the pony: \u20AC10 per hour.\n\nRides for adults aged 13 and over, including grooming before and after (route tailored to ability): \u20AC20 per hour.\n\nStopover accommodation for trail horses."@en . "Situato a Souvans, nel cuore del Giura e ai margini della foresta di Chaux, il centro ippico \u201CVal d\u2019Amour\u201D accoglie cavalieri principianti ed esperti in un\u2019atmosfera conviviale e familiare. Tra lezioni di qualit\u00E0, passeggiate immersi nella natura e rispetto del benessere degli animali, la struttura offre un ambiente privilegiato per vivere la propria passione per i cavalli.\n\nPasseggiate in pony per bambini a partire dai 3 anni, con preparazione e strigliatura prima e dopo, accompagnati da un adulto di riferimento a piedi che tiene il pony: 10 ? all\u2019ora.\n\nPasseggiate per adulti a partire dai 13 anni, con preparazione e strigliatura prima e dopo (percorso in base al livello): 20 \u20AC all\u2019ora.\n\nPensione per cavalli da escursione."@it . "Het paardrijcentrum %C9qui'Val d'Amour, gelegen in Souvans, in het hart van de Jura en aan de rand van het bos van Chaux, verwelkomt zowel beginnende als ervaren ruiters in een gezellige en familiale sfeer. Met kwaliteitsvolle lessen, tochten in de vrije natuur en respect voor het welzijn van de dieren biedt deze manege een bevoorrechte omgeving om je passie voor paarden te beleven.\n\nPonyritjes voor kinderen vanaf 3 jaar, inclusief voorbereiding en borstelen voor en na de rit, onder begeleiding van een volwassene die de pony aan de leiband houdt: 10 ? per uur.\n\nRitjes voor volwassenen vanaf 13 jaar, inclusief voorbereiding en borstelen voor en na de rit (route afhankelijk van het niveau): 20 ? per uur.\n\nOvernachtingsplaats voor tochtpaarden."@nl . . .