"Dieses antike Tor \u00F6ffnete sich nach Osten, am Ende des Decumanus (Stra\u00DFe, die die Stadt von Ost nach West durchquert)."@de . "Cette porte antique ouvrait \u00E0 l'est, \u00E0 l'extr\u00E9mit\u00E9 du decumanus (voie traversant la ville d'est en ouest)."@fr . . . . . . . . "Dieses antike Tor \u00F6ffnete sich nach Osten, am Ende des Decumanus (Stra\u00DFe, die die Stadt von Ost nach West durchquert)."@de . "Cette porte antique ouvrait \u00E0 l'est, \u00E0 l'extr\u00E9mit\u00E9 du decumanus (voie traversant la ville d'est en ouest)."@fr . "Questa antica porta si apriva a est, alla fine del decumano (la strada che attraversava la citt\u00E0 da est a ovest)."@it . "Esta antigua puerta se abr\u00EDa al este, al final del decumanus (la calzada que atravesaba la ciudad de este a oeste)."@es . "This ancient gate opened to the east, at the end of the decumanus (the road crossing the city from east to west)."@en . "Deze oude poort opende naar het oosten, aan het einde van de decumanus (de weg die van oost naar west door de stad liep)."@nl . . "Geen enkele andere stad in Galli\u00EB of Itali\u00EB heeft zo'n goed bewaard gebleven Romeins poortcomplex als Autun. De architectuur is vergelijkbaar met die van de Porte d'Arroux, maar het heeft talrijke restauraties ondergaan, met name door Viollet-le-Duc. Gratis bezoek.\n\nNet als de Porte d'Arroux heeft de Porte Saint-Andr\u00E9 nog steeds vier doorgangen op straatniveau, twee grote centrale openingen voor het verkeer van karren en twee kleinere openingen in het verlengde van de trottoirs. Op de eerste verdieping komt een door tien arcades doorboorde galerij overeen met de uitbreiding op poortniveau van de overdekte weg die zich bovenaan de stedelijke ommuring bevindt\n\nDit centrale deel, met zijn openingen, werd opgetrokken uit grote vierhoekige kalksteenblokken uit de Chalonnaise. Het werd oorspronkelijk geflankeerd door twee hoefijzervormige torens, waarvan het afgeronde deel naar het platteland gericht was, gebouwd van kleine rechthoekige zandsteenblokken. Het was de poort van Augustodunum naar Langres en Besan\u00E7on, de respectieve hoofdsteden van de naburige Lingon- en Sekanese volkeren\n\nTijdens de middeleeuwen werd in de noordelijke flankerende toren een kerk ge\u00EFnstalleerd onder het beschermheerschap van Sint-Andreas (waaraan het monument zijn naam te danken heeft). Door deze middeleeuwse herbezetting kon de infrastructuur behouden blijven, waarin nu een protestantse kerk is ondergebracht\n\nOnderzoekers zijn het er algemeen over eens dat de Sint-Andriespoort in de 1e eeuw na Christus werd gebouwd, enkele decennia na de Arrouxpoort. Restauraties van de bovenste galerij met zandsteenblokken zouden kunnen dateren van het einde van de oudheid en de periode van de invasies\nHet gebouw werd in 1844 gerestaureerd door Eug\u00E8ne Viollet-le-Duc en in 1846 op de monumentenlijst geplaatst."@nl . "Ninguna otra ciudad de la Galia o de Italia posee un complejo de puertas romanas tan bien conservado como Autun. Su arquitectura es similar a la de la Puerta de Arroux, pero ha sido objeto de numerosas restauraciones, en particular por Viollet-le-Duc. Visita gratuita.\n\nAl igual que la Porte d'Arroux, la Porte Saint-Andr\u00E9 conserva cuatro pasos a nivel de la calzada, dos grandes aberturas centrales para la circulaci\u00F3n de carros y dos aberturas m\u00E1s peque\u00F1as en l\u00EDnea con las aceras. En la primera planta, una galer\u00EDa perforada por diez arcadas corresponde a la prolongaci\u00F3n a nivel de la puerta de la v\u00EDa cubierta situada en la parte superior del recinto urbano\n\nEsta parte central, con sus aberturas, se construy\u00F3 con grandes bloques cuadrangulares de piedra caliza de la regi\u00F3n de Chalonnaise. Originalmente estaba flanqueada por dos torres en forma de herradura, la parte redondeada orientada hacia el campo, construidas con peque\u00F1os bloques rectangulares de arenisca. Era la puerta de entrada desde Augustodunum a Langres y Besan\u00E7on, capitales respectivas de los pueblos vecinos lingones y sekaneses\n\nDurante la Edad Media, en la torre del flanco norte se instal\u00F3 una iglesia bajo la advocaci\u00F3n de San Andr\u00E9s (advocaci\u00F3n que dio nombre al monumento). Esta reocupaci\u00F3n medieval permiti\u00F3 conservar la infraestructura, que ahora alberga una iglesia protestante\n\nEn general, los investigadores coinciden en que la Puerta de San Andr\u00E9s se construy\u00F3 en el siglo I d.C., unas d\u00E9cadas despu\u00E9s que la Puerta de Arroux. Las restauraciones de la galer\u00EDa superior con bloques de arenisca podr\u00EDan datar del final de la Antig\u00FCedad y del periodo de las invasiones\nEl edificio fue restaurado en 1844 por Eug\u00E8ne Viollet-le-Duc y declarado monumento hist\u00F3rico en 1846."@es . "In keiner Stadt in Gallien oder Italien gibt es ein so gut erhaltenes Ensemble r\u00F6mischer Stadttore wie in Autun. Die Architektur des Tors \u00E4hnelt der des Arroux-Tors, wurde jedoch mehrfach restauriert, insbesondere von Viollet-le-Duc. Freie Besichtigung.\n\nWie die Porte d'Arroux weist auch die Porte Saint-Andr\u00E9 noch vier Durchg\u00E4nge auf Stra\u00DFenniveau auf, zwei gro\u00DFe zentrale \u00D6ffnungen, die den Wagenverkehr erm\u00F6glichten, und zwei kleinere \u00D6ffnungen in der Flucht der B\u00FCrgersteige. Im ersten Stockwerk befindet sich eine Galerie mit zehn Arkaden, die die Verl\u00E4ngerung des Wehrgangs am oberen Ende der Stadtmauer auf Torebene darstellt. \n\nDer mit \u00D6ffnungen versehene Mittelteil wurde aus gro\u00DFen, viereckigen Kalksteinbl\u00F6cken aus der Region Chalonnaise errichtet. Urspr\u00FCnglich wurde der Turm von zwei hufeisenf\u00F6rmigen T\u00FCrmen flankiert, die aus kleinen rechteckigen Sandsteinquadern errichtet wurden, wobei die Rundung zur Landseite hin gerichtet war. Sie erm\u00F6glichte es, Augustodunum zu verlassen und sich nach Osten in Richtung Langres und Besan\u00E7on zu bewegen, den jeweiligen Hauptst\u00E4dten der benachbarten V\u00F6lker der Lingonen und Sequaner. \n\nIm n\u00F6rdlichen Flankierungsturm wurde im Mittelalter eine Kirche unter dem Vokabular des Heiligen Andreas eingerichtet (ein Vokabular, das dem Monument seinen Namen gab). Diese mittelalterliche Wiederbesetzung erm\u00F6glichte den Erhalt der Infrastruktur, in der nun ein protestantischer Tempel untergebracht ist. \n\nDie Forscher sind sich allgemein einig, dass das Andreas-Tor im 1. Jahrhundert n. Chr. und damit einige Jahrzehnte nach dem Arroux-Tor errichtet wurde. Die Umstrukturierung der oberen Galerie mit Sandsteinbl\u00F6cken k\u00F6nnte aus der Sp\u00E4tantike und der Zeit der Invasionen stammen. \nDas Geb\u00E4ude wurde 1844 von Eug\u00E8ne Viollet-le-Duc restauriert und 1846 in die Liste der historischen Denkm\u00E4ler aufgenommen."@de . "No other city in Gaul or Italy has such a well-preserved Roman gate complex as Autun. Its architecture is similar to that of the Porte d'Arroux, but it has undergone numerous restorations, notably by Viollet-le-Duc. Free visit.\n\nLike the Porte d'Arroux, the Porte Saint-Andr\u00E9 still has four passages at road level, two large central bays for the circulation of carts and two smaller openings in line with the pavements. On the first floor, a gallery pierced by ten arcades corresponds to the extension at gate level of the covered way located at the top of the urban enclosure. \n\nThis central part, pierced with openings, is built from large quadrangular limestone blocks from the Chalonnaise region. It was initially flanked by two horseshoe-shaped towers, the rounding facing the countryside, built from small rectangular sandstone blocks. It was a way of leaving Augustodunum and heading east towards Langres and Besan\u00E7on, the respective capitals of the neighbouring Lingon and Sekanese peoples. \n\nDuring the Middle Ages, a church under the patronage of Saint Andrew (a patronage which gave the monument its name) was installed in the northern flanking tower. This medieval reoccupation allowed the conservation of the infrastructure, which now houses a Protestant temple. \n\nResearchers generally agree that the St Andrew's Gate was built in the 1st century AD, a few decades after the Arroux Gate. Restructuring of the upper gallery with sandstone blocks could date from late antiquity and the period of the invasions. \nThe building was restored in 1844 by Eug\u00E8ne Viollet-le-Duc, and then classified as a historical monument in 1846."@en . "Aucune ville de Gaule ou bien d\u2019Italie n\u2019accueille un ensemble de portes romaines aussi bien conserv\u00E9 qu\u2019\u00E0 Autun. Elle poss\u00E8de une architecture proche de la porte d'Arroux mais a subi de nombreuses restaurations notamment de Viollet-le-Duc. Visite libre.\n\nTout comme la porte d\u2019Arroux, la porte Saint-Andr\u00E9 pr\u00E9sente encore quatre passages au niveau de la chauss\u00E9e, deux grandes baies centrales permettant la circulation des chariots et deux ouvertures plus petites dans l\u2019alignement des trottoirs. Au premier \u00E9tage, une galerie perc\u00E9e de dix arcades correspond au prolongement au niveau de la porte, du chemin de ronde situ\u00E9 au sommet de l\u2019enceinte urbaine. \n\nCette partie centrale perc\u00E9e d\u2019ouvertures est \u00E9difi\u00E9e \u00E0 partir de grands blocs de calcaire quadrangulaires provenant de la r\u00E9gion chalonnaise. Elle \u00E9tait initialement flanqu\u00E9e de deux tours au plan en forme de fer \u00E0 cheval, l\u2019arrondi \u00E9tant dirig\u00E9 c\u00F4t\u00E9 campagne et \u00E9difi\u00E9es \u00E0 partir de petits moellons rectangulaires en gr\u00E8s. Elle permettait de quitter Augustodunum et de se rendre vers l\u2019est en direction de Langres et de Besan\u00E7on, les capitales respectives des peuples voisins des Lingons et des S\u00E9quanes. \n\nUne \u00E9glise plac\u00E9e sous le vocable de Saint Andr\u00E9 (un vocable qui a donn\u00E9 son nom au monument) a \u00E9t\u00E9 install\u00E9e au cours du Moyen-Age dans la tour de flanquement septentrionale. Cette r\u00E9occupation m\u00E9di\u00E9vale a permis la conservation de l\u2019infrastructure, qui accueille d\u00E9sormais un temple protestant. \n\nLes chercheurs s\u2019accordent g\u00E9n\u00E9ralement \u00E0 penser que la porte Saint-Andr\u00E9 a \u00E9t\u00E9 \u00E9difi\u00E9e dans le courant du Ier si\u00E8cle de notre \u00E8re, quelques d\u00E9cennies apr\u00E8s la porte d\u2019Arroux. Des restructurations de la galerie sup\u00E9rieure au moyen de blocs de gr\u00E8s pourraient quant \u00E0 elles dater de la fin de l\u2019Antiquit\u00E9 et de la p\u00E9riode des invasions. \nL\u2019\u00E9difice a \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9 en 1844 par Eug\u00E8ne Viollet-le-Duc, puis class\u00E9 en 1846 au titre des monuments historiques."@fr . "Nessun'altra citt\u00E0 della Gallia o dell'Italia possiede un complesso di porte romane cos\u00EC ben conservato come Autun. La sua architettura \u00E8 simile a quella della Porte d'Arroux, ma \u00E8 stata sottoposta a numerosi restauri, in particolare da Viollet-le-Duc. Visita gratuita.\n\nCome la Porte d'Arroux, la Porte Saint-Andr\u00E9 presenta ancora quattro passaggi al livello della strada, due grandi aperture centrali per la circolazione dei carri e due aperture pi\u00F9 piccole in linea con i marciapiedi. Al primo piano, una galleria traforata da dieci arcate corrisponde al prolungamento, a livello della porta, della via coperta situata nella parte superiore del recinto urbano\n\nLa parte centrale, con le sue aperture, \u00E8 stata costruita con grandi blocchi di calcare quadrangolari provenienti dalla regione di Chalonnaise. In origine era affiancato da due torri a ferro di cavallo, con la parte arrotondata rivolta verso la campagna, costruite con piccoli blocchi rettangolari di arenaria. Era la porta di Augustodunum verso Langres e Besan\u00E7on, le rispettive capitali dei vicini popoli Lingon e Sekanese\n\nDurante il Medioevo, nella torre settentrionale fu installata una chiesa sotto il patronato di Sant'Andrea (patronato che ha dato il nome al monumento). Questa rioccupazione medievale ha permesso la conservazione dell'infrastruttura, che oggi ospita una chiesa protestante\n\nGli studiosi sono generalmente concordi nel ritenere che la Porta di Sant'Andrea sia stata costruita nel I secolo d.C., qualche decennio dopo la Porta di Arroux. I restauri della galleria superiore con blocchi di arenaria potrebbero risalire alla fine dell'antichit\u00E0 e al periodo delle invasioni\nL'edificio \u00E8 stato restaurato nel 1844 da Eug\u00E8ne Viollet-le-Duc e classificato come monumento storico nel 1846."@it . . .