. . . . . . "Resumen de la obra: \nInspirada en un famoso cuento, esta historia comienza con una manzana roja envenenada colocada sobre una mesa. Y una pregunta: \u00BFqui\u00E9n la ha puesto ah\u00ED, la suegra o la nuera?\n\nEn 2015, Julie Annen se marcha de B\u00E9lgica para instalarse en Suiza con su actual marido. Ella tiene dos hijos varones y \u00E9l, una hija: Ana. Julie se convierte entonces oficialmente en su suegra, es decir, en su madrastra.\n\nA falta de un modelo satisfactorio, tuvieron que ir acostumbr\u00E1ndose a este nuevo v\u00EDnculo.\n\nLa manzana envenenada es una obra sobre la familia reconstituida y sobre nuestra capacidad para convivir. Narra el camino hacia una complicidad inesperada, que surge a pesar de las discusiones y de los malentendidos.\n\nUn espect\u00E1culo para abrir el di\u00E1logo sobre los nuevos modelos familiares.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica: \n- A partir de 9 a\u00F1os \n- Los libros y el espect\u00E1culo se unen gracias a la colaboraci\u00F3n con Cerises & moineaux.\n- Consulta y reserva en la web de SNAC th\u00E9\u00E2tres"@es . "Synopsis of the show: \nEchoing a famous fairy tale, this story begins with a poisoned red apple sitting on a table. And a question: Who put it there\u2014the mother-in-law or the daughter-in-law?\n\nIn 2015, Julie Annen left Belgium to settle in Switzerland with her current husband. She has two sons, and he has a daughter: Ana. Julie thus officially became her stepmother\u2014in other words, her mistress.\n\nLacking a satisfactory role model, they had to learn to navigate this new relationship.\n\n*The Poisoned Apple* is a play about blended families and our ability to live together. It tells the story of the journey toward an unexpected bond, forged despite arguments and misunderstandings.\n\nA performance designed to open a dialogue about new family models.\n\nPractical information: \n- Ages 9 and up \n- Books and theater come together thanks to a partnership with Cerises & Moineaux.\n- View and reserve tickets on the SNAC Th\u00E9\u00E2tres website"@en . "R\u00E9sum\u00E9 du spectacle : \nEn \u00E9cho \u00E0 un c\u00E9l\u00E8bre conte, cette histoire commence avec une pomme rouge empoisonn\u00E9e pos\u00E9e sur une table. Et une question : qui de la belle-m\u00E8re ou de la belle-fille l\u2019a plac\u00E9e l\u00E0 ?\n\nEn 2015, Julie Annen quitte la Belgique pour venir s\u2019installer en Suisse avec son mari actuel. Elle a deux gar\u00E7ons, et lui, une fille : Ana. Julie devient alors officiellement sa belle-m\u00E8re, autrement dit sa mar\u00E2tre.\n\nFaute de mod\u00E8le satisfaisant, elles ont d\u00FB apprivoiser ce nouveau lien.\n\nLa Pomme empoisonn\u00E9e est une pi\u00E8ce sur la famille recompos\u00E9e et sur notre capacit\u00E9 \u00E0 vivre ensemble. Elle raconte le cheminement vers une complicit\u00E9 inattendue, n\u00E9e malgr\u00E9 les disputes, malgr\u00E9 les incompr\u00E9hensions.\n\nUn spectacle pour ouvrir le dialogue sur les nouveaux mod\u00E8les familiaux.\n\nInformations pratiques : \n- D\u00E8s 9 ans \n- Livres et spectacle se rencontrent gr\u00E2ce au partenariat avec Cerises & moineaux.\n- Voir et r\u00E9server sur le site SNAC th\u00E9\u00E2tres"@fr . "Sintesi dello spettacolo: \nIspirata a una famosa fiaba, questa storia inizia con una mela rossa avvelenata posata su un tavolo. E una domanda: chi l\u2019ha messa l\u00EC, la suocera o la nuora?\n\nNel 2015, Julie Annen lascia il Belgio per trasferirsi in Svizzera con il suo attuale marito. Lei ha due figli maschi, mentre lui ha una figlia: Ana. Julie diventa cos\u00EC ufficialmente la sua matrigna, in altre parole la sua \u00ABmar%E2tre\u00BB.\n\nIn mancanza di un modello soddisfacente, hanno dovuto imparare a gestire questo nuovo legame.\n\n\u00ABLa mela avvelenata\u00BB \u00E8 uno spettacolo sulla famiglia ricomposta e sulla nostra capacit\u00E0 di convivere. Racconta il percorso verso un\u2019intesa inaspettata, nata nonostante i litigi e le incomprensioni.\n\nUno spettacolo per aprire il dialogo sui nuovi modelli familiari.\n\nInformazioni pratiche: \n- A partire dai 9 anni \n- Libri e spettacolo si incontrano grazie alla collaborazione con Cerises & moineaux.\n- Per informazioni e prenotazioni, visitare il sito SNAC th\u00E9\u00E2tres"@it . "Zusammenfassung des St\u00FCcks: \nIn Anlehnung an ein ber\u00FChmtes M\u00E4rchen beginnt diese Geschichte mit einem vergifteten roten Apfel, der auf einem Tisch liegt. Und eine Frage: Wer hat ihn dort hingelegt \u2013 die Schwiegermutter oder die Schwiegertochter?\n\nIm Jahr 2015 verl\u00E4sst Julie Annen Belgien, um sich mit ihrem jetzigen Ehemann in der Schweiz niederzulassen. Sie hat zwei S\u00F6hne, er eine Tochter: Ana. Julie wird damit offiziell zu ihrer Stiefmutter, mit anderen Worten zu ihrer Stiefmutter.\n\nDa es kein zufriedenstellendes Vorbild gab, mussten sie sich erst an diese neue Beziehung gew\u00F6hnen.\n\n\u201EDer vergiftete Apfel\u201C ist ein Theaterst\u00FCck \u00FCber die Patchwork-Familie und \u00FCber unsere F\u00E4higkeit, miteinander zu leben. Es erz\u00E4hlt von dem Weg zu einer unerwarteten Verbundenheit, die trotz Streitigkeiten und Missverst\u00E4ndnissen entsteht.\n\nEine Theaterauff\u00FChrung, um den Dialog \u00FCber neue Familienmodelle anzuregen.\n\nPraktische Informationen: \n- Ab 9 Jahren \n- Dank der Partnerschaft mit \u201ECerises & moineaux\u201C treffen Buch und Theaterst\u00FCck aufeinander.\n- Informationen und Reservierungen auf der Website von SNAC th\u00E9\u00E2tres"@de . "Samenvatting van de voorstelling: \nIn navolging van een beroemd sprookje begint dit verhaal met een vergiftigde rode appel die op een tafel ligt. En een vraag: wie heeft hem daar neergelegd, de schoonmoeder of de schoondochter?\n\nIn 2015 verlaat Julie Annen Belgi\u00EB om zich met haar huidige echtgenoot in Zwitserland te vestigen. Zij heeft twee zoons, en hij heeft een dochter: Ana. Julie wordt dan officieel haar stiefmoeder, met andere woorden haar stiefmoeder.\n\nBij gebrek aan een bevredigend voorbeeld moesten ze deze nieuwe band langzaam leren kennen.\n\nLa Pomme empoisonn\u00E9e is een toneelstuk over het samengestelde gezin en over ons vermogen om samen te leven. Het vertelt over de weg naar een onverwachte band, die ondanks de ruzies en ondanks de misverstanden tot stand komt.\n\nEen voorstelling om de dialoog over nieuwe gezinsmodellen op gang te brengen.\n\nPraktische informatie: \n- Vanaf 9 jaar \n- Boeken en theater komen samen dankzij de samenwerking met Cerises & moineaux.\n- Bekijk en reserveer op de website van SNAC th\u00E9\u00E2tres"@nl . . .