"Le rendez-vous annuel des amateurs de poteries et c\u00E9ramiques ! 34\u00E8me \u00E9dition."@fr . . . . . . . . . . . "Le rendez-vous annuel des amateurs de poteries et c\u00E9ramiques ! 34\u00E8me \u00E9dition."@fr . "Das j\u00E4hrliche Treffen f\u00FCr Liebhaber von T\u00F6pferwaren und Keramik! 34. Ausgabe."@de . "Het jaarlijkse evenement voor liefhebbers van aardewerk en keramiek! 34e editie."@nl . "The annual gathering for pottery and ceramics enthusiasts! 34th edition."@en . "L'appuntamento annuale per gli appassionati di terracotta e ceramica! 34\u00AA edizione."@it . "\u00A1La cita anual para los amantes de la alfarer\u00EDa y la cer\u00E1mica! 34.\u00AA edici\u00F3n."@es . . "50 professionelle T\u00F6pfer und Keramiker pr\u00E4sentieren sich in der Innenstadt von Le Mans, um ihr Know-how weiterzugeben. Dabei bieten sie originelle Kreationen f\u00FCr die Feiertage zum Jahresende an und lassen die Besucher in eine reichhaltige und vielf\u00E4ltige Welt eintauchen. \nVon Freitag, dem 18., bis Sonntag, dem 20. Dezember, von 9 bis 19 Uhr, von der Place de la Sir\u00E8ne bis zur Touristeninformation, Le Mans.\nDer Eintritt zur Veranstaltung ist frei, damit jeder die kulturellen und p\u00E4dagogischen Aspekte in vollen Z\u00FCgen genie\u00DFen kann. \n Kontakt: ceramicalemans@gmail.com."@de . "50 ceramisti professionisti si danno appuntamento nel centro di Le Mans per condividere il loro savoir-faire, con la certezza di proporre creazioni originali per le feste di fine anno e di far scoprire universi ricchi e var%. \nDa venerd\u00EC 18 a domenica 20 dicembre, dalle 9:00 alle 19:00, da Place de la Sir\u00E8ne all\u2019Ufficio del Turismo, Le Mans.\nL\u2019ingresso alla manifestazione \u00E8 gratuito affinch\u00E9 tutti possano godere appieno degli aspetti culturali ed educativi. \n Contatto: ceramicalemans@gmail.com."@it . "50 professionele pottenbakkers en keramisten komen naar het centrum van Le Mans om hun vakkennis te delen, met de belofte originele creaties aan te bieden voor de eindejaarsfeesten en bezoekers kennis te laten maken met rijke en gevarieerde werelden. \nVan vrijdag 18 tot en met zondag 20 december, van 9.00 tot 19.00 uur, van de Place de la Sir\u00E8ne tot het VVV-kantoor, Le Mans.\nDe toegang tot het evenement is gratis, zodat iedereen ten volle kan genieten van de culturele en educatieve aspecten. \n Contact: ceramicalemans@gmail.com."@nl . "50 alfareros y ceramistas profesionales se dan cita en el centro de Le Mans para compartir su saber hacer, con la garant\u00EDa de ofrecer creaciones originales para las fiestas de fin de a\u00F1o y dar a conocer universos ricos y variados. \nDel viernes 18 al domingo 20 de diciembre, de 9:00 a 19:00 horas, desde la plaza de la Sir\u00E8ne hasta la oficina de turismo, Le Mans.\nLa entrada al evento es gratuita para que todo el mundo pueda disfrutar plenamente de sus aspectos culturales y educativos. \n Contacto: ceramicalemans@gmail.com."@es . "50 professional potters and ceramic artists will gather in downtown Le Mans to share their expertise, offering original creations for the end-of-year holidays and introducing visitors to rich and varied worlds. \nFriday, December 18, through Sunday, December 20, from 9 a.m. to 7 p.m., from Place de la Sir\u00E8ne to the tourist office, Le Mans.\nAdmission to the event is free so that everyone can fully enjoy its cultural and educational aspects. \n Contact: ceramicalemans@gmail.com."@en . "50 potiers-c\u00E9ramistes professionnels se pr\u00E9sentent dans le centre-ville du Mans pour partager leur savoir-faire, avec l'assurance de proposer des cr\u00E9ations originales pour les f\u00EAtes de fin d'ann\u00E9e et faire d\u00E9couvrir des univers riches et vari\u00E9s. \nDu vendredi 18 au dimanche 20 d\u00E9cembre, de 9 h \u00E0 19 h, de la place de la Sir\u00E8ne \u00E0 l'office du tourisme, Le Mans.\nL\u2019entr\u00E9e de la manifestation est gratuite afin que chacun profite pleinement des aspects culturels et p\u00E9dagogiques. \n Contact : ceramicalemans@gmail.com."@fr . . .