. . . . "Telet\u00F3n 2026: \u00A1Arbois se moviliza!\n\nLas asociaciones y colaboradores de Arbois os invitan a dos jornadas de solidaridad y actividades a beneficio del Telet\u00F3n.\n\nEl programa incluye:\n\nViernes, 4 de diciembre\n> A partir de las 8:00 h, en el mercado: actividades, venta de quesos de T\u00EAte y ciclamen, tienda del Telet\u00F3n y sorteo de la cesta de Arbois.\n> A partir de las 18:00 h, en el antiguo cuartel de bomberos: vino caliente, sopa, artesan\u00EDa y tienda del Telet\u00F3n.\n\nS\u00E1bado, 5 de diciembre\n> A partir de las 10:00 h, en el antiguo cuartel: visita de San Nicol\u00E1s, venta de vino caliente y tostadas al estilo de Franche-Comt\u00E9 a cargo de la Table Ovale USA Rugby.\n> A partir de las 14:00 h: recorrido de iniciaci\u00F3n \u00ABPeque\u00F1o bombero\u00BB y paseo en carruaje (2 ? por persona, seg\u00FAn el tiempo).\n> A partir de las 19:00 h, en el Espace Pasteur: cena con baile y chucrut (18 \u20AC). Es necesario reservar antes del 25 de noviembre.\n\n\u00A1Venid todos a participar en estos eventos solidarios! Cada gesto cuenta para apoyar el Telet\u00F3n.\n\n\u00A1Gracias a todos los voluntarios y asociaciones que se han movilizado!\n\nOrganizador: Comit\u00E9 de Fiestas de Arbois"@es . "Telethon 2026: Arbois si mobilita!\n\nLe associazioni e i partner di Arbois vi danno appuntamento per due giornate all\u2019insegna della solidariet\u00E0 e delle attivit\u00E0 ricreative a favore del Telethon.\n\nIn programma:\n\nVenerd\u00EC 4 dicembre\n> Dalle ore 8:00, al mercato: animazioni, vendita di formaggi di T\u00EAte e ciclamini, negozio del Telethon e pesatura del cesto di Arbois in palio.\n> Dalle ore 18:00, presso l\u2019ex caserma dei vigili del fuoco: vin brul\u00E9, zuppa, oggetti artigianali e negozio del Telethon.\n\nSabato 5 dicembre\n> Dalle ore 10, presso l\u2019ex caserma: visita di San Nicola, vendita di vin brul\u00E9 e tartine della Franca Contea a cura della Table Ovale USA Rugby.\n> Dalle ore 14: percorso di iniziazione \u00ABPiccolo pompiere\u00BB e giro in carrozza (2 ? a persona, a seconda del tempo).\n> Dalle ore 19:00, presso l\u2019Espace Pasteur: cena danzante a base di choucroute (18 ?). Prenotazione obbligatoria entro il 25 novembre.\n\nVenite numerosi a partecipare a questi eventi di solidariet\u00E0! Ogni gesto conta per sostenere il Telethon.\n\nGrazie a tutti i volontari e alle associazioni che si sono mobilitati!\n\nOrganizzatore: Comitato delle feste di Arbois"@it . "Telethon 2026: Arbois komt in actie!\n\nDe verenigingen en partners uit Arbois nodigen u uit voor twee dagen vol solidariteit en activiteiten ten bate van de Telethon.\n\nOp het programma:\n\nVrijdag 4 december\n> Vanaf 8.00 uur, op de markt: activiteiten, verkoop van lokale kazen en cyclamen, Telethon-kraam en het wegen van de Arbois-mand die te winnen is.\n> Vanaf 18.00 uur, in de voormalige brandweerkazerne: gl\u00FChwein, soep, ambachtelijke producten en de Telethon-winkel.\n\nZaterdag 5 december\n> Vanaf 10.00 uur, in de voormalige brandweerkazerne: bezoek van Sinterklaas, verkoop van gl\u00FChwein en broodjes uit de Franche-Comt\u00E9 door de Table Ovale USA Rugby.\n> Vanaf 14.00 uur: kennismakingsparcours \u201EKleine brandweerman\u201C en ritje met de paardenkoets (2 ? per persoon, afhankelijk van het weer).\n> Vanaf 19.00 uur, in de Espace Pasteur: choucroute-diner met dansavond (18 ?). Reserveren voor het diner is verplicht v\u00F3\u00F3r 25 november.\n\nKom massaal naar deze solidariteitsevenementen! Elke bijdrage telt om de Telethon te steunen.\n\nHartelijk dank aan alle vrijwilligers en verenigingen die zich hiervoor inzetten!\n\nOrganisator: Feestcomit\u00E9 van Arbois"@nl . "Telethon 2026: Arbois is rallying round!\n\nArbois-based charities and partners invite you to join them for two days of solidarity and entertainment in aid of the Telethon.\n\nOn the programme:\n\nFriday 4 December\n> From 8am, at the market: entertainment, sale of head cheese and cyclamen, Telethon stall and weighing of the Arbois hamper to be won.\n> From 6pm, at the old fire station: mulled wine, soup, handmade crafts and Telethon stall.\n\nSaturday 5 December\n> From 10.00 am, at the former fire station: a visit from Saint Nicholas, mulled wine and Franche-Comt\u00E9-style open sandwiches sold by the Table Ovale USA Rugby.\n> From 2.00 pm: \u2018Little Firefighter\u2019 introductory course and horse-drawn carriage rides (\u20AC2 each, weather permitting).\n> From 7.00 pm, at the Espace Pasteur: sauerkraut dinner and dance (\u20AC18). Bookings for the meal must be made before 25 November.\n\nWe hope to see lots of you there to take part in these charity events! Every little helps in supporting the Telethon.\n\nThank you to all the volunteers and organisations involved!\n\nOrganiser: Arbois Festival Committee"@en . "T\u00E9l\u00E9thon 2026 : Arbois se mobilise !\n\nLes associations et partenaires arboisiens vous donnent rendez-vous pour deux journ\u00E9es de solidarit\u00E9 et d'animations au profit du T\u00E9l\u00E9thon.\n\nAu programme :\n\nVendredi 4 d\u00E9cembre\n> D\u00E8s 8h, au march\u00E9 : animations, vente de fromages de t\u00EAte et de cyclamens, boutique du T\u00E9l\u00E9thon et pes\u00E9e du panier arboisien \u00E0 gagner.\n> D\u00E8s 18h, \u00E0 l'ancienne caserne des pompiers : vin chaud, soupe, objets artisanaux et boutique du T\u00E9l\u00E9thon.\n\nSamedi 5 d\u00E9cembre\n> D\u00E8s 10h, \u00E0 l'ancienne caserne : visite de Saint-Nicolas, vente de vin chaud et tartines franc-comtoises par la Table Ovale USA Rugby.\n> D\u00E8s 14h : parcours d'initiation \u00AB Petit pompier \u00BB et balade en cal\u00E8che (2 \u20AC chacun, selon la m\u00E9t\u00E9o).\n> D\u00E8s 19h, \u00E0 l'Espace Pasteur : repas dansant choucroute (18 \u20AC). Repas sur r\u00E9servation avant le 25 novembre.\n\nVenez nombreux participer \u00E0 ces rendez-vous solidaires ! Chaque geste compte pour soutenir le T\u00E9l\u00E9thon.\n\nMerci \u00E0 tous les b\u00E9n\u00E9voles et associations mobilis\u00E9s !\n\nOrganisateur : Comit\u00E9 des f\u00EAtes d'Arbois"@fr . "Telethon 2026: Arbois macht mit!\n\nDie Vereine und Partner aus Arbois laden Sie zu zwei Tagen voller Solidarit\u00E4t und Unterhaltungsprogramm zugunsten des Telethons ein.\n\nAuf dem Programm:\n\nFreitag, 4. Dezember\n> Ab 8 Uhr auf dem Markt: Unterhaltungsprogramm, Verkauf von \u201EFromages de t\u00EAte\u201C und Alpenveilchen, Telethon-Stand und Verlosung des Arbois-Pr\u00E4sentkorbs.\n> Ab 18 Uhr in der ehemaligen Feuerwache: Gl\u00FChwein, Suppe, Kunsthandwerk und Telethon-Stand.\n\nSamstag, 5. Dezember\n> Ab 10 Uhr in der ehemaligen Feuerwache: Besuch des Nikolaus, Verkauf von Gl\u00FChwein und Brotscheiben nach Franche-Comt\u00E9-Art durch die \u201ETable Ovale USA Rugby\u201C.\n> Ab 14 Uhr: Schnupperkurs \u201EKleiner Feuerwehrmann\u201C und Kutschfahrt (jeweils 2 \u20AC, je nach Wetterlage).\n> Ab 19 Uhr im Espace Pasteur: Sauerkraut-Tanzabend (18 \u20AC). Reservierung des Essens bis zum 25. November erforderlich.\n\nKommt zahlreich und nehmt an diesen Solidarit\u00E4tsveranstaltungen teil! Jede Geste z\u00E4hlt, um den Telethon zu unterst\u00FCtzen.\n\nVielen Dank an alle engagierten Freiwilligen und Vereine!\n\nVeranstalter: Festkomitee von Arbois"@de . . .