. . . . . . "Zoals we van Saint-Exup\u00E9ry weten, \"begrijpen volwassenen nooit iets uit zichzelf\" Maar misschien kunnen ze met de hulp van twee kunstenaars met kinderlijke zielen iets begrijpen van De Kleine Prins, het meest vertaalde werk na de Bijbel!\nMarc-Olivier Dupin heeft muziek gecomponeerd voor een kleine groep om dit verhaal te illustreren, dat \"vrolijk, na\u00EFef en onschuldig is, maar tegelijkertijd heel diepgaand. Het spreekt over leven, liefde en dood\" en heeft verschillende interpretatieniveaus.\nIn combinatie met de tekeningen van Joann Sfar, de auteur van de beroemde Rabbi's Cat, en de stem van verteller Beno\u00EEt Marchand, zal deze moderne, kleurrijke en dynamische versie van het cultboek een verademing zijn.\nEr is geen twijfel mogelijk: kinderen en volwassenen zullen er dol op zijn!"@nl . "On le sait bien depuis Saint-Exup\u00E9ry, \u00AB les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules. \u00BB Mais peut-\u00EAtre qu\u2019aid\u00E9es par deux artistes aux \u00E2mes d\u2019enfant, elles r\u00E9ussiront \u00E0 saisir un peu du Petit Prince, l\u2019ouvrage le plus traduit apr\u00E8s la Bible !\nMarc-Olivier Dupin a compos\u00E9 \u00AB dans un plaisir constant \u00BB une musique pour petite formation pour illustrer ce conte \u00AB \u00E0 la fois joyeux, na\u00EFf, innocent et en m\u00EAme temps d\u2019une grande profondeur, qui parle de la vie, de l\u2019amour et de la mort \u00BB et qui comporte plusieurs niveaux de lecture.\nM\u00EAl\u00E9e aux dessins de Joann Sfar, l\u2019auteur du c\u00E9l\u00E8bre Chat du rabbin, et port\u00E9e par la voix du r\u00E9citant Beno\u00EEt Marchand, cette version moderne, color\u00E9e et dynamique du livre culte fera souffler un vent de fra\u00EEcheur.\nPas de doute : petits et grands vont l\u2019apprivoiser !"@fr . "Come sappiamo da Saint-Exup\u00E9ry, \"i grandi non capiscono mai nulla da soli\" Ma forse, con l'aiuto di due artisti dall'animo infantile, riusciranno ad afferrare un po' de Il Piccolo Principe, l'opera pi\u00F9 tradotta dopo la Bibbia!\nMarc-Olivier Dupin ha composto una musica per un piccolo gruppo per illustrare questo racconto \"gioioso, ingenuo e innocente, ma allo stesso tempo molto profondo, che parla di vita, amore e morte\" e che ha diversi livelli di interpretazione.\nCon i disegni di Joann Sfar, l'autore del famoso Gatto del Rabbino, e la voce narrante di Beno\u00EEt Marchand, questa versione moderna, colorata e dinamica del libro cult sar\u00E0 una boccata d'aria fresca.\nNon c'\u00E8 dubbio: piacer\u00E0 a grandi e piccini!"@it . "Como sabemos por Saint-Exup\u00E9ry, \"los adultos nunca entienden nada por s\u00ED solos\" Pero quiz\u00E1, con la ayuda de dos artistas con alma de ni\u00F1os, consigan comprender un poco de El Principito, \u00A1la obra m\u00E1s traducida despu\u00E9s de la Biblia!\nMarc-Olivier Dupin ha compuesto m\u00FAsica para un peque\u00F1o grupo para ilustrar este cuento \"alegre, ingenuo e inocente, pero al mismo tiempo muy profundo, que habla de la vida, del amor y de la muerte\" y que tiene varios niveles de interpretaci\u00F3n.\nCombinada con los dibujos de Joann Sfar, autora del famoso Gato del Rabino, y la voz del narrador Beno\u00EEt Marchand, esta versi\u00F3n moderna, colorista y din\u00E1mica del libro de culto ser\u00E1 un soplo de aire fresco.\nNo hay duda: \u00A1les encantar\u00E1 tanto a los ni\u00F1os como a los adultos!"@es . "Seit Saint-Exup\u00E9ry wissen wir: \"Gro\u00DFe Menschen verstehen nie etwas allein\" Aber vielleicht gelingt es ihnen mit Hilfe von zwei K\u00FCnstlern mit kindlicher Seele, etwas vom Kleinen Prinzen, dem nach der Bibel am h\u00E4ufigsten \u00FCbersetzten Werk, zu begreifen!\nMarc-Olivier Dupin komponierte \"mit st\u00E4ndigem Vergn\u00FCgen\" Musik f\u00FCr kleine Besetzung, um diese Geschichte zu illustrieren, die \"zugleich fr\u00F6hlich, naiv, unschuldig und gleichzeitig von gro\u00DFer Tiefe ist, die vom Leben, von der Liebe und vom Tod spricht\" und mehrere Leseebenen umfasst.\nZusammen mit den Zeichnungen von Joann Sfar, dem Autor der ber\u00FChmten Katze des Rabbiners, und der Stimme des Sprechers Beno\u00EEt Marchand wird diese moderne, farbenfrohe und dynamische Version des Kultbuchs f\u00FCr frischen Wind sorgen.\nKein Zweifel: Gro\u00DF und Klein werden das Buch lieben!"@de . "As we know from Saint-Exup\u00E9ry, \"grown-ups never understand anything on their own\" But perhaps, with the help of two artists with childlike souls, they will be able to grasp a little of the Little Prince, the most widely translated work after the Bible!\nMarc-Olivier Dupin composed music for a small ensemble \"with a constant sense of pleasure\" to illustrate this tale, which is \"at once joyful, na\u00EFve and innocent, yet at the same time profoundly profound, speaking of life, love and death\" and offering several levels of reading.\nCombined with the drawings of Joann Sfar, author of the famous Rabbi?s Cat, and the voice of narrator Beno\u00EEt Marchand, this modern, colorful and dynamic version of the cult book is a breath of fresh air.\nThere's no doubt about it: young and old alike will love it!"@en . . .