"La Nuit de la Grimpe f\u00EAte sa 15\u1D49 \u00E9dition ! Rendez-vous le jeudi 3 d\u00E9cembre 2026, de 20h \u00E0 23h, \u00E0 l\u2019espace Claude Parisot pour une soir\u00E9e pleine de d\u00E9fis, d\u2019animations et de convivialit\u00E9, ouverte \u00E0 tous !"@fr . . . . . . . . . . . "La Nuit de la Grimpe f\u00EAte sa 15\u1D49 \u00E9dition ! Rendez-vous le jeudi 3 d\u00E9cembre 2026, de 20h \u00E0 23h, \u00E0 l\u2019espace Claude Parisot pour une soir\u00E9e pleine de d\u00E9fis, d\u2019animations et de convivialit\u00E9, ouverte \u00E0 tous !"@fr . "Die \u201ENuit de la Grimpe\u201C feiert ihre 15. Ausgabe! Wir sehen uns am Donnerstag, den 3. Dezember 2026, von 20 bis 23 Uhr, im Espace Claude Parisot zu einem Abend voller Herausforderungen, Unterhaltungsprogramm und Geselligkeit \u2013 offen f\u00FCr alle!"@de . "La Notte dell\u2019Arrampicata festeggia la sua 15\u00AA edizione! Appuntamento gioved\u00EC 3 dicembre 2026, dalle 20:00 alle 23:00, presso lo spazio Claude Parisot per una serata ricca di sfide, animazioni e convivialit\u00E0, aperta a tutti!"@it . "\"La Nuit de la Grimpe\" is celebrating its 15th edition! Join us on Thursday, December 3, 2026, from 8:00 p.m. to 11:00 p.m., at the Espace Claude Parisot for an evening full of challenges, activities, and fun\u2014open to everyone!"@en . "La Nuit de la Grimpe viert zijn 15e editie! Kom op donderdag 3 december 2026, van 20.00 tot 23.00 uur, in de Espace Claude Parisot voor een avond vol uitdagingen, activiteiten en gezelligheid, voor iedereen toegankelijk!"@nl . "\u00A1La Noche de la Escalada celebra su 15.\u00AA edici\u00F3n! Nos vemos el jueves 3 de diciembre de 2026, de 20:00 a 23:00, en el Espace Claude Parisot para disfrutar de una velada llena de retos, actividades y buen ambiente, \u00A1abierta a todo el mundo!"@es . . "Como cada a\u00F1o, tenemos el placer de organizar la 15.\u00AA edici\u00F3n de la Noche de la Escalada, que tendr\u00E1 lugar el **jueves 3 de diciembre de 2026, de 20:00 a 23:00.\n\n%C0En esta ocasi\u00F3n, el espacio Claude Parisot y el roc\u00F3dromo se transformar\u00E1n para acoger a grandes y peque\u00F1os en torno a numerosas actividades l\u00FAdicas y verticales: concurso de escalada de velocidad, ascensor, slackline, retos y muchas otras sorpresas.\n\nEl objetivo de esta velada es ofrecer un momento de diversi\u00F3n y convivencia, marcado por el intercambio, los encuentros y las emociones positivas.\n\nEste evento est\u00E1 organizado conjuntamente por el club Soissons Escalade y la Universidad de Picard\u00EDa Jules Verne.\n\nLa entrada cuesta 3 \u20AC. Dado que esta velada se organiza a beneficio del Telet\u00F3n, la totalidad de la recaudaci\u00F3n se destinar\u00E1 a la AFM-Telet\u00F3n.\n\nTambi\u00E9n habr\u00E1 un bar y un servicio de comida ligera en el recinto.\n\nPor lo tanto, os invitamos cordialmente a que veng\u00E1is numerosos, en familia, con amigos o con vuestros seres queridos, y a que contribuy\u00E1is al \u00E9xito de esta bonita velada solidaria."@es . "Zoals elk jaar organiseren we met veel plezier de 15e editie van de Nuit de la Grimpe, die plaatsvindt op **donderdag 3 december 2026, van 20.00 tot 23.00 uur.\n\n%C0 Bij deze gelegenheid worden de Espace Claude Parisot en de klimwand omgetoverd tot een plek waar jong en oud kunnen genieten van talrijke speelse en verticale activiteiten: snelklimwedstrijden, de \u2018lift\u2019, slackline, uitdagingen en nog veel meer verrassingen!\n\nHet doel van deze avond is om een moment van vermaak en gezelligheid te bieden, in het teken van samenhorigheid, ontmoetingen en mooie emoties.\n\nDit evenement wordt gezamenlijk georganiseerd door de klimclub Soissons Escalade en de Universiteit van Picardie Jules Verne.\n\nDe toegangsprijs bedraagt 3 \u20AC. Aangezien deze avond wordt georganiseerd ten voordele van de Telethon, wordt de volledige opbrengst gedoneerd aan de AFM-Telethon.\n\nEr zal ter plaatse ook een drankbar en lichte versnaperingen beschikbaar zijn.\n\nWij nodigen u dan ook van harte uit om met z\u2019n allen te komen, met het gezin, met vrienden of met uw dierbaren, en bij te dragen aan het succes van deze mooie avond in het teken van solidariteit."@nl . "Comme chaque ann\u00E9e, nous avons le plaisir d\u2019organiser la 15\u1D49 \u00E9dition de la Nuit de la Grimpe, qui se d\u00E9roulera le **jeudi 3 d\u00E9cembre 2026, de 20h \u00E0 23h.\n\n\u00C0 cette occasion, l\u2019espace Claude Parisot et le mur d\u2019escalade se m\u00E9tamorphosent pour accueillir petits et grands autour de nombreuses animations ludiques et verticales : concours d\u2019escalade de vitesse, ascenseur, slackline, d\u00E9fis et bien d\u2019autres surprises !\n\nL\u2019objectif de cette soir\u00E9e est de proposer un moment de divertissement et de convivialit\u00E9, plac\u00E9 sous le signe du partage, des rencontres et des belles \u00E9motions.\n\nCet \u00E9v\u00E9nement est organis\u00E9 en coproduction par le club Soissons Escalade et l\u2019Universit\u00E9 de Picardie Jules Verne.\n\nL\u2019entr\u00E9e est fix\u00E9e \u00E0 3 \u20AC. Cette soir\u00E9e \u00E9tant organis\u00E9e au profit du T\u00E9l\u00E9thon, l\u2019int\u00E9gralit\u00E9 des recettes sera revers\u00E9e \u00E0 l\u2019'AFM-T\u00E9l\u00E9thon.\n\nUne buvette ainsi qu'une petite restauration seront \u00E9galement propos\u00E9es sur place.\n\nNous vous invitons donc chaleureusement \u00E0 venir nombreux, en famille, entre amis ou avec vos proches, et \u00E0 contribuer \u00E0 la r\u00E9ussite de cette belle soir\u00E9e solidaire."@fr . "Come ogni anno, abbiamo il piacere di organizzare la 15\u00AA edizione della Notte dell\u2019Arrampicata, che si terr\u00E0 **gioved\u00EC 3 dicembre 2026, dalle 20:00 alle 23:00.\n\nIn questa occasione, lo spazio Claude Parisot e la parete di arrampicata si trasformeranno per accogliere grandi e piccini con numerose attivit\u00E0 ludiche e verticali: gare di arrampicata di velocit\u00E0, ascensore, slackline, sfide e tante altre sorprese!\n\nL\u2019obiettivo di questa serata \u00E8 offrire un momento di divertimento e convivialit\u00E0, all\u2019insegna della condivisione, degli incontri e delle belle emozioni.\n\nL\u2019evento \u00E8 organizzato in collaborazione dal club Soissons Escalade e dall\u2019Universit\u00E0 di Piccardia Jules Verne.\n\nIl biglietto d\u2019ingresso \u00E8 fissato a 3 \u20AC. Poich\u00E9 questa serata \u00E8 organizzata a favore del Telethon, l\u2019intero ricavato sar\u00E0 devoluto all\u2019AFM-Telethon.\n\nIn loco saranno disponibili anche un bar e un piccolo servizio di ristorazione.\n\nVi invitiamo quindi calorosamente a partecipare numerosi, con la famiglia, gli amici o i vostri cari, e a contribuire al successo di questa bella serata di solidariet\u00E0."@it . "Wie jedes Jahr freuen wir uns, die 15. Ausgabe der \u201ENuit de la Grimpe\u201C zu organisieren, die am **Donnerstag, dem 3. Dezember 2026, von 20 bis 23 Uhr** stattfindet.\n\nZu diesem Anlass verwandeln sich der Espace Claude Parisot und die Kletterwand, um Jung und Alt mit zahlreichen spielerischen und vertikalen Aktivit\u00E4ten zu begr\u00FC\u00DFen: Schnellkletterwettbewerb, \u201EAscenseur\u201C, Slackline, Herausforderungen und viele weitere \u00DCberraschungen!\n\nDas Ziel dieses Abends ist es, einen Moment der Unterhaltung und Geselligkeit zu bieten, der ganz im Zeichen des Miteinanders, neuer Begegnungen und sch\u00F6ner Emotionen steht.\n\nDiese Veranstaltung wird gemeinsam vom Kletterverein \u201ESoissons Escalade\u201C und der Universit\u00E4t Picardie Jules Verne organisiert.\n\nDer Eintritt betr\u00E4gt 3 \u20AC. Da dieser Abend zugunsten des Telethons organisiert wird, werden die gesamten Einnahmen an die AFM-Telethon gespendet.\n\nVor Ort werden au\u00DFerdem Getr\u00E4nke und kleine Snacks angeboten.\n\nWir laden Sie daher herzlich ein, zahlreich zu kommen \u2013 mit der Familie, mit Freunden oder Ihren Angeh\u00F6rigen \u2013 und zum Erfolg dieses sch\u00F6nen Solidarit\u00E4tsabends beizutragen."@de . "As we do every year, we are pleased to organize the 15th edition of Nuit de la Grimpe, which will take place on **Thursday, December 3, 2026, from 8:00 p.m. to 11:00 p.m.\n\n%C0For this occasion, the Espace Claude Parisot and the climbing wall will be transformed to welcome young and old alike with a variety of fun, vertical activities: speed climbing competitions, the \u201Celevator\u201D challenge, slacklining, challenges, and many other surprises!\n\nThe goal of this evening is to offer a fun and friendly experience centered on sharing, meeting new people, and creating memorable moments.\n\nThis event is co-organized by the Soissons Escalade club and the University of Picardie Jules Verne.\n\nAdmission is set at 3 \u20AC. Since this evening is being held to benefit the Telethon, all proceeds will be donated to the AFM-Telethon.\n\nRefreshments and light snacks will also be available on site.\n\nWe warmly invite you to come out in large numbers\u2014with family, friends, or loved ones\u2014and help make this wonderful evening of solidarity a success."@en . . .