. . . . . . "Montfort en fiestas: \u00A1la magia de la Navidad llega a la ciudad!\n\nDel 28 de noviembre al 13 de diciembre, Montfort-sur-Meu se viste de gala y te invita a compartir numerosos momentos de convivencia en familia o con amigos.\n\nEl programa de estas fiestas incluye:\n\n- La feria te espera a partir del s\u00E1bado 28 de noviembre, y luego los d\u00EDas 2, 5, 6 y 9 de diciembre, a partir de las 13:30 h, en la plaza de la Iglesia, la plaza de la Cohue, el bulevar y la plaza de las Douves.\n\n- San Nicol\u00E1s tambi\u00E9n ser\u00E1 el protagonista con varias actividades: paseos en poni el 2 de diciembre en elEstang de la Cane, cine para ni\u00F1os el 5 de diciembre, procesi\u00F3n con antorchas a las 18:30 y gran desfile el domingo 6 de diciembre a las 15:00.\n\n- El pueblo de No%EBl tendr\u00E1 lugar los d\u00EDas 12 y 13 de diciembre, en la plaza de las Douves. Durante dos d\u00EDas, ven a conocer a creadores, artesanos y productores, y disfruta de actividades gratuitas, espect\u00E1culos, paseos iluminados y numerosas delicias para compartir.\n\n- Sin olvidar las actividades organizadas por la mediateca y las animaciones que marcar\u00E1n el ritmo de todo el mes de diciembre.\n\n\u00A1Un programa festivo y familiar para esperar juntos la llegada de las fiestas de fin de a\u00F1o!\n\u00A1Os esperamos a todos para celebrar la Navidad en Montfort-sur-Meu!\n\n\u00A1Estad atentos, porque encontrar\u00E9is plumas de la Cane por toda la ciudad! Guiar\u00E1n a San Nicol\u00E1s en su b\u00FAsqueda y dar\u00E1n las primeras pistas de una historia que continuar\u00E1 en los pr\u00F3ximos a\u00F1os... \n\n\u00ABCalendario de Adviento de los duendes traviesos\u00BB, a cargo de la APCAM y el Carr\u00E9 Montfortais, del 1 al 24 de diciembre. \nJuego participativo en los comercios de Montfort. Las reglas del juego y los cupones de participaci\u00F3n estar\u00E1n disponibles en los comercios. \n\nDel s\u00E1bado 28 de noviembre al domingo 13 de diciembre\nDe 09:00 a 18:00"@es . "Montfort en f\u00EAtes : la magie de No\u00EBl s\u2019installe en ville !\n\nDu 28 novembre au 13 d\u00E9cembre, Montfort-sur-Meu rev\u00EAt ses habits de f\u00EAte et vous invite \u00E0 partager de nombreux moments conviviaux en famille ou entre amis !\n\nAu programme de ces festivit\u00E9s :\n\n- La f\u00EAte foraine vous donne rendez-vous \u00E0 partir du samedi 28 novembre, puis les 2, 5, 6 et 9 d\u00E9cembre, d\u00E8s 13h30, place de l\u2019\u00C9glise, place de la Cohue, boulevard et place des Douves.\n\n- Saint-Nicolas sera \u00E9galement \u00E0 l\u2019honneur avec plusieurs animations : balades \u00E0 poney le 2 d\u00E9cembre \u00E0 l\u2019\u00E9tang de la Cane, cin\u00E9ma pour les enfants le 5 d\u00E9cembre, retraite aux flambeaux \u00E0 18h30 et grand d\u00E9fil\u00E9 le dimanche 6 d\u00E9cembre \u00E0 15h.\n\n- Le village de No\u00EBl prendra place les 12 et 13 d\u00E9cembre, place des Douves. Pendant deux jours, retrouvez des cr\u00E9ateurs, des artisans et des producteurs, profitez des animations gratuites, des spectacles, des d\u00E9ambulations lumineuses et de nombreuses gourmandises \u00E0 partager !\n\n- Sans oublier les rendez-vous propos\u00E9s par la m\u00E9diath\u00E8que et les animations qui rythmeront tout le mois de d\u00E9cembre.\n\nUn programme festif et familial pour patienter ensemble jusqu'aux f\u00EAtes de fin d'ann\u00E9e !\nNous vous attendons nombreux pour c\u00E9l\u00E9brer No\u00EBl \u00E0 Montfort-sur-Meu !\n\nOuvrez l'oeil, des plumes de la Cane seront \u00E0 retrouver dans la Ville ! Elles guideront Saint-Nicolas dans sa qu\u00EAte et donneront les premiers indices d'une histoire qui se poursuivra les ann\u00E9es \u00E0 venir... \n\n\"Calendrier de l'Avent des lutins farceurs\" par L'APCAM et le Carr\u00E9 Montfortais du 1er au 24 d\u00E9cembre. \nJeu participatif dans les commerces montfortais. Les r\u00E8gles du jeu et les coupons de participation seront disponibles dans les commerces. \n\nDu samedi 28 novembre au dimanche 13 d\u00E9cembre\nDe 09h00 \u00E0 18h00"@fr . "Montfort in Celebration: The Magic of Christmas Takes Over Town!\n\nFrom November 28 to December 13, Montfort-sur-Meu dons its festive attire and invites you to share many enjoyable moments with family or friends!\n\nHighlights of the festivities include:\n\n- The carnival will be open starting Saturday, November 28, and then on December 2, 5, 6, and 9, starting at 1:30 p.m., at Place de l\u2019\u00C9glise, Place de la Cohue, Boulevard des Douves, and Place des Douves.\n\n- Saint Nicholas will also be in the spotlight with several activities: pony rides on December 2 at the\u00C9tang de la Cane, a children\u2019s movie on December 5, a torchlight procession at 6:30 p.m., and a grand parade on Sunday, December 6, at 3:00 p.m.\n\n- The Christmas village will take place on December 12 and 13 at Place des Douves. For two days, meet creators, artisans, and producers, and enjoy free activities, shows, illuminated processions, and plenty of treats to share!\n\n- Not to mention the events organized by the media library and the activities that will take place throughout the month of December.\n\nA festive, family-friendly program to help us all count down together to the end-of-year holidays!\nWe hope to see many of you there to celebrate Christmas in Montfort-sur-Meu!\n\nKeep your eyes peeled\u2014feathers from La Cane will be scattered throughout the town! They\u2019ll guide Saint Nicholas on his quest and provide the first clues to a story that will continue for years to come... \n\n\"Advent Calendar of the Mischievous Elves\" by APCAM and the Carr\u00E9 Montfortais from December 1 through 24. \nInteractive game at shops in Montfort. Game rules and entry forms will be available in stores. \n\nFrom Saturday, November 28, to Sunday, December 13\nFrom 9:00 a.m. to 6:00 p.m."@en . "Montfort in feeststemming: de magie van Kerstmis daalt neer over de stad!\n\nVan 28 november tot 13 december hult Montfort-sur-Meu zich in feestelijke kleding en nodigt u uit om samen met familie of vrienden te genieten van talrijke gezellige momenten!\n\nOp het programma van deze festiviteiten:\n\n- De kermis vindt plaats vanaf zaterdag 28 november, en vervolgens op 2, 5, 6 en 9 december, vanaf 13.30 uur, op de Place de l\u2019\u00C9glise, de Place de la Cohue, de boulevard en de Place des Douves.\n\n- Sinterklaas staat ook in de schijnwerpers met diverse activiteiten: ponyritjes op 2 december bij deE9tang de la Cane, kinderfilm op 5 december, fakkeltocht om 18.30 uur en grote optocht op zondag 6 december om 15.00 uur.\n\n- Het kerstdorp vindt plaats op 12 en 13 december op de Place des Douves. Twee dagen lang kunt u ontwerpers, ambachtslieden en producenten ontmoeten, genieten van gratis activiteiten, voorstellingen, lichtparades en talrijke lekkernijen om te delen!\n\n- En niet te vergeten de evenementen die door de mediatheek worden georganiseerd en de activiteiten die de hele maand december voor afwisseling zorgen.\n\nEen feestelijk en gezinsvriendelijk programma om samen de tijd te overbruggen tot de eindejaarsfeesten!\nWe hopen jullie in groten getale te mogen verwelkomen om Kerstmis te vieren in Montfort-sur-Meu!\n\nHoud je ogen goed open, want overal in de stad zijn veren van de eend te vinden! Ze zullen Sinterklaas de weg wijzen tijdens zijn zoektocht en de eerste aanwijzingen geven voor een verhaal dat zich de komende jaren zal voortzetten... \n\n\"Adventskalender van de grappige kabouters\" door de APCAM en het Carr\u00E9 Montfortais van 1 tot en met 24 december. \nMeedoespel in de winkels van Montfort. De spelregels en deelnameformulieren zijn verkrijgbaar in de winkels. \n\nVan zaterdag 28 november tot en met zondag 13 december\nVan 09.00 tot 18.00 uur"@nl . "Montfort in Feststimmung: Der Zauber von Weihnachten h\u00E4lt Einzug in der Stadt!\n\nVom 28. November bis zum 13. Dezember schm\u00FCckt sich Montfort-sur-Meu festlich und l\u00E4dt Sie ein, viele gesellige Momente mit der Familie oder mit Freunden zu erleben!\n\nAuf dem Programm dieser Feierlichkeiten stehen:\n\n- Der Jahrmarkt erwartet Sie ab Samstag, dem 28. November, sowie am 2., 5., 6. und 9. Dezember jeweils ab 13:30 Uhr auf dem Place de l\u2019\u00C9glise, dem Place de la Cohue, dem Boulevard und dem Place des Douves.\n\n- Auch der Nikolaus steht mit verschiedenen Veranstaltungen im Mittelpunkt: Ponyreiten am 2. Dezember am %E\u00C9tang de la Cane, Kinderkino am 5. Dezember, Fackelzug um 18:30 Uhr und gro\u00DFer Umzug am Sonntag, dem 6. Dezember, um 15 Uhr.\n\n- Das Weihnachtsdorf findet am 12. und 13. Dezember auf der Place des Douves statt. Zwei Tage lang k\u00F6nnen Sie Designer, Kunsthandwerker und Erzeuger treffen, kostenlose Veranstaltungen, Shows, Lichterparaden und zahlreiche K\u00F6stlichkeiten zum gemeinsamen Genie\u00DFen erleben!\n\n- Nicht zu vergessen sind die Veranstaltungen der Mediathek und das Unterhaltungsprogramm, das den gesamten Dezember \u00FCber f\u00FCr Abwechslung sorgt.\n\nEin festliches und familienfreundliches Programm, um gemeinsam die Zeit bis zu den Feiertagen zum Jahresende zu \u00FCberbr\u00FCcken!\nWir freuen uns auf zahlreiche Besucher, um Weihnachten in Montfort-sur-Meu zu feiern!\n\nHaltet die Augen offen, denn in der Stadt sind Federn der Ente zu finden! Sie werden den Nikolaus auf seiner Suche leiten und die ersten Hinweise auf eine Geschichte geben, die sich in den kommenden Jahren fortsetzen wird... \n\n\u201EAdventskalender der schelmischen Wichtel\u201C von der APCAM und dem Carr\u00E9 Montfortais vom 1. bis 24. Dezember. \nMitmachspiel in den Gesch\u00E4ften von Montfort. Die Spielregeln und Teilnahmescheine sind in den Gesch\u00E4ften erh\u00E4ltlich. \n\nVon Samstag, 28. November, bis Sonntag, 13. Dezember\nVon 09:00 bis 18:00 Uhr"@de . "Montfort in festa: la magia del Natale arriva in citt\u00E0!\n\nDal 28 novembre al 13 dicembre, Montfort-sur-Meu si veste a festa e vi invita a condividere tanti momenti di convivialit\u00E0 con la famiglia o gli amici!\n\nIn programma per questi festeggiamenti:\n\n- Il luna park vi aspetta a partire da sabato 28 novembre, poi il 2, 5, 6 e 9 dicembre, dalle 13:30, in Place de l\u2019\u00C9glise, Place de la Cohue, Boulevard e Place des Douves.\n\n- Anche San Nicola sar\u00E0 protagonista con diverse attivit\u00E0: passeggiate sui pony il 2 dicembre all\u2019E9tang de la Cane, cinema per bambini il 5 dicembre, fiaccolata alle 18:30 e grande sfilata domenica 6 dicembre alle 15:00.\n\n- Il villaggio di No%EBl si terr\u00E0 il 12 e il 13 dicembre in Place des Douves. Per due giorni, potrete incontrare creatori, artigiani e produttori, godervi animazioni gratuite, spettacoli, percorsi luminosi e tante prelibatezze da condividere!\n\n- Senza dimenticare gli appuntamenti proposti dalla mediateca e le animazioni che animeranno tutto il mese di dicembre.\n\nUn programma festoso e per tutta la famiglia per aspettare insieme l\u2019arrivo delle feste di fine anno!\nVi aspettiamo numerosi per festeggiare il Natale a Montfort-sur-Meu!\n\nTenete gli occhi aperti: in citt\u00E0 si troveranno le piume dell\u2019Anatra! Guideranno San Nicola nella sua ricerca e forniranno i primi indizi di una storia che proseguir\u00E0 negli anni a venire... \n\n\"Calendario dell\u2019Avvento degli elfi burloni\" a cura dell\u2019APCAM e del Carr\u00E9 Montfortais dal 1\u00B0 al 24 dicembre. \nGioco partecipativo nei negozi di Montfort. Le regole del gioco e i buoni di partecipazione saranno disponibili nei negozi. \n\nDa sabato 28 novembre a domenica 13 dicembre\nDalle 09:00 alle 18:00"@it . . .