. . . . . . "Il Cabaret senza frontiere vi invita a un viaggio musicale ricco di colori! Tra le sonorit\u00E0 eclettiche di Bab El West, dove la poesia berbera incontra l\u2019energia del rock e le tradizioni del Maghreb, e i ritmi vibranti di Onda Libre, ispiratidalle musiche del Sudamerica, dal joropo venezuelano, da quello messicano, dal mapale colombiano e dalla cumbia, questa serata promette evasione, balli ed emozioni. Due gruppi, due orizzonti, lo stesso desiderio di abbattere i confini attraverso la musica. Preparatevi a imbarcarvi in un\u2019avventura festosa e calorosa ai quattro angoli del mondo.\n\nRinfresco e spuntini a cura delle associazioni \u00ABCent pour un toit\u00BB e \u00ABVietnam Kemperle\u00BB\n\nGratuito - Ingresso libero."@it . "Cabaret sans fronti\u00E8res invites you on a colorful musical journey! From the fusion sounds of Bab El West\u2014where Berber poetry meets the energy of rock and the traditions of the Maghreb\u2014to the vibrant rhythms of Onda Libre, inspiredby the music of South America\u2014Venezuelan joropo, Mexican music, Colombian mapale, and cumbia\u2014this evening promises a change of scenery, dancing, and excitement. Two bands, two worlds, one shared desire to break down barriers through music. Get ready to embark on a festive and heartwarming adventure to the four corners of the world.\n\nRefreshments and light snacks provided by the organizations Cent pour un toit and Vietnam Kemperle\n\nFree\u2014open to all."@en . "Das \u201ECabaret sans fronti\u00E8res\u201C l\u00E4dt Sie zu einer farbenfrohen musikalischen Reise ein! Zwischen den vielschichtigen Kl\u00E4ngen von Bab El West, wo berberische Poesie auf die Energie des Rock und die Traditionen des Maghreb trifft, und den mitrei\u00DFenden Rhythmen von Onda Libre, inspiriertvon s\u00FCdamerikanischer Musik \u2013 venezolanischem Joropo, mexikanischer Musik, kolumbianischem Mapale und Cumbia \u2013 verspricht dieser Abend Abwechslung, Tanz und Emotionen. Zwei Bands, zwei Horizonte, ein gemeinsamer Wunsch, durch die Musik Grenzen zu \u00FCberwinden. Machen Sie sich bereit f\u00FCr ein festliches und herzliches Abenteuer in alle Ecken der Welt.\n\nGetr\u00E4nke und kleine Snacks werden von den Vereinen \u201ECent pour un toit\u201C und \u201EVietnam Kemperle\u201C angeboten.\n\nKostenlos \u2013 Eintritt frei."@de . "Het Cabaret sans fronti\u00E8res nodigt u uit voor een kleurrijke muzikale reis! Tussen de gemengde klanken van Bab El West, waar Berberse po\u00EBzie samengaat met de energie van de rock en de tradities van de Maghreb, en de levendige ritmes van Onda Libre, ge\u00EFnspireerddoor Zuid-Amerikaanse muziek, zoals de Venezolaanse joropo, Mexicaanse muziek, de Colombiaanse mapale en cumbia, belooft deze avond een verandering van omgeving, dans en emoties. Twee bands, twee achtergronden, \u00E9\u00E9n gemeenschappelijk verlangen om grenzen te doorbreken via muziek. Maak je klaar voor een feestelijk en hartverwarmend avontuur naar alle uithoeken van de wereld.\n\nDrankjes en lichte versnaperingen worden verzorgd door de verenigingen Cent pour un toit en Vietnam Kemperle\n\nGratis \u2013 vrije toegang."@nl . "Le Cabaret sans fronti\u00E8res vous invite \u00E0 un voyage musical haut en couleurs ! Entre les sonorit\u00E9s m\u00E9tiss\u00E9es de Bab El West, o\u00F9 la po\u00E9sie berb\u00E8re rencontre l\u2019\u00E9nergie du rock et les traditions du Maghreb, et les rythmes vibrants d'Onda Libr\u00E9, inspir\u00E9s des musiques d\u2019Am\u00E9rique du Sud, joropo v\u00E9n\u00E9zu\u00E9lien, mexicain, mapale colombien et cumbia, cette soir\u00E9e promet d\u00E9paysement, danse et \u00E9motions. Deux groupes, deux horizons, une m\u00EAme envie de faire tomber les fronti\u00E8res \u00E0 travers la musique. Pr\u00E9parez-vous \u00E0 embarquer pour une aventure festive et chaleureuse aux quatre coins du monde.\n\nBuvette et petite restauration assur\u00E9es par les associations Cent pour un toit et Vietnam Kemperle\n\nGratuit - Entr\u00E9e libre."@fr . "\u00A1El Cabaret sin fronteras te invita a un viaje musical lleno de colorido! Entre los sonidos mestizos de Bab El West, donde la poes\u00EDa bereber se une a la energ\u00EDa del rock y a las tradiciones del Magreb, y los ritmos vibrantes de Onda Libre, inspiradosen las m\u00FAsicas de Sudam\u00E9rica \u2014el joropo venezolano, el mexicano, el mapale colombiano y la cumbia\u2014, esta velada promete un cambio de aires, baile y emociones. Dos grupos, dos horizontes, un mismo deseo de derribar fronteras a trav\u00E9s de la m\u00FAsica. Prep\u00E1rate para embarcarte en una aventura festiva y acogedora por los cuatro rincones del mundo.\n\nBar y aperitivos a cargo de las asociaciones \u00ABCent pour un toit\u00BB y \u00ABVietnam Kemperle\u00BB.\n\nGratis - Entrada libre."@es . . .