Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) À Eguisheim, un Éclat de la Flamme du Noël alsacien a laissé derrière lui de mystérieux indices aux parfums de raisin. Retrouvez deux mots-trésors et suivez leur piste pour découvrir où se cache l'Éclat dans le village !
Néerlandais (Pays-Bas) %C0 Eguisheim: een vonk van de Elzasser Kerstvlam heeft mysterieuze aanwijzingen met de geur van druiven achtergelaten. Zoek de twee sleutelwoorden en volg hun spoor om te ontdekken waar het vonkje zich in het dorp schuilhoudt!
Espagnol %C0 Eguisheim: una chispa de la «Llama de la Navidad» alsaciana ha dejado tras de sí misteriosas pistas con aroma a uva. ¡Encuentra dos palabras clave y sigue su rastro para descubrir dónde se esconde el fragmento en el pueblo!
Anglais %C0 In Eguisheim, a spark from the Alsatian Christmas Flame has left behind mysterious clues with the scent of grapes. Find two treasure words and follow their trail to discover where the spark is hidden in the village!
Allemand (Allemagne) %C0 In Eguisheim hat ein Funke der elsässischen Weihnachtsflamme geheimnisvolle Spuren mit dem Duft von Trauben hinterlassen. Finden Sie zwei Schlüsselwörter und folgen Sie deren Spur, um herauszufinden, wo sich der Funke im Dorf versteckt!
Italien (Italie) %C0 Eguisheim: una %C9scintilla della Fiamma del Natale alsaziano ha lasciato dietro di sé misteriosi indizi che profumano di uva. Trovate le due parole-tesoro e seguite le loro tracce per scoprire dove si nasconde la scintilla nel villaggio!
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Français (France) “Du 25 novembre au 6 janvier, partez à l’aventure dans 57 villages et villes d’Alsace ! Votre mission : retrouver, étape après étape, les éclats de Noël dispersés sur le territoire pour faire rayonner la Flamme du Noël alsacien.
Parmi ces Éclats, l’un d’eux se cache ici… Saurez-vous le retrouver ?”
BIENVENUE À EGUISHEIM, AVENTURIERS DE LA FLAMME DU NOËL ALSACIEN !
En arrivant à Eguisheim, un Éclat de la Flamme aurait répandu sa magie au coeur de ce village viticole, laissant derrière lui de mystérieux indices aux parfums de raisin ! Pour retrouver sa trace, il vous faudra découvrir deux précieux mots-trésors qui vous mettront l’eau à la bouche et vous guideront jusqu’à l’Éclat de la Flamme, caché quelque part dans la ville.
Parmi ces Éclats, l’un d’eux se cache ici… Saurez-vous le retrouver ?”
BIENVENUE À EGUISHEIM, AVENTURIERS DE LA FLAMME DU NOËL ALSACIEN !
En arrivant à Eguisheim, un Éclat de la Flamme aurait répandu sa magie au coeur de ce village viticole, laissant derrière lui de mystérieux indices aux parfums de raisin ! Pour retrouver sa trace, il vous faudra découvrir deux précieux mots-trésors qui vous mettront l’eau à la bouche et vous guideront jusqu’à l’Éclat de la Flamme, caché quelque part dans la ville.
Anglais ?From November 25 to January 6, set out on an adventure through 57 towns and villages in Alsace! Your mission: to find, step by step, the Christmas shards scattered throughout the region to let the Alsatian Christmas Flame shine.
Among these shards, one is hidden right here… Can you find it??
WELCOME TO EGUISHEIM, ADVENTURERS OF THE ALSACIAN CHRISTMAS FLAME!
Upon arriving in Eguisheim, a spark of the Flame is said to have spread its magic throughout the heart of this wine-growing village, leaving behind mysterious clues with the scent of grapes! To track it down, you’ll need to discover two precious treasure words that will make your mouth water and guide you to the spark of the Flame, hidden somewhere in town.
Among these shards, one is hidden right here… Can you find it??
WELCOME TO EGUISHEIM, ADVENTURERS OF THE ALSACIAN CHRISTMAS FLAME!
Upon arriving in Eguisheim, a spark of the Flame is said to have spread its magic throughout the heart of this wine-growing village, leaving behind mysterious clues with the scent of grapes! To track it down, you’ll need to discover two precious treasure words that will make your mouth water and guide you to the spark of the Flame, hidden somewhere in town.
Allemand (Allemagne) Vom 25. November bis zum 6. Januar begeben Sie sich in 57 Dörfern und Städten des Elsass auf ein Abenteuer! Ihre Mission: Finden Sie Schritt für Schritt die über das Gebiet verstreuten „Weihnachtssplitter“, um die elsässische Weihnachtsflamme zum Leuchten zu bringen.
Unter diesen Funken versteckt sich einer hier… Werden Sie ihn finden können?
HERZLICH WILLKOMMEN IN EGUISHEIM, ABENTEUERER DER ELSÄSSISCHEN WEIHNACHTSFLAMME!
Bei der Ankunft in Eguisheim soll ein Funke der Flamme seinen Zauber im Herzen dieses Weindorfes verbreitet und dabei geheimnisvolle Hinweise mit dem Duft von Trauben hinterlassen haben! Um seine Spur zu finden, müsst ihr zwei kostbare Wortschätze entdecken, die euch das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen und euch zu dem Funken der Flamme führen werden, der irgendwo in der Stadt versteckt ist.
Unter diesen Funken versteckt sich einer hier… Werden Sie ihn finden können?
HERZLICH WILLKOMMEN IN EGUISHEIM, ABENTEUERER DER ELSÄSSISCHEN WEIHNACHTSFLAMME!
Bei der Ankunft in Eguisheim soll ein Funke der Flamme seinen Zauber im Herzen dieses Weindorfes verbreitet und dabei geheimnisvolle Hinweise mit dem Duft von Trauben hinterlassen haben! Um seine Spur zu finden, müsst ihr zwei kostbare Wortschätze entdecken, die euch das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen und euch zu dem Funken der Flamme führen werden, der irgendwo in der Stadt versteckt ist.
Néerlandais (Pays-Bas) ?Van 25 november tot 6 januari: ga op avontuur in 57 dorpen en steden in de Elzas! Jullie missie: stap voor stap de over het gebied verspreide %E9kerstscherven %E9vinden om de vlam van de Elzasser kerst te laten schitteren.
Een van die scherven ligt hier verborgen… Kun jij hem vinden?
WELKOM IN EGUISHEIM, AVONTURIERS VAN DE ELZASSISCHE KERSTVLAM!
Bij aankomst in Eguisheim zou een vonk van de Vlam zijn magie hebben verspreid in het hart van dit wijndorp, waarbij hij mysterieuze aanwijzingen met de geur van druiven achterliet! Om het spoor ervan te vinden, moeten jullie twee kostbare schatwoorden ontdekken die jullie het water in de mond doen lopen en jullie naar de vonk van de Vlam leiden, die ergens in de stad verborgen ligt.
Een van die scherven ligt hier verborgen… Kun jij hem vinden?
WELKOM IN EGUISHEIM, AVONTURIERS VAN DE ELZASSISCHE KERSTVLAM!
Bij aankomst in Eguisheim zou een vonk van de Vlam zijn magie hebben verspreid in het hart van dit wijndorp, waarbij hij mysterieuze aanwijzingen met de geur van druiven achterliet! Om het spoor ervan te vinden, moeten jullie twee kostbare schatwoorden ontdekken die jullie het water in de mond doen lopen en jullie naar de vonk van de Vlam leiden, die ergens in de stad verborgen ligt.
Italien (Italie) Dal 25 novembre al 6 gennaio, partite all’avventura in 57 paesi e città dell’Alsazia! La vostra missione: ritrovare, %E9tapa dopo %E8tapa, i %E9clats de No%EBl sparsi sul territorio per far risplendere la Fiamma del Natale alsaziano.
Tra questi frammenti, uno si nasconde proprio qui… Riuscirete a trovarlo??
BENVENUTI A EGUISHEIM, AVVENTURIERI DELLA FIAMMA DEL NATALE ALSACIANO!
All’arrivo a Eguisheim, una scintilla della Fiamma avrebbe diffuso la sua magia nel cuore di questo villaggio vinicolo, lasciando dietro di sé misteriosi indizi dal profumo d’uva! Per ritrovarne le tracce, dovrete scoprire due preziose parole-tesoro che vi faranno venire l’acquolina in bocca e vi guideranno fino alla scintilla della Fiamma, nascosta da qualche parte in città.
Tra questi frammenti, uno si nasconde proprio qui… Riuscirete a trovarlo??
BENVENUTI A EGUISHEIM, AVVENTURIERI DELLA FIAMMA DEL NATALE ALSACIANO!
All’arrivo a Eguisheim, una scintilla della Fiamma avrebbe diffuso la sua magia nel cuore di questo villaggio vinicolo, lasciando dietro di sé misteriosi indizi dal profumo d’uva! Per ritrovarne le tracce, dovrete scoprire due preziose parole-tesoro che vi faranno venire l’acquolina in bocca e vi guideranno fino alla scintilla della Fiamma, nascosta da qualche parte in città.
Espagnol ?Del 25 de noviembre al 6 de enero, ¡embárcate en una aventura por 57 pueblos y ciudades de Alsacia! Tu misión: encontrar, %E9paso a %E8paso, los %E9destellos de la Navidad%E9 dispersos por todo el territorio para hacer brillar la Llama de la Navidad alsaciana.
Entre estos fragmentos, ¿uno de ellos se esconde aquí? ¿Serás capaz de encontrarlo?
¡BIENVENIDOS A EGUISHEIM, AVENTUREROS DE LA LLAMA DE LA NAVIDAD ALSACIA!
Al llegar a Eguisheim, un fragmento de la Llama habría esparcido su magia en el corazón de este pueblo vinícola, dejando tras de sí misteriosas pistas con aroma a uva. Para seguir su rastro, tendréis que descubrir dos valiosas palabras-tesoro que os harán la boca agua y os guiarán hasta el destello de la Llama, escondido en algún lugar de la ciudad.
Entre estos fragmentos, ¿uno de ellos se esconde aquí? ¿Serás capaz de encontrarlo?
¡BIENVENIDOS A EGUISHEIM, AVENTUREROS DE LA LLAMA DE LA NAVIDAD ALSACIA!
Al llegar a Eguisheim, un fragmento de la Llama habría esparcido su magia en el corazón de este pueblo vinícola, dejando tras de sí misteriosas pistas con aroma a uva. Para seguir su rastro, tendréis que descubrir dos valiosas palabras-tesoro que os harán la boca agua y os guiarán hasta el destello de la Llama, escondido en algún lugar de la ciudad.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) À Eguisheim, un Éclat de la Flamme du Noël alsacien a laissé derrière lui de mystérieux indices aux parfums de raisin. Retrouvez deux mots-trésors et suivez leur piste pour découvrir où se cache l'Éclat dans le village !
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty