"Cette remarquable cit\u00E9 a prosp\u00E9r\u00E9, pendant 350 ans, de la fin du Ier si\u00E8cle avant notre \u00E8re jusqu\u2019\u00E0 la fin du 3\u00E8me si\u00E8cle de notre \u00E8re. \u00C0 son apog\u00E9e, sa surface atteignait 45 hectares o\u00F9 vivait 3 \u00E0 4000 habitants.\n\nLes principales voies antiques..."@fr . . . . . . . . . . . "Cette remarquable cit\u00E9 a prosp\u00E9r\u00E9, pendant 350 ans, de la fin du Ier si\u00E8cle avant notre \u00E8re jusqu\u2019\u00E0 la fin du 3\u00E8me si\u00E8cle de notre \u00E8re. \u00C0 son apog\u00E9e, sa surface atteignait 45 hectares o\u00F9 vivait 3 \u00E0 4000 habitants.\n\nLes principales voies antiques..."@fr . "This remarkable city flourished for 350 years, from the end of the 1st century BC to the end of the 3rd century AD. At its peak, it covered an area of 45 hectares and was home to 3 to 4,000 inhabitants.\n\nThe main ancient roads..."@en . "Diese bemerkenswerte Stadt bl\u00FChte 350 Jahre lang, vom Ende des 1. Jahrhunderts v. Chr. bis zum Ende des 3. Zu ihrer Bl\u00FCtezeit umfasste ihre Fl\u00E4che 45 Hektar, auf denen 3 bis 4000 Menschen lebten.\n\nDie wichtigsten antiken Stra\u00DFen..."@de . "Questa straordinaria citt\u00E0 fior\u00EC per 350 anni, dalla fine del I secolo a.C. alla fine del III secolo d.C.. Al suo apice, copriva un'area di 45 ettari e ospitava tra i 3 e i 4.000 abitanti.\n\nLe principali strade antiche..."@it . "Esta notable ciudad floreci\u00F3 durante 350 a\u00F1os, desde finales del siglo I a.C. hasta finales del siglo III d.C.. En su apogeo, ocupaba una superficie de 45 hect\u00E1reas y albergaba entre 3.000 y 4.000 habitantes.\n\nLas principales v\u00EDas antiguas..."@es . "Deze opmerkelijke stad bloeide 350 jaar lang, van het einde van de 1e eeuw voor Christus tot het einde van de 3e eeuw na Christus. Op haar hoogtepunt besloeg ze een oppervlakte van 45 hectare en telde ze tussen 3 en 4.000 inwoners.\n\nDe belangrijkste oude wegen..."@nl . . "This remarkable city flourished for 350 years, from the end of the 1st century BC to the end of the 3rd century AD. At its peak, it covered an area of 45 hectares and was home to 3 to 4,000 inhabitants.\n\nThe main ancient roads served Alauna, making it a central city in the North Cotentin region. The town appeared at the center of a traffic hub linked by roads and paths to Cherbourg, Coutances as far as Rennes, Portbail, the Val de Saire (Fermanville, Barfleur and Saint-Vaast-La-Hougue) and Rouen.\n\nProposed reconstruction of Alauna circa 2nd century (watercolor by Dominique Lepoittevin). Proposed reconstruction of Alauna around the 2nd century.\nThe city had a rigorous geometric layout, centered around two major roads. Its development was structured around the forum (administrative and political center) and the sanctuary, located at the heart of the city.\n\nThere were also thermal baths and domus (large stately homes), all organized around a grid of streets covering some twenty hectares.\n\nDrag bowl, Lezoux sigillated ceramic type found at AlaunaCeramic Drag bowl\nThe town?s main activities were metallurgy and crafts, in particular iron and bronze working.\n\nAs the city expanded, large mansions (domus), the theater and thermal baths were built on the outskirts of the urban center.\n\nRemains visible today: the site of the theater and thermal baths\nPlan of the Alauna theaterPlan of the Alauna theater\nThe horseshoe-shaped stepped theater resembled an amphitheater. It had 5 vertical staircases, a diameter of 66m and a capacity of 3,700 spectators.\n\nListed as a historic monument since 1862, the terms are the only ancient remains preserved in elevation in the whole of Normandy. The 1225m\u00B2 building was symmetrical, with 6 cold rooms (frigidarium) and 4 warm rooms (caldarium) or tepidarium. The even slope of the land allowed the hot rooms to be built below. The warm pool consisted of a 7.30m-diameter basin heated by 12 brick furnaces.\n\nThe terms had a hygienic function, but not only that: they were also places where people could meet and socialize, chat, discuss business or just relax."@en . "Diese bemerkenswerte Stadt bl\u00FChte 350 Jahre lang, vom Ende des 1. Jahrhunderts v. Chr. bis zum Ende des 3. Zu ihrer Bl\u00FCtezeit umfasste ihre Fl\u00E4che 45 Hektar, auf denen 3 bis 4000 Menschen lebten.\n\nDie wichtigsten antiken Stra\u00DFen f\u00FChrten nach Alauna, was es zu einer zentralen Stadt im Norden Cotentins machte. Die Stadt erschien im Zentrum eines Stra\u00DFensterns, der durch Stra\u00DFen und Wege mit Cherbourg, Coutances bis hin zu Rennes, Portbail, dem Val de Saire (Fermanville, Barfleur und Saint-Vaast-La-Hougue) und Rouen verbunden war.\n\nVorschlag zur Wiederherstellung von Alauna um das 2. Jahrhundert (Aquarell von Dominique Lepoittevin). Vorschlag zur Wiederherstellung von Alauna im 2. Jahrhundert.\nDie Stadt hatte ein strenges geometrisches Muster, das sich um zwei gro\u00DFe Stra\u00DFenachsen gruppierte. Ihre Entwicklung war um das Forum (administratives und politisches Zentrum) und das Heiligtum im Zentrum der Stadt herum strukturiert.\n\nEs gab auch Thermen und Domus (gro\u00DFe, pr\u00E4chtige H\u00E4user), die alle in einem Stra\u00DFenraster von etwa 20 Hektar angeordnet waren.\n\nDrag-Schale, Keramik aus Lezoux, Typ in Alauna gefundenDrag-Schale aus Keramik\nDie Hauptaktivit\u00E4ten der Siedlung waren die Metallurgie und das Handwerk, insbesondere die Eisen- und Bronzeverarbeitung.\n\nBei der Erweiterung der Stadt wurden gro\u00DFe Wohnh\u00E4user (Domus), das Theater und die Thermen am Rande des Stadtkerns angesiedelt.\n\nDie heute sichtbaren \u00DCberreste: Der Standort des Theaters und der Thermen\nPlan des Theaters von AlaunaPlan des Theaters von Alauna\nDas hufeisenf\u00F6rmige Stufentheater \u00E4hnelte einem Amphitheater. Es hatte f\u00FCnf vertikale Treppen, einen Durchmesser von 66 m und bot 3700 Zuschauern Platz.\n\nDie Terme, deren \u00DCberreste seit 1862 unter Denkmalschutz stehen, sind die einzigen im Aufriss erhaltenen antiken \u00DCberreste in der gesamten Normandie. Das Geb\u00E4ude mit einer Fl\u00E4che von 1225 m\u00B2 war symmetrisch und bestand aus sechs kalten R\u00E4umen (Frigidarium) und vier warmen (Caldarium) oder lauwarmen (Tepidarium) R\u00E4umen. Das gleichm\u00E4\u00DFige Gef\u00E4lle des Gel\u00E4ndes erm\u00F6glichte es, die warmen R\u00E4ume tiefer zu bauen. Das Warmbecken bestand aus einem Becken mit einem Durchmesser von 7,30 m, das von 12 Ziegel\u00F6fen beheizt wurde.\n\nSie waren auch Treffpunkte und soziale Einrichtungen, wo die Bev\u00F6lkerung plaudern, Gesch\u00E4fte abwickeln oder sich entspannen konnte."@de . "Deze opmerkelijke stad bloeide 350 jaar lang, van het einde van de 1e eeuw voor Christus tot het einde van de 3e eeuw na Christus. Op haar hoogtepunt besloeg ze een oppervlakte van 45 hectare en telde ze tussen 3 en 4.000 inwoners.\n\nDe belangrijkste oude wegen liepen langs Alauna, waardoor het een centrale stad was in Noord-Cotentin. De stad lag in het centrum van een verkeersknooppunt dat door wegen en lanen verbonden was met Cherbourg, Coutances tot aan Rennes, Portbail, de Val de Saire (Fermanville, Barfleur en Saint-Vaast-La-Hougue) en Rouen.\n\nVoorgestelde reconstructie van Alauna rond de 2e eeuw (aquarel door Dominique Lepoittevin). Voorgestelde reconstructie van Alauna rond de 2e eeuw.\nDe stad had een strenge geometrische indeling rond twee hoofdwegen. De ontwikkeling was gestructureerd rond het forum (het administratieve en politieke centrum) en het heiligdom, gelegen in het hart van de stad.\n\nEr waren ook thermen en domus (statige huizen), allemaal georganiseerd rond een stratenraster van ongeveer twintig hectare.\n\nKom van Lezoux, type gevonden in AlaunaKeramische kom van Lezoux\nDe belangrijkste activiteiten van de stad waren metallurgie en ambachten, vooral ijzer- en bronswerk.\n\nToen de stad zich uitbreidde, werden grote herenhuizen (domus), het theater en de thermen gebouwd aan de rand van het stadscentrum.\n\nOverblijfselen die vandaag zichtbaar zijn: De plaats van het theater en de thermen\nPlattegrond van het theater van AlaunaPlattegrond van het theater van Alauna\nHet hoefijzervormige traptheater leek op een amfitheater. Het had 5 verticale trappen, een diameter van 66 m en bood plaats aan 3.700 toeschouwers.\n\nDe termen, waarvan de overblijfselen sinds 1862 op de monumentenlijst staan, zijn de enige overblijfselen uit de oudheid die in hoogte bewaard zijn gebleven in heel Normandi\u00EB. Het gebouw van 1225 m\u00B2 was symmetrisch en bestond uit 6 koude kamers (frigidarium) en 4 warme kamers (caldarium) of warme kamers (tepidarium). Door de gelijkmatige helling van het terrein konden de warme kamers onderin gebouwd worden. Het warme bad bestond uit een bassin met een diameter van 7,30 m dat werd verwarmd door 12 bakstenen ovens.\n\nDe termen hadden een hygi\u00EBnische functie, maar dat niet alleen: het waren ook plaatsen waar mensen elkaar konden ontmoeten en socializen, kletsen, zaken bespreken of gewoon ontspannen."@nl . "Cette remarquable cit\u00E9 a prosp\u00E9r\u00E9, pendant 350 ans, de la fin du Ier si\u00E8cle avant notre \u00E8re jusqu\u2019\u00E0 la fin du 3\u00E8me si\u00E8cle de notre \u00E8re. \u00C0 son apog\u00E9e, sa surface atteignait 45 hectares o\u00F9 vivait 3 \u00E0 4000 habitants.\n\nLes principales voies antiques desservaient Alauna, ce qui en faisait une cit\u00E9 centrale du Nord Cotentin. La ville appara\u00EEt au centre d\u2019une \u00E9toile routi\u00E8re reli\u00E9e par des routes et des chemins qui la connectait \u00E0 Cherbourg, Coutances jusqu\u2019\u00E0 Rennes, Portbail, le Val de Saire (Fermanville, Barfleur et Saint-Vaast-La-Hougue) et Rouen.\n\nProposition de restitution d'Alauna vers le IIe si\u00E8cle (aquarelle de Dominique Lepoittevin). Proposition de restitution d\u2019Alauna vers le IIe si\u00E8cle.\nLa ville avait un sch\u00E9ma g\u00E9om\u00E9trique rigoureux qui s\u2019articulait autour de deux grands axes routiers. Son d\u00E9veloppement s\u2019est structur\u00E9 autour du forum (centre administratif et politique) et du sanctuaire, situ\u00E9s au c\u0153ur de la ville.\n\nIl y avait \u00E9galement des thermes et des domus (grandes demeures majestueuses), le tout organis\u00E9 selon un quadrillage de rues couvrant une vingtaine d\u2019hectares.\n\nBol Drag, c\u00E9ramique sigill\u00E9e de Lezoux type retrouv\u00E9 \u00E0 AlaunaBol Drag en c\u00E9ramique\nLes principales activit\u00E9s de l\u2019agglom\u00E9ration \u00E9taient la m\u00E9tallurgie et l\u2019artisanat, en particulier le travail du fer et du bronze.\n\nLors de l\u2019agrandissement de la cit\u00E9, des grandes demeures (domus), le th\u00E9\u00E2tre et les thermes ont \u00E9t\u00E9 implant\u00E9s \u00E0 la p\u00E9riph\u00E9rie du centre urbain.\n\nLes vestiges visibles de nos jours : L\u2019emplacement du th\u00E9\u00E2tre et les thermes\nPlan du th\u00E9\u00E2tre d'AlaunaPlan du th\u00E9\u00E2tre d\u2019Alauna\nLe th\u00E9\u00E2tre \u00E0 gradins en forme de fer de cheval ressemblait \u00E0 un amphith\u00E9\u00E2tre. Il \u00E9tait dot\u00E9 de 5 escaliers verticaux, avait un diam\u00E8tre de 66m et pouvait accueillir 3700 spectateurs.\n\nLes termes, dont les vestiges sont class\u00E9s monument historique depuis 1862, sont les seuls vestiges antiques conserv\u00E9s en \u00E9l\u00E9vation de toute la Normandie. L\u2019\u00E9difice d\u2019une surface de 1225m\u00B2 \u00E9tait sym\u00E9trique et compos\u00E9 de 6 salles froides (frigidarium) et de 4 salles chaudes (caldarium) ou ti\u00E8des (tepidarium). La pente r\u00E9guli\u00E8re du terrain avait permis de b\u00E2tir les pi\u00E8ces chaudes en contrebas. La piscine chaude \u00E9tait compos\u00E9e d\u2019un bassin de 7m30 de diam\u00E8tre, chauff\u00E9 par 12 fourneaux de briques.\n\nLes termes avaient une fonction d\u2019hygi\u00E8ne, mais pas seulement, ils \u00E9taient \u00E9galement des lieux de rencontre et de sociabilit\u00E9 o\u00F9 la population pouvait bavarder, discuter affaires ou encore se d\u00E9lasser."@fr . "Questa straordinaria citt\u00E0 fior\u00EC per 350 anni, dalla fine del I secolo a.C. alla fine del III secolo d.C.. Al suo apice, copriva un'area di 45 ettari e ospitava tra i 3 e i 4.000 abitanti.\n\nLe principali strade antiche servivano Alauna, rendendola una citt\u00E0 centrale del Cotentin settentrionale. La citt\u00E0 era al centro di un nodo di traffico collegato da strade e vicoli a Cherbourg, Coutances fino a Rennes, Portbail, la Val de Saire (Fermanville, Barfleur e Saint-Vaast-La-Hougue) e Rouen.\n\nProposta di ricostruzione di Alauna intorno al II secolo (acquerello di Dominique Lepoittevin). Proposta di ricostruzione di Alauna intorno al II secolo.\nLa citt\u00E0 aveva un impianto geometrico rigoroso, basato su due strade principali. Il suo sviluppo si articolava intorno al foro (centro amministrativo e politico) e al santuario, situato nel cuore della citt\u00E0.\n\nVi erano anche terme e domus, il tutto organizzato attorno a un reticolo di strade che si estendeva per una ventina di ettari.\n\nCiotola da traino, ceramica di Lezoux, tipo rinvenuto ad AlaunaCeramica da traino\nLe attivit\u00E0 principali della citt\u00E0 erano la metallurgia e l'artigianato, in particolare la lavorazione del ferro e del bronzo.\n\nQuando la citt\u00E0 si espanse, vennero costruite grandi dimore (domus), il teatro e le terme alla periferia del centro urbano.\n\nResti visibili oggi: il sito del teatro e delle terme\nPianta del teatro di AlaunaPianta del teatro di Alauna\nIl teatro a gradoni, a forma di ferro di cavallo, assomigliava a un anfiteatro. Aveva 5 gradinate verticali, un diametro di 66 m e poteva ospitare 3.700 spettatori.\n\nI suoi resti, classificati come monumento storico dal 1862, sono gli unici resti antichi conservati in elevazione in tutta la Normandia. L'edificio di 1225 m\u00B2 era simmetrico e comprendeva 6 camere fredde (frigidarium) e 4 camere calde (caldarium) o tiepide (tepidarium). Grazie alla pendenza uniforme del terreno, le stanze calde potevano essere costruite in basso. La vasca calda consisteva in un bacino di 7,30 m di diametro, riscaldato da 12 forni in mattoni.\n\nLe terme avevano una funzione igienica, ma non solo: erano anche luoghi in cui le persone potevano incontrarsi e socializzare, chiacchierare, discutere di affari o semplicemente rilassarsi."@it . "Esta notable ciudad floreci\u00F3 durante 350 a\u00F1os, desde finales del siglo I a.C. hasta finales del siglo III d.C.. En su apogeo, ocupaba una superficie de 45 hect\u00E1reas y albergaba entre 3.000 y 4.000 habitantes.\n\nAlauna estaba comunicada por las principales v\u00EDas de comunicaci\u00F3n antiguas, lo que la convert\u00EDa en una ciudad central del norte del Cotentin. La ciudad estaba en el centro de un nudo de comunicaciones comunicado por carreteras y caminos con Cherburgo, Coutances hasta Rennes, Portbail, el Val de Saire (Fermanville, Barfleur y Saint-Vaast-La-Hougue) y Ru\u00E1n.\n\nPropuesta de reconstrucci\u00F3n de Alauna hacia el siglo II (acuarela de Dominique Lepoittevin). Propuesta de reconstrucci\u00F3n de Alauna hacia el siglo II.\nLa ciudad ten\u00EDa un trazado geom\u00E9trico riguroso en torno a dos grandes v\u00EDas. Su desarrollo se articulaba en torno al foro (centro administrativo y pol\u00EDtico) y al santuario, situado en el coraz\u00F3n de la ciudad.\n\nTambi\u00E9n hab\u00EDa termas y domus (casas se\u00F1oriales), todo ello organizado en torno a un entramado de calles que abarcaba unas veinte hect\u00E1reas.\n\nCuenco de arrastre, cer\u00E1mica de Lezoux, tipo hallado en AlaunaCuenco de arrastre de cer\u00E1mica\nLas principales actividades de la ciudad eran la metalurgia y la artesan\u00EDa, sobre todo el hierro y el bronce.\n\nCuando la ciudad se expandi\u00F3, se construyeron grandes mansiones (domus), el teatro y las termas en las afueras del centro urbano.\n\nRestos visibles en la actualidad: el emplazamiento del teatro y las termas\nPlano del teatro AlaunaPlano del teatro Alauna\nEl teatro escalonado en forma de herradura se asemejaba a un anfiteatro. Ten\u00EDa 5 escaleras verticales, un di\u00E1metro de 66 m y capacidad para 3.700 espectadores.\n\nLos t\u00E9rminos, cuyos restos est\u00E1n catalogados como monumento hist\u00F3rico desde 1862, son los \u00FAnicos vestigios antiguos conservados en altura en toda Normand\u00EDa. El edificio, de 1225 m\u00B2, era sim\u00E9trico y constaba de 6 salas fr\u00EDas (frigidarium) y 4 salas calientes (caldarium) o templadas (tepidarium). La pendiente uniforme del terreno permit\u00EDa construir las salas calientes debajo. La piscina caliente consist\u00EDa en una pila de 7,30 m de di\u00E1metro, calentada por 12 hornos de ladrillo.\n\nLas termas ten\u00EDan una funci\u00F3n higi\u00E9nica, pero no s\u00F3lo eso: tambi\u00E9n eran lugares donde la gente pod\u00EDa reunirse y socializar, charlar, discutir de negocios o simplemente relajarse."@es . . .