. . . . . . "El domingo 6 de diciembre, descubre \u00ABEt pluie c\u2019est tout\u00BB, un cine-concierto para p\u00FAblico infantil producido por Label Caravan, a partir de 3 a\u00F1os.\nSinopsis\n\n\u00ABEt pluie c\u2019est tout\u00BB es un cine-concierto para el p\u00FAblico infantil producido por Label Caravan, a partir de los 3 a\u00F1os. A trav\u00E9s de seis cortometrajes de animaci\u00F3n, el espect\u00E1culo rinde homenaje a las fuerzas de la naturaleza \u2014la lluvia, el sol, el viento, la tierra y el agua\u2014 y narra, con poes\u00EDa y humor, los fr\u00E1giles equilibrios de la vida.\n\nEn el escenario, dos m\u00FAsicos interpretan la banda sonora en directo con instrumentos tradicionales, objetos reciclados y efectos sonoros, creando un di\u00E1logo sensible entre la imagen y la m\u00FAsica. Entre el asombro y la sensibilizaci\u00F3n medioambiental, *Et pluie c\u2019est tout* invita a grandes y peque\u00F1os a un viaje inmersivo en el que cada gota de agua se convierte en el punto de partida de una aventura llena de vida e imaginaci\u00F3n."@es . "Sunday, December 6, discover \u201CEt pluie c\u2019est tout,\u201D a movie-concert for young audiences produced by Label Caravan, for ages 3 and up\nSynopsis\n\n\u201CEt pluie c\u2019est tout\u201D is a film-concert for young audiences produced by Label Caravan, for children ages 3 and up. Through six animated short films, the show celebrates the forces of nature\u2014rain, sun, wind, earth, and water\u2014and tells, with poetry and humor, the story of the fragile balances of life.\n\nOn stage, two musicians perform the soundtrack live using traditional instruments, repurposed objects, and sound effects, creating a sensitive dialogue between image and music. Combining wonder and environmental awareness, *Et pluie c\u2019est tout* invites young and old alike on an immersive journey where every drop of water becomes the starting point for an adventure full of life and imagination."@en . "Dimanche 06 d\u00E9cembre, d\u00E9couvrez \u00AB Et pluie c\u2019est tout \u00BB, un cin\u00E9-concert jeune public produit par Label Caravan, \u00E0 partir de 3 ans\nSynopsis\n\nEt pluie c\u2019est tout est un cin\u00E9-concert jeune public produit par Label Caravan, \u00E0 partir de 3 ans. \u00C0 travers six courts m\u00E9trages d\u2019animation, le spectacle c\u00E9l\u00E8bre les forces de la nature \u2014 la pluie, le soleil, le vent, la terre et l\u2019eau \u2014 et raconte, avec po\u00E9sie et humour, les \u00E9quilibres fragiles du vivant.\n\nSur sc\u00E8ne, deux musiciens interpr\u00E8tent la bande sonore en direct \u00E0 l\u2019aide d\u2019instruments traditionnels, d\u2019objets d\u00E9tourn\u00E9s et de bruitages, cr\u00E9ant un dialogue sensible entre l\u2019image et la musique. Entre \u00E9merveillement et sensibilisation \u00E0 l\u2019environnement, Et pluie c\u2019est tout invite petits et grands \u00E0 un voyage immersif o\u00F9 chaque goutte d\u2019eau devient le point de d\u00E9part d\u2019une aventure pleine de vie et d\u2019imagination."@fr . "Ontdek op zondag 6 december %AB Et pluie c\u2019est tout %BB, een filmconcert voor een jong publiek, geproduceerd door Label Caravan, vanaf 3 jaar\nSynopsis\n\n%AB Et pluie c\u2019est tout %BB is een filmconcert voor jonge kinderen, geproduceerd door Label Caravan, vanaf 3 jaar. Aan de hand van zes korte animatiefilmpjes viert de voorstelling de krachten van de natuur \u2013 de regen, de zon, de wind, de aarde en het water \u2013 en vertelt ze op po\u00EBtische en humoristische wijze over het kwetsbare evenwicht van het leven.\n\nOp het podium spelen twee muzikanten de soundtrack live met behulp van traditionele instrumenten, omgevormde voorwerpen en geluidseffecten, waardoor een gevoelige dialoog tussen beeld en muziek ontstaat. Tussen verwondering en milieubewustwording nodigt *Et pluie c\u2019est tout* jong en oud uit voor een meeslepende reis waarin elke druppel water het uitgangspunt vormt voor een avontuur vol leven en verbeelding."@nl . "Entdecken Sie am Sonntag, den 6. Dezember, \u201EEt pluie c\u2019est tout\u201C, ein von Label Caravan produziertes Filmkonzert f\u00FCr junges Publikum ab 3 Jahren\nZusammenfassung\n\n\u201EEt pluie c\u2019est tout\u201C ist ein von Label Caravan produziertes Filmkonzert f\u00FCr Kinder ab 3 Jahren. Anhand von sechs animierten Kurzfilmen feiert die Vorstellung die Kr\u00E4fte der Natur \u2013 Regen, Sonne, Wind, Erde und Wasser \u2013 und erz\u00E4hlt mit Poesie und Humor von den zerbrechlichen Gleichgewichten des Lebens.\n\nAuf der B\u00FChne spielen zwei Musiker den Soundtrack live mit traditionellen Instrumenten, umfunktionierten Gegenst\u00E4nden und Ger\u00E4uscheffekten und schaffen so einen einf\u00FChlsamen Dialog zwischen Bild und Musik. Zwischen Staunen und Umweltbewusstsein l\u00E4dt \u201EEt pluie c\u2019est tout\u201C Gro\u00DF und Klein zu einer immersiven Reise ein, auf der jeder Wassertropfen zum Ausgangspunkt eines Abenteuers voller Leben und Fantasie wird."@de . "Domenica 6 dicembre, scoprite %AB Et pluie c\u2019est tout %BB, un cine-concerto per bambini prodotto da Label Caravan, %E0 a partire dai 3 anni\nSinossi\n\n\u00ABEt pluie c\u2019est tout\u00BB \u00E8 un cine-concerto per bambini prodotto da Label Caravan, a partire dai 3 anni. Attraverso sei cortometraggi d\u2019animazione, lo spettacolo celebra le forze della natura \u2013 la pioggia, il sole, il vento, la terra e l\u2019acqua \u2013 e racconta, con poesia e umorismo, i fragili equilibri del mondo vivente.\n\nSul palco, due musicisti interpretano dal vivo la colonna sonora utilizzando strumenti tradizionali, oggetti di recupero ed effetti sonori, creando un dialogo delicato tra immagine e musica. Tra meraviglia e sensibilizzazione all\u2019ambiente, \u00ABEt pluie c\u2019est tout\u00BB invita grandi e piccini a un viaggio immersivo in cui ogni goccia d\u2019acqua diventa il punto di partenza di un\u2019avventura piena di vita e di immaginazione."@it . . .