. . . . . . "Sao Paulo, ann\u00E9es 1980\u2026 Noboru doit pr\u00E9parer pour l\u2019\u00E9cole un expos\u00E9 sur ses origines japonaises qu\u2019il a toujours cherch\u00E9 \u00E0 gommer. Il doit alors se tourner vers son grand-p\u00E8re grincheux, Hideo, pour apprendre \u00E0 conna\u00EEtre en profondeur sa famille et l\u2019histoire de l\u2019arriv\u00E9e de ce dernier au Br\u00E9sil en 1920, quand il \u00E9tait encore un jeune homme. Ayant toujours voulu \u00E9viter d\u2019\u00E9voquer son pass\u00E9 et son d\u00E9racinement, pouss\u00E9 par son \u00E9pouse, adorable grand-m\u00E8re, Hideo accepte \u00E0 contre-c\u0153ur de raconter \u00E0 Noboru son histoire et son installation en Am\u00E9rique du Sud. Au fur et \u00E0 mesure que ce dernier plonge dans le r\u00E9cit de l\u2019exil de ses anc\u00EAtres, le jeune \u00E9colier se plaira \u00E0 s\u2019approprier cette culture de l\u2019autre bout du monde et d\u00E9couvrira m\u00EAme l\u2019existence d\u2019un oncle inconnu\u2026 A partir de 8 ans."@fr . "Sao Paulo, the 1980s? Noboru has to prepare a school project on his Japanese heritage\u2014something he has always tried to erase. He must therefore turn to his grumpy grandfather, Hideo, to learn more about his family and the story of Hideo\u2019s arrival in Brazil in 1920, when he was still a young man. Having always wanted to avoid discussing his past and his uprooting, but urged on by his wife\u2014an adorable grandmother\u2014 Hideo reluctantly agrees to tell Noboru his story and how he settled in South America. As Noboru delves deeper into the tale of his ancestors\u2019 exile, the young schoolboy will take pleasure in embracing this culture from the other side of the world and will even discover the existence of an unknown uncle\u2026 For ages 8 and up."@en . "S\u00E3o Paulo, jaren 1980? Noboru moet voor school een presentatie voorbereiden over zijn Japanse afkomst, die hij altijd heeft proberen te verbergen. Hij moet zich daarom wenden tot zijn knorrige grootvader, Hideo, om meer te weten te komen over zijn familie en het verhaal van diens aankomst in Brazili\u00EB in 1920, toen hij nog een jonge man was. Hoewel hij altijd had willen vermijden om over zijn verleden en zijn ontworteling te praten, wordt hij door zijn vrouw, de lieve grootmoeder, onder druk gezet, stemt Hideo met tegenzin toe om Noboru zijn verhaal te vertellen en hoe hij zich in Zuid-Amerika vestigde. Naarmate Noboru zich verdiept in het verhaal over de ballingschap van zijn voorouders, zal de jonge scholier met plezier deze cultuur van de andere kant van de wereld tot de zijne maken en zelfs het bestaan van een onbekende oom ontdekken? Vanaf 8 jaar."@nl . "\u00BFS\u00E3o Paulo, a\u00F1os 80? Noboru tiene que preparar para el colegio una exposici\u00F3n sobre sus or\u00EDgenes japoneses, que siempre ha intentado ocultar. Para ello, tiene que recurrir a su gru\u00F1\u00F3n abuelo, Hideo, para conocer a fondo a su familia y la historia de la llegada de este \u00FAltimo a Brasil en 1920, cuando a\u00FAn era un joven. Aunque siempre hab\u00EDa querido evitar hablar de su pasado y de su desarraigo, animado por su esposa, una adorable abuela, Hideo acepta a rega\u00F1adientes contarle a Noboru su historia y c\u00F3mo se estableci\u00F3 en Sudam\u00E9rica. A medida que este se sumerge en el relato del exilio de sus antepasados, el joven escolar disfrutar\u00E1 haci\u00E9ndose con esa cultura del otro extremo del mundo e incluso descubrir\u00E1 la existencia de un t\u00EDo desconocido\u2026 A partir de 8 a\u00F1os."@es . "San Paolo, anni \u201980? Noboru deve preparare per la scuola una relazione sulle sue origini giapponesi, che ha sempre cercato di nascondere. Deve quindi rivolgersi al suo burbero nonno, Hideo, per conoscere a fondo la sua famiglia e la storia del suo arrivo in Brasile nel 1920, quando era ancora un giovane uomo. Avendo sempre voluto evitare di parlare del proprio passato e del proprio sradicamento, spinto dalla moglie, un\u2019adorabile nonna, Hideo accetta a malincuore di raccontare a Noboru la sua storia e il suo insediamento in Sudamerica. Man mano che quest\u2019ultimo si immerge nel racconto dell\u2019esilio dei suoi antenati, il giovane scolaretto si divertir\u00E0 a fare propria questa cultura proveniente dall\u2019altra parte del mondo e scoprir\u00E0 persino l\u2019esistenza di uno zio sconosciuto\u2026 A partire dagli 8 anni."@it . "S\u00E3o Paulo, 1980er Jahre? Noboru muss f\u00FCr die Schule einen Vortrag \u00FCber seine japanischen Wurzeln vorbereiten, die er schon immer zu verdr\u00E4ngen versucht hat. Also muss er sich an seinen m\u00FCrrischen Gro\u00DFvater Hideo wenden, um mehr \u00FCber seine Familie und die Geschichte von Hideos Ankunft in Brasilien im Jahr 1920 zu erfahren, als dieser noch ein junger Mann war. Da er es stets vermeiden wollte, \u00FCber seine Vergangenheit und seine Entwurzelung zu sprechen, und auf Dr\u00E4ngen seiner Frau, der liebenswerten Gro\u00DFmutter, stimmt Hideo widerwillig zu, Noboru seine Geschichte und seine Ansiedlung in S\u00FCdamerika zu erz\u00E4hlen. Je tiefer der junge Sch\u00FCler in die Erz\u00E4hlung vom Exil seiner Vorfahren eintaucht, wird der junge Sch\u00FCler Freude daran finden, sich diese Kultur vom anderen Ende der Welt zu eigen zu machen, und sogar die Existenz eines unbekannten Onkels entdecken? Ab 8 Jahren."@de . . . . . . .