"Un seule en sc\u00E8ne qui rend visible les invisibles."@fr . . . . . . . . . . . "Un seule en sc\u00E8ne qui rend visible les invisibles."@fr . "E\u00E9n enkele persoon op het podium die de onzichtbaren zichtbaar maakt."@nl . "Eine einzige Darstellerin auf der B\u00FChne, die das Unsichtbare sichtbar macht."@de . "Una sola persona sul palco che rende visibili gli invisibili."@it . "Una sola persona en el escenario que hace visibles a los invisibles."@es . "A solo performance that brings the invisible to light."@en . . "Ma%EBlle Marion and Elisa Sabathi%E9, the performer and writer of *Cultivons des tenailles*, respectively, spent five years visiting camps and shelters for people in exile in the border region. The encounters they had there and the testimonies they collected form the foundation of this performance.\nFive characters. One performer. From the 5-year-old girl who fled the Congo, to the investment fund manager who is having a luxury bunker built in Finland, to an exhausted social worker, a shepherd who survived a fire, and a young man who fled Guinea. Five characters, all touched by exile, who will forge connections and cross paths over the course of nearly forty years. A dramatic style that blends elements of narrative, documentary, and television series. A single poetic scene, with minimalist staging, that exudes an extraordinary energy.\nPerformer: Ma\u00EBlle Marion\nAuthor: Elisa Sabath\u00E9\nDirector, Sound Designer: Philippe Chasseloup\nMusic Composition: Fabien Jourdon\nDistribution: Anne Gaillard\nAdministration, Production: Les Th\u00E9r\u00E8ses\nSupporters/Partners: the Department of Aveyron, Animakt\u2014a vibrant hub for the arts, connections, and culture (91), the Municipality of S\u00E9verac-d\u2019Aveyron (12), and the Poly Sons association (12)\nRelated to the show: Group writing workshop \u201CWriting a Polyphonic Story,\u201D for ages 12 and up, Wednesday, January 20, 2027, from 2:00 p.m. to 4:00 p.m. at the Espeyrac community hall; free. Registration required at 05 65 48 33 90.\nDocumentary narrative, suitable for all ages 12 and up\u2014Duration: 50 min."@en . "Ma\u00EBlle Marion et Elisa Sabathi\u00E9, respectivement interpr\u00E8te et autrice de Cultivons des tenailles, se sont rendues pendant cinq ans en zone frontali\u00E8re dans des camps et lieux d\u2019accueil de personnes en situation d\u2019exil. Les rencontres qu\u2019elles y ont faites, les t\u00E9moignages qu\u2019elles y ont collect\u00E9s sont les racines de ce spectacle.\nCinq personnages. Une interpr\u00E8te. De la petite fille de 5 ans qui a fui le Congo, au charg\u00E9 de fonds d\u2019investissement qui se fait construire un bunker de luxe en Finlande, en passant par une assistante sociale \u00E9puis\u00E9e, un berger victime d\u2019un incendie, et un jeune homme qui a fui la Guin\u00E9e. Cinq personnages, tous concern\u00E9s par l\u2019exil, qui vont tisser des liens et se croiser sur pr\u00E8s de quarante ans. Une \u00E9criture dramaturgique b\u00E2tie \u00E0 la crois\u00E9e du r\u00E9cit, du documentaire et de la s\u00E9rie. Un seule en sc\u00E8ne po\u00E9tique, \u00E0 la mise en sc\u00E8ne d\u00E9pouill\u00E9e, qui d\u00E9gage une \u00E9nergie peu commune.\nInterpr\u00E8te : Ma\u00EBlle Marion\nAutrice : Elisa Sabathi\u00E9\nMetteur en sc\u00E8ne, cr\u00E9ateur sonore : Philippe Chasseloup\nCr\u00E9ation musicale : Fabien Jourdon\nDiffusion : Anne Gaillard\nAdministration, production : Les Th\u00E9r\u00E8ses\nSoutiens/Partenaires : le D\u00E9partement de l\u2019Aveyron, Animakt fabrique vivante d\u2019arts, de liens et de culture (91), la Commune de S\u00E9verac d\u2019Aveyron (12) et l\u2019association Poly Sons (12)\nAutour du spectacle : Atelier d\u2019\u00E9criture collectif \u00AB \u00C9crire un r\u00E9cit polyphonique \u00BB, d\u00E8s 12 ans, le mercredi 20 janvier 2027 de 14h \u00E0 16h \u00E0 la salle des f\u00EAtes d\u2019Espeyrac, gratuit. Inscription obligatoire au 05 65 48 33 90.\nR\u00E9cit documentaire, tout public \u00E0 partir de 12 ans - Dur\u00E9e : 50 min."@fr . "Ma\u00EBlle Marion ed Elisa Sabathi\u00E9, rispettivamente interprete e autrice di *Cultivons des tenailles*, si sono recate per cinque anni nella zona di confine, nei campi e nei centri di accoglienza per persone in esilio. Gli incontri che vi hanno fatto e le testimonianze che vi hanno raccolto sono alla base di questo spettacolo.\nCinque personaggi. Un\u2019interprete. Dalla bambina di 5 anni fuggita dal Congo, al gestore di fondi di investimento che si sta facendo costruire un bunker di lusso in Finlandia, passando per un\u2019assistente sociale esausta, un pastore vittima di un incendio e un giovane fuggito dalla Guinea. Cinque personaggi, tutti segnati dall\u2019esilio, che intrecceranno legami e si incroceranno nell\u2019arco di quasi quarant\u2019anni. Una scrittura drammaturgica a met\u00E0 strada tra la narrazione, il documentario e la serie televisiva. Un unico scenario poetico, con una messa in scena essenziale, che sprigiona un\u2019energia fuori dal comune.\nInterprete: Ma\u00EBlle Marion\nAutrice: Elisa Sabath\u00E9\nRegista, creatore del suono: Philippe Chasseloup\nCreazione musicale: Fabien Jourdon\nDiffusione: Anne Gaillard\nAmministrazione, produzione: Les Th\u00E9r\u00E8ses\nSostegni/Partner: il Dipartimento dell\u2019Aveyron, Animakt \u2013 fabbrica vivente di arti, legami e cultura (91), il Comune di S\u00E9verac d\u2019Aveyron (12) e l\u2019associazione Poly Sons (12)\nIntorno allo spettacolo: Laboratorio di scrittura collettiva \u00ABScrivere un racconto polifonico\u00BB, a partire dai 12 anni, mercoled\u00EC 20 gennaio 2027 dalle 14:00 alle 16:00 nella sala delle feste di Espeyrac, gratuito. Iscrizione obbligatoria al numero 05 65 48 33 90.\nRacconto documentario, per tutti a partire dai 12 anni - Durata: 50 min."@it . "Ma\u00EBlle Marion y Elisa Sabath\u00E9, int\u00E9rprete y autora, respectivamente, de *Cultivons des tenailles*, han pasado cinco a\u00F1os en la zona fronteriza, visitando campamentos y centros de acogida para personas en situaci\u00F3n de exilio. Los encuentros que mantuvieron all\u00ED y los testimonios que recopilaron constituyen la base de este espect\u00E1culo.\nCinco personajes. Una int\u00E9rprete. Desde la ni\u00F1a de cinco a\u00F1os que huy\u00F3 del Congo hasta el gestor de fondos de inversi\u00F3n que se est\u00E1 construyendo un b\u00FAnker de lujo en Finlandia, pasando por una trabajadora social agotada, un pastor v\u00EDctima de un incendio y un joven que huy\u00F3 de Guinea. Cinco personajes, todos ellos marcados por el exilio, que tejer\u00E1n v\u00EDnculos y se cruzar\u00E1n a lo largo de casi cuarenta a\u00F1os. Una escritura dram\u00E1tica a caballo entre la narraci\u00F3n, el documental y la serie. Una \u00FAnica escena po\u00E9tica, con una puesta en escena minimalista, que desprende una energ\u00EDa poco com\u00FAn.\nInt\u00E9rprete: Ma\u00EBlle Marion\nAutora: Elisa Sabath\u00E9\nDirector de escena y dise\u00F1ador de sonido: Philippe Chasseloup\nCreaci\u00F3n musical: Fabien Jourdon\nDistribuci\u00F3n: Anne Gaillard\nAdministraci\u00F3n y producci\u00F3n: Les Th\u00E9r\u00E8ses\nApoyos/Colaboradores: el Departamento de Aveyron, Animakt, f\u00E1brica viva de arte, v\u00EDnculos y cultura (91), el Ayuntamiento de S\u00E9verac d\u2019Aveyron (12) y la asociaci\u00F3n Poly Sons (12)\nActividades paralelas al espect\u00E1culo: Taller colectivo de escritura \u00ABEscribir un relato polif\u00F3nico\u00BB, a partir de 12 a\u00F1os, el mi\u00E9rcoles 20 de enero de 2027, de 14:00 a 16:00, en la sala de fiestas de Espeyrac, gratuito. Inscripci\u00F3n obligatoria en el 05 65 48 33 90.\nRelato documental, para todos los p\u00FAblicos a partir de 12 a\u00F1os. Duraci\u00F3n: 50 min."@es . "Ma\u00EBlle Marion en Elisa Sabathi\u00E9, respectievelijk actrice en schrijfster van *Cultivons des tenailles*, hebben vijf jaar lang het grensgebied bezocht en daar kampen en opvangcentra voor mensen in ballingschap bezocht. De ontmoetingen die ze daar hebben gehad en de getuigenissen die ze daar hebben verzameld, vormen de basis van deze voorstelling.\nVijf personages. E\u00E9n vertolkster. Van het vijfjarige meisje dat uit Congo is gevlucht, via een uitgeputte maatschappelijk werkster, een herder die het slachtoffer is geworden van een brand, en een jonge man die uit Guinee is gevlucht. Vijf personages, allemaal geraakt door ballingschap, die banden zullen smeden en elkaar gedurende bijna veertig jaar zullen kruisen. Een dramaturgische schrijfstijl die het midden houdt tussen verhaal, documentaire en serie. Een po\u00EBtische solovoorstelling met een sobere enscenering, die een buitengewone energie uitstraalt.\nVertolkster: Ma\u00EBlle Marion\nAuteur: Elisa Sabath\u00E9\nRegisseur, geluidsontwerper: Philippe Chasseloup\nMuzikale creatie: Fabien Jourdon\nDistributie: Anne Gaillard\nAdministratie, productie: Les Th\u00E9r\u00E8ses\nSteun/partners: het departement Aveyron, Animakt \u2013 een levendig centrum voor kunst, verbinding en cultuur (91), de gemeente S\u00E9verac-d\u2019Aveyron (12) en de vereniging Poly Sons (12)\nRondom de voorstelling: Collectieve schrijfworkshop \u201EEen polyfoon verhaal schrijven\u201D, vanaf 12 jaar, woensdag 20 januari 2027 van 14.00 tot 16.00 uur in de feestzaal van Espeyrac, gratis. Inschrijving verplicht via 05 65 48 33 90.\nDocumentair verhaal, geschikt voor iedereen vanaf 12 jaar \u2013 Duur: 50 min."@nl . "Ma%EBlle Marion und Elisa Sabathi%E9, Darstellerin bzw. Autorin von \u201ECultivons des tenailles\u201C, haben f\u00FCnf Jahre lang das Grenzgebiet besucht und dort Lager und Aufnahmeeinrichtungen f\u00FCr Menschen im Exil aufgesucht. Die Begegnungen, die sie dort hatten, und die Erfahrungsberichte, die sie dort gesammelt haben, bilden die Grundlage dieses St\u00FCcks.\nF\u00FCnf Figuren. Eine Darstellerin. Vom 5-j\u00E4hrigen M\u00E4dchen, das aus dem Kongo geflohen ist, \u00FCber eine ersch\u00F6pfte Sozialarbeiterin, einen von einem Brand betroffenen Sch\u00E4fer und einen jungen Mann, der aus Guinea geflohen ist. F\u00FCnf Figuren, die alle vom Exil betroffen sind und \u00FCber einen Zeitraum von fast vierzig Jahren Verbindungen kn\u00FCpfen und sich immer wieder begegnen. Ein dramaturgischer Stil, der an der Schnittstelle zwischen Erz\u00E4hlung, Dokumentation und Serie angesiedelt ist. Ein einziges poetisches B\u00FChnenbild, eine reduzierte Inszenierung, die eine au\u00DFergew\u00F6hnliche Energie ausstrahlt.\nDarstellerin: Ma\u00EBlle Marion\nAutorin: Elisa Sabathi\u00E9\nRegie, Sounddesign: Philippe Chasseloup\nMusikalische Gestaltung: Fabien Jourdon\nVertrieb: Anne Gaillard\nVerwaltung, Produktion: Les Th\u00E9r\u00E8ses\nF\u00F6rderer/Partner: das D\u00E9partement Aveyron, Animakt \u2013 eine lebendige Manufaktur f\u00FCr Kunst, Verbindungen und Kultur (91), die Gemeinde S\u00E9verac-d\u2019Aveyron (12) und der Verein Poly Sons (12)\nIm Rahmen der Veranstaltung: Gemeinsamer Schreibworkshop \u201EEine vielstimmige Geschichte schreiben\u201C, ab 12 Jahren, am Mittwoch, den 20. Januar 2027, von 14:00 bis 16:00 Uhr im Festsaal von Espeyrac, kostenlos. Anmeldung erforderlich unter 05 65 48 33 90.\nDokumentarische Erz\u00E4hlung, f\u00FCr alle ab 12 Jahren \u2013 Dauer: 50 Min."@de . . .