"Pour la 1e fois, un tournois va \u00EAtre organis\u00E9 au Manoir de La Cour ! L\u2019occasion de d\u00E9couvrir les r\u00E8gles d\u2019un tournoi de joute au 15e si\u00E8cle, avant d\u2019assister \u00E0 l\u2019affrontement des chevaliers."@fr . . . . . . . . . . . "Pour la 1e fois, un tournois va \u00EAtre organis\u00E9 au Manoir de La Cour ! L\u2019occasion de d\u00E9couvrir les r\u00E8gles d\u2019un tournoi de joute au 15e si\u00E8cle, avant d\u2019assister \u00E0 l\u2019affrontement des chevaliers."@fr . "Per la prima volta, un torneo si terr\u00E0 al Manoir de La Cour! Avrete la possibilit\u00E0 di scoprire le regole di un torneo di giostra nel XV secolo, prima di assistere ai combattimenti dei cavalieri."@it . "Zum ersten Mal wird im Manoir de La Cour ein Turnier veranstaltet! Jahrhundert, bevor die Ritter gegeneinander antreten."@de . "Voor de 1e keer wordt er een toernooi gehouden in het Manoir de La Cour! Dit is je kans om de regels van een steekspel in de 15e eeuw te ontdekken, voordat je toekijkt hoe de ridders het uitvechten."@nl . "Por primera vez, se celebrar\u00E1 un torneo en el Manoir de La Cour Descubra las reglas de un torneo de justas del siglo XV antes de asistir al combate entre caballeros."@es . "For the 1st time, a tournament will be held at the Manoir de La Cour! An opportunity to discover the rules of a 15th-century jousting tournament, before witnessing the knights face off."@en . . "Scoprite le regole di un torneo di giostra nel XV secolo, prima di assistere allo scontro tra cavalieri.\n\nCon 13 anni di esperienza nel mondo della rievocazione storica equestre, Emeline Macret e la sua cavalleria del Domaine des Ecuyers vi invitano a riscoprire la nostra storia attraverso dimostrazioni che onorano il legame tra uomo e cavallo nel corso dei secoli.\n\nL'addestramento del cavallo da giostra, la caccia e i giochi di guerra nel XV secolo, l'equitazione in Amazzonia e l'equitazione militare non avranno segreti per voi!\n\nViaggiando in tutta Europa per partecipare a rievocazioni di campi di battaglia storici, i loro cavalli illumineranno gli occhi di grandi e piccini.\n\nPer tutto il fine settimana, la Halte du chanoine sar\u00E0 aperta nel cortile della casa padronale, offrendo birre e sidro tradizionali, bevande fredde, gelati locali e frollini.\n\nCon il Domaine des Ecuyers"@it . "Jahrhundert, um die Regeln eines Ritterturniers zu entdecken, bevor die Ritter gegeneinander antreten.\n\nEmeline Macret und ihre Kavallerie der Domaine des Ecuyers haben 13 Jahre Erfahrung in der Welt der historischen Reenactment-Reiterei.\n\nJahrhundert, das Reiten im Amazonas und die Milit\u00E4rreiterei werden keine Geheimnisse mehr f\u00FCr Sie haben!\n\nSie reiten durch ganz Europa, um an Rekonstruktionen historischer Schlachtfelder teilzunehmen, und ihre Pferde bringen die Augen von Gro\u00DF und Klein zum Leuchten.\n\nDas ganze Wochenende \u00FCber ist im Hof des Herrenhauses die \"Halte du chanoine\" ge\u00F6ffnet, in der handwerklich hergestellte Biere und Cidre, k\u00FChle Getr\u00E4nke, lokales Eis und Shortbread angeboten werden.\n\nMit der Domaine des Ecuyers"@de . "An opportunity to discover the rules of a 15th-century jousting tournament, before witnessing the knights? confrontation.\n\nWith 13 years' experience in the world of equestrian historical re-enactment, Emeline Macret and her cavalry from the Domaine des Ecuyers invite you to rediscover our history through demonstrations highlighting the link between man and horse through the centuries.\n\nJousting horse training, 15th-century hunting and war games, amazon riding and military equitation will all have no secrets for you!\n\nTravelling all over Europe to take part in re-enactments of historic battlefields, their horses will light up the eyes of young and old alike.\n\nThroughout the weekend, the Halte du chanoine will be open in the courtyard of the manor house, offering craft beers and cider, cold drinks, local ice creams and shortbread.\n\nWith Domaine des Ecuyers"@en . "Ontdek de regels van een steekspel in de 15e eeuw voordat je de ridders ziet vechten.\n\nEmeline Macret en haar cavalerie van het Domaine des Ecuyers, met 13 jaar ervaring in de wereld van historische re-enactment in de paardensport, nodigen je uit om onze geschiedenis te herontdekken aan de hand van demonstraties die de band tussen mens en paard door de eeuwen heen in ere houden.\n\nDe training van het steekspelpaard, de jacht en de oorlogsspelen in de 15e eeuw, het rijden in het Amazonegebied en de militaire rijkunst zullen geen geheimen meer voor je hebben!\n\nHun paarden reizen door heel Europa om deel te nemen aan re-enactments van historische slagvelden en zullen de ogen van jong en oud doen oplichten.\n\nGedurende het hele weekend zal de Halte du chanoine open zijn op de binnenplaats van het landhuis, met traditionele bieren en cider, koude dranken, lokaal ijs en zandkoekjes.\n\nMet het Domaine des Ecuyers"@nl . "Descubra las reglas de un torneo de justas del siglo XV antes de asistir al enfrentamiento entre caballeros.\n\nCon 13 a\u00F1os de experiencia en el mundo de la recreaci\u00F3n hist\u00F3rica ecuestre, Emeline Macret y su caballer\u00EDa del Domaine des Ecuyers le invitan a redescubrir nuestra historia a trav\u00E9s de demostraciones que honran el v\u00EDnculo entre el hombre y el caballo a lo largo de los siglos.\n\nEl entrenamiento del caballo de justas, la caza y los juegos de guerra en el siglo XV, la monta de la amazona y la equitaci\u00F3n militar \u00A1no tendr\u00E1n secretos para usted!\n\nViajando por toda Europa para participar en recreaciones de campos de batalla hist\u00F3ricos, sus caballos iluminar\u00E1n los ojos de grandes y peque\u00F1os.\n\nDurante todo el fin de semana, la Halte du chanoine permanecer\u00E1 abierta en el patio de la casa solariega, ofreciendo cervezas y sidras tradicionales, bebidas fr\u00EDas, helados locales y pan de molde.\n\nCon el Domaine des Ecuyers"@es . "L\u2019occasion de d\u00E9couvrir les r\u00E8gles d\u2019un tournoi de joute au 15e si\u00E8cle, avant d\u2019assister \u00E0 l\u2019affrontement des chevaliers.\n\nRiche d\u2019une exp\u00E9rience de 13 ans dans le monde de la reconstitution historique \u00E9questre, Emeline Macret et sa cavalerie du Domaine des Ecuyers vous propose de red\u00E9couvrir notre Histoire gr\u00E2ce \u00E0 des d\u00E9monstrations mettant \u00E0 l\u2019honneur le lien entre l\u2019Homme et le cheval \u00E0 travers les si\u00E8cles.\n\nL\u2019entra\u00EEnement du cheval de joutes, les jeux de chasse et de guerre du 15e si\u00E8cle, la monte en amazone, l\u2019\u00E9quitation militaire n\u2019auront plus de secrets pour vous !\n\nParcourant l\u2019Europe afin de prendre part \u00E0 des reconstitutions de champs de bataille historiques, leurs chevaux savent illuminer les yeux des petits et des grands.\n\nTout le week-end, la Halte du chanoine sera ouverte dans la cour du manoir et proposera bi\u00E8res et cidre artisanaux, boissons fra\u00EEches, glaces locales et sabl\u00E9s.\n\nAvec le Domaine des Ecuyers"@fr . . .