. . . . . . "Ruy Blas, della Com\u00E9die Fran\u00E7aise \nTesto di Victor Hugo \nTrasmissione in diretta al cinema\n\nRuy Blas \u00E8 un dramma romantico scritto da Victor Hugo, in cinque atti e in versi (alessandrini), in cui i personaggi tentano invano di sfuggire al destino fatale a cui sono sottoposti. L\u2019azione si svolge nella Spagna della fine del XVII secolo, nell\u2019arco di diversi mesi. L\u2019eroe di questo dramma romantico, Ruy Blas, mette in campo la sua intelligenza e la sua eloquenza, sia per denunciare e umiliare un'oligarchia che si accaparra i beni dello Stato, sia per dimostrarsi degno di amare la regina di Spagna. Ma questa voce del popolo, animata dal senso di giustizia, illuminata dall\u2019amore, \u00E8 prigioniera di un servitore e di un padrone deciso a rovinare la reputazione della regina, presentandole \u00ABil suo lacch\u00E8 come amante\u00BB"@it . "Ruy Blas, door de Com\u00E9die Fran\u00E7aise \nTekst van Victor Hugo \nLive-uitzending in de bioscoop\n\nRuy Blas is een romantisch drama geschreven door Victor Hugo, in vijf bedrijven en in verzen (alexandrijnen), waarin de personages tevergeefs proberen te ontsnappen aan het noodlot waaraan zij onderworpen zijn. Het verhaal speelt zich af in het Spanje van het einde van de 17e eeuw en beslaat een periode van enkele maanden. De held van dit romantische drama, Ruy Blas, zet zijn intelligentie en welsprekendheid in, zowel om een oligarchie die zich de staatsgoederen toe-eigent aan de kaak te stellen en te vernederen, als om te bewijzen dat hij waardig is de koningin van Spanje te beminnen. Maar deze stem van het volk, gedreven door rechtvaardigheid, verlicht door de liefde, zit gevangen in een rol als bediende en een meester die erop uit is de reputatie van de koningin te schaden door haar %AB haar lakei als minnaar te geven %BB"@nl . "Ruy Blas, par la com\u00E9die fran\u00E7aise \nTexte de Victor Hugo \nRetransmission en direct au cin\u00E9ma\n\nRuy Blas est un drame romantique \u00E9crit par Victor Hugo, en cinq actes, et en vers (alexandrins) o\u00F9 des personnages tentent vainement d\u2019\u00E9chapper au destin fatal auquel ils sont soumis. L'action se d\u00E9roule dans l'Espagne de la fin du XVIIe si\u00E8cle, sur plusieurs mois. Le h\u00E9ros de ce drame romantique, Ruy Blas, d\u00E9ploie son intelligence et son \u00E9loquence, autant pour d\u00E9noncer et humilier une oligarchie accapareuse des biens de l'\u00C9tat que pour se montrer digne d'aimer la reine d'Espagne. Mais cette voix du peuple, \u00E9prise de justice, \u00E9clair\u00E9e par l'amour, est prisonni\u00E8re d'une livr\u00E9e de valet et d'un ma\u00EEtre attach\u00E9 \u00E0 perdre la r\u00E9putation de la reine en lui donnant \u00AB son laquais pour amant \u00BB"@fr . "Ruy Blas, by the Com\u00E9die-Fran\u00E7aise \nText by Victor Hugo \nLive broadcast in theaters\n\nRuy Blas is a romantic drama written by Victor Hugo in five acts and in verse (alexandrines), in which the characters try in vain to escape the fatal destiny to which they are subjected. The action takes place in Spain in the late 17th century, over the course of several months. The hero of this romantic drama, Ruy Blas, uses his intelligence and eloquence both to denounce and humiliate an oligarchy that has monopolized the state\u2019s assets and to prove himself worthy of the love of the Queen of Spain. But this voice of the people, driven by a sense of justice, enlightened by love, is held captive by a servant\u2019s scheme and a master determined to ruin the queen\u2019s reputation by giving her \u201Cher lackey as a lover.\u201D"@en . "Ruy Blas, von der Com\u00E9die Fran\u00E7aise \nText von Victor Hugo \nLive-\u00DCbertragung im Kino\n\n\u201ERuy Blas\u201C ist ein romantisches Drama von Victor Hugo in f\u00FCnf Akten und in Versform (Alexandriner), in dem die Figuren vergeblich versuchen, dem schicksalhaften Schicksal zu entkommen, dem sie unterworfen sind. Die Handlung spielt im Spanien des sp\u00E4ten 17. Jahrhunderts und erstreckt sich \u00FCber mehrere Monate. Der Held dieses romantischen Dramas, Ruy Blas, setzt seine Intelligenz und seine Beredsamkeit ein, um sowohl eine Oligarchie anzuprangern und zu dem\u00FCtigen, die sich die Staatsg\u00FCter aneignet, als auch um sich der Liebe der K\u00F6nigin von Spanien w\u00FCrdig zu erweisen. Doch diese Stimme des Volkes, von Gerechtigkeitssinn erf\u00FCllt, erleuchtet von der Liebe, ist gefangen in einer Intrige, in der ein Diener und ein Herr darauf aus sind, den Ruf der K\u00F6nigin zu ruinieren, indem sie ihr \u201Eihren Lakaien als Liebhaber\u201C unterjubeln."@de . "Ruy Blas, de la Comedia Francesa \nTexto de V\u00EDctor Hugo \nRetransmisi\u00F3n en directo en el cine\n\nRuy Blas es un drama rom\u00E1ntico escrito por V\u00EDctor Hugo, en cinco actos y en verso (alejandrinos), en el que los personajes intentan en vano escapar del destino fatal al que est\u00E1n sometidos. La acci\u00F3n se desarrolla en la Espa\u00F1a de finales del siglo XVII, a lo largo de varios meses. El h\u00E9roe de este drama rom\u00E1ntico, Ruy Blas, hace gala de su inteligencia y su elocuencia, tanto para denunciar y humillar a una oligarqu\u00EDa que acapara los bienes del Estado como para demostrar que es digno de amar a la reina de Espa\u00F1a. Pero esta voz del pueblo, imbuida de justicia, iluminada por el amor, queda atrapada en una trampa tendida por un criado y un amo empe\u00F1ado en manchar la reputaci\u00F3n de la reina al \u00ABentregarle a su lacayo como amante\u00BB."@es . . .