data:c0e3f3b7-3dfe-32ce-b03e-34cf9037e7f3
Description

Français (France) projection du documentaire "1944: les colis sont bien arrivés" et rencontre avec le réalisateur

Italien (Italie) proiezione del documentario "1944: les colis sont bien arrivés" e incontro con il regista

Espagnol proyección del documental "1944: les colis sont bien arrivés" y encuentro con el director

Allemand (Allemagne) vorführung des Dokumentarfilms "1944: Die Pakete sind gut angekommen" und Treffen mit dem Regisseur

Néerlandais (Pays-Bas) vertoning van de documentaire "1944: les colis sont bien arrivés" en ontmoeting met de regisseur

Espagnol %AB Los paquetes han llegado bien %BB Con estas pocas palabras, %escritas en una carta de puño y letra de la Madre del Sagrado Corazón de María, la madre superiora de la congregación de la Virgen Fiel %E0 Douvres-la-D%Elivrande, que Paul y Louise Ostier se enteraron el 23 de marzo de 1944 de que sus dos hijos pequeños, Arthur (de 8 años) y Adrien (de 6 años), habían llegado sanos y salvos a Normandía. Víctimas de las persecuciones contra los judíos, pensaban que así los protegerían de la barbarie nazi. Sin saberlo, sin embargo, acababan de situarlos en el centro del acontecimiento más importante de la Segunda Guerra Mundial, que tendría lugar exactamente en ese mismo lugar, dos meses más tarde: el desembarco de las fuerzas aliadas en Normandía, el 6 de junio de 1944. Hoy, Arthur Ostier tiene 88 años y Adrien Ostier, 86. Ninguno de los dos ha olvidado jamás aquellos meses que pasaron en aquella comunidad religiosa, en la que solo la madre superiora conocía sus raíces judías y a la que, como ellos mismos dicen, deben la vida. A través de este documental, en el que ellos serán el hilo conductor, reviviremos ese trágico periodo de la guerra. Cabe destacar que la obra «La luz en el sótano», creada por Jeanette Arsenault e inspirada en este documental, se representará enel 11 de agosto a las 17:00 h en la capilla Lalique de Douvres-la-Délivrande, el mismo lugar donde tuvo lugar esta historia.

Italien (Italie) %AB I pacchi sono arrivati a destinazione %BB È con queste poche parole, %scritte in una lettera di pugno di Madre del Sacro Cuore di Maria, la madre superiora della Congregazione della Vergine Fedele %E a Douvres-la-D%Elivrande, che Paul e Louise Ostier vennero a sapere, il 23 marzo 1944, che i loro due figli piccoli, Arthur (8 anni) e Adrien (6 anni), erano arrivati sani e salvi in Normandia. Vittime delle persecuzioni contro gli ebrei, pensavano così di proteggerli dalla barbarie nazista. Senza saperlo, però, li avevano appena collocati nel cuore del più grande evento della Seconda Guerra Mondiale, che si sarebbe verificato esattamente in quel luogo, due mesi dopo: lo sbarco delle forze alleate in Normandia, il 6 giugno 1944. Oggi Arthur Ostier ha 88 anni, Adrien Ostier 86. Entrambi non hanno mai dimenticato quei pochi mesi trascorsi in quella comunità religiosa, dove solo la madre superiora era a conoscenza delle loro origini ebraiche e alla quale, come dicono loro stessi, devono la vita. Attraverso questo documentario, di cui saranno i protagonisti, rivivremo quel tragico periodo della guerra. Da notare che lo spettacolo «La luce nella cantina», creato da Jeanette Arsenault e ispirato a questo documentario, sarà presentato in anteprima mondiale l’11 agosto alle ore 17:00 nella cappella Lalique a Douvres-la-Délivrande,prima mondiale l’11 agosto alle ore 17:00 nella cappella Lalique a Douvres-la-Délivrande, proprio dove si è svolta questa storia

Allemand (Allemagne) %AB Die Pakete sind gut angekommen %BB Mit diesen wenigen Worten, %E9die in einem Brief von Mutter vom Heiligen Herzen Mariens, der Oberin der Kongregation der Treuen Jungfrau %E0 Douvres-la-D%Elivrande, erfuhren Paul und Louise Ostier am 23. März 1944, dass ihre beiden kleinen Kinder, Arthur (8 Jahre) und Adrien (6 Jahre), wohlbehalten in der Normandie angekommen waren. Als Opfer der Verfolgungen gegen die Juden glaubten sie, sie so vor der Barbarei der Nazis zu schützen. Ohne es zu wissen, hatten sie sie jedoch mitten ins Zentrum des größten Ereignisses des Zweiten Weltkriegs gebracht, das genau an diesem Ort zwei Monate später stattfinden sollte: die Landung der Alliierten in der Normandie am 6. Juni 1944. Heute ist Arthur Ostier 88 Jahre alt, Adrien Ostier 86. Beide haben diese wenigen Monate, die sie in dieser Ordensgemeinschaft verbrachten, nie vergessen – einer Gemeinschaft, in der nur die Oberin von ihren jüdischen Wurzeln wusste und der sie, wie sie sagen, ihr Leben verdanken. In dieser Dokumentation, in der sie den roten Faden bilden, werden wir diese tragische Zeit des Krieges noch einmal erleben. Zu beachten ist, dass das von Jeanette Arsenault inszenierte Theaterstück „La lumière dans la cave“, das von diesem Dokumentarfilm inspiriert ist, am 11. August um 17:00 Uhr in der Lalique-Kapelle in Douvres-la-Délivrande im Rahmen eineram 11. August um 17:00 Uhr in der Lalique-Kapelle in Douvres-la-Délivrande, genau dort, wo sich diese Geschichte zugetragen hat

Néerlandais (Pays-Bas) %AB De pakketten zijn goed aangekomen %BB Met deze paar woorden, %geschreven in een brief van de hand van Moeder van het Heilig Hart van Maria, de moeder-overste van de congregatie van de Trouwe Maagd %E in Douvres-la-D%Elivrande, dat Paul en Louise Ostier op 23 maart 1944 vernamen dat hun twee jonge kinderen, Arthur (8 jaar) en Adrien (6 jaar), veilig en wel in Normandië waren aangekomen. Als slachtoffers van de vervolging van de Joden dachten ze hen op die manier te beschermen tegen de nazi-barbaarsheid. Zonder het te weten hadden ze hen echter midden in de grootste gebeurtenis van de Tweede Wereldoorlog geplaatst, die precies op deze plek twee maanden later zou plaatsvinden: de landing van de geallieerde troepen in Normandië, op 6 juni 1944. Vandaag is Arthur Ostier 88 jaar oud, Adrien Ostier 86. Beiden zijn de paar maanden die ze doorbrachten in deze religieuze gemeenschap nooit vergeten; alleen de moeder-overste was op de hoogte van hun joodse afkomst, en aan deze gemeenschap hebben ze, zoals ze zelf zeggen, hun leven te danken. Aan de hand van deze documentaire, waarin zij de rode draad vormen, beleven we deze tragische periode uit de oorlog opnieuw. Overigens zal de voorstelling „La lumière dans la cave“, gecreëerd door Jeanette Arsenault en geïnspireerd door deze documentaire, op 11 augustus om 17.00 uur in de Lalique-kapel in Douvres-la-Délivrande in wereldpremière worden opgevoerd.wereldpremière op 11 augustus om 17.00 uur in de Lalique-kapel in Douvres-la-Délivrande, precies daar waar dit verhaal zich afspeelde

Français (France) « Les colis sont bien arrivés » C’est par ces quelques mots, écrits sur une lettre de la main de Mère du Saint Cœur de Marie, la mère supérieure de la congrégation de la Vierge Fidèle à Douvres-la-Délivrande, que Paul et Louise Ostier apprennent le 23 mars 1944 que leurs deux jeunes enfants, Arthur (8 ans) et Adrien (6 ans), sont arrivés sains et saufs en Normandie. Victimes des persécutions contre les Juifs, ils pensaient les protéger ainsi de la barbarie nazie. Sans le savoir, ils viennent pourtant de les placer au cœur du plus grand événement de la Seconde Guerre Mondiale, qui se produira exactement à cet endroit, 2 mois plus tard : le débarquement des forces alliées en Normandie, le 6 juin 1944. Aujourd’hui, Arthur Ostier est âgé de 88 ans, Adrien Ostier de 86. Tous deux n’ont jamais oublié ces quelques mois passés dans cette communauté religieuse dont seule la mère supérieure connaissait leurs racines juives, et à laquelle, comme ils le disent, ils doivent la vie. A travers ce documentaire, dont ils seront le fil conducteur, nous revivrons cette période tragique de la guerre. A noter que le spectacle "La lumière dans la cave", créé par Jeanette Arsenault, qui s'inspire de ce documentaire, sera présenté en création mondiale le 11 août à 17H00 dans la chapelle Lalique à Douvres-la-Délivrande, là-même où s'est déroulée cette histoire