<https://data.datatourisme.fr/c0d397a7-236d-367b-b88e-d6df1c1bed74> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Nouveaut\u00E9 2026 : explorez la ville de Fontenay-le-Comte, carte et boussole en main."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/c0d397a7-236d-367b-b88e-d6df1c1bed74> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/a11c0ff7-0fb8-3d34-b24b-dca335e358cc> .
<https://data.datatourisme.fr/c0d397a7-236d-367b-b88e-d6df1c1bed74> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/b6994ed8-2a72-315a-b8a7-00969fd35241> .
<https://data.datatourisme.fr/c0d397a7-236d-367b-b88e-d6df1c1bed74> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/533a69ad-677e-35aa-9283-505fc9c27068> .
<https://data.datatourisme.fr/c0d397a7-236d-367b-b88e-d6df1c1bed74> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/dc7d6d4e-5d59-3ed0-a129-07bcffbe116c> .
<https://data.datatourisme.fr/c0d397a7-236d-367b-b88e-d6df1c1bed74> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/2c96c012-b6ed-317a-a882-864dfa6c120c> .
<https://data.datatourisme.fr/c0d397a7-236d-367b-b88e-d6df1c1bed74> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/73142501-4138-35a3-968f-5f201030204e> .
<https://data.datatourisme.fr/c0d397a7-236d-367b-b88e-d6df1c1bed74> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/99d6f845-6c9f-3f05-bbbe-a6caddaac816> .
<https://data.datatourisme.fr/c0d397a7-236d-367b-b88e-d6df1c1bed74> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/eaf7f4a9-c1f0-3343-98c4-2190fd14fa3d> .
<https://data.datatourisme.fr/c0d397a7-236d-367b-b88e-d6df1c1bed74> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/8e5d0940-f305-3da1-a334-f72c63e1863c> .
<https://data.datatourisme.fr/c0d397a7-236d-367b-b88e-d6df1c1bed74> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/8485651b-8e0a-340f-ba11-76f6463a783d> .
<https://data.datatourisme.fr/c0d397a7-236d-367b-b88e-d6df1c1bed74> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Nouveaut\u00E9 2026 : explorez la ville de Fontenay-le-Comte, carte et boussole en main."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/c0d397a7-236d-367b-b88e-d6df1c1bed74> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "New in 2026: Explore the town of Fontenay-le-Comte with a map and compass in hand."@en .
<https://data.datatourisme.fr/c0d397a7-236d-367b-b88e-d6df1c1bed74> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Novedades 2026: explora la ciudad de Fontenay-le-Comte con un mapa y una br\u00FAjula en la mano."@es .
<https://data.datatourisme.fr/c0d397a7-236d-367b-b88e-d6df1c1bed74> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Nieuw in 2026: verken de stad Fontenay-le-Comte, met kaart en kompas in de hand."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/c0d397a7-236d-367b-b88e-d6df1c1bed74> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Novit\u00E0 2026: esplorate la citt\u00E0 di Fontenay-le-Comte con mappa e bussola alla mano."@it .
<https://data.datatourisme.fr/c0d397a7-236d-367b-b88e-d6df1c1bed74> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Neuheit 2026: Entdecken Sie die Stadt Fontenay-le-Comte mit Karte und Kompass in der Hand."@de .
<https://data.datatourisme.fr/c0d397a7-236d-367b-b88e-d6df1c1bed74> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/c0d397a7-236d-367b-b88e-d6df1c1bed74> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Het begint allemaal bij het VVV-kantoor in Fontenay-le-Comte, waar u uw pakket ontvangt.\n%C0 Daarin zitten: 1 ori\u00EBntatiekaart, 1 stadsplattegrond en 1 kompas met vergrootglas. Precies wat je nodig hebt om op missie te gaan: wandelen, observeren, samenwerken. Hier geen schermen. Alleen jij, de kaart en de stad om te veroveren.\n\nJe doel is duidelijk: alle punten op het parcours afstempelen. De 10 bakens liggen verspreid binnen een afgebakende straal rond het historische centrum. Je kunt ze in willekeurige volgorde bezoeken. Strategen, het is aan jou om je route te kiezen.\n\n*********************\n\nOntmoetingsplaats: VVV-kantoor van Fontenay-le-Comte, Place de Verdun, 85200 Fontenay-le-Comte\nOpeningstijden: volgens de openingstijden van het VVV-kantoor van Fontenay-le-Comte (zie de openingstijden voor 2026)\nRoute: door het historische centrum van Fontenay-le-Comte\nDuur: van 45 min tot 1u30 (afhankelijk van uw tempo)\nDoelgroep: vanaf 8 jaar (aanbevolen leeftijd)\nOnline reserveren is mogelijk tot 1 uur voor het geselecteerde tijdvak.\nAndere tijdstippen zijn mogelijk door rechtstreeks naar het VVV-kantoor te gaan.\n\nTarieven: \nPakket (4 pers.): 12,00?\nExtra pakket (4 pers.): 6,00?\n\nPRAKTISCHE INFORMATIE:\n- Meld u uiterlijk 1,5 uur voor sluitingstijd van het VVV-kantoor om uw pakket te kopen\n- De tocht vindt volledig in de open lucht plaats\n- De tocht is geschikt voor mensen met beperkte mobiliteit en kinderwagens\n- U bepaalt zelf in welke volgorde u op zoek gaat naar de 10 bakens om de route zo goed mogelijk te benutten\n\nHOE WERKT EEN KIT?\n- 1 kit is geldig voor maximaal 4 personen om optimaal van de activiteit te kunnen genieten.\n- Elke kit bevat:\n- 1 routekaart met de locaties van de bakens\n- 1 kompas met ingebouwd vergrootglas\n- 1 plattegrond om de stad te verkennen\n\nDe extra kit van 6,00? kan alleen worden gereserveerd na aankoop van een eerste kit van 12,00?."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/c0d397a7-236d-367b-b88e-d6df1c1bed74> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Alles beginnt in der Touristeninformation in Fontenay-le-Comte, wo Sie Ihr Set erhalten.\n%C0 Darin enthalten: 1 Orientierungskarte, 1 Stadtplan und 1 Kompass mit Lupe. Genau das N\u00F6tigste, um sich auf die Mission zu begeben: laufen, beobachten, zusammenarbeiten. Hier gibt es keine Bildschirme. Nur Sie, die Karte und die Stadt, die es zu erobern gilt.\n\nIhr Ziel ist klar: Alle Punkte der Route abzustempeln. Die 10 Markierungen sind in einem festgelegten Umkreis um die Altstadt verteilt. Sie k\u00F6nnen in beliebiger Reihenfolge gefunden werden. Strategiker, w\u00E4hlt selbst eure Route.\n\n*********************\n\nTreffpunkt: Fremdenverkehrsamt von Fontenay-le-Comte, Place de Verdun, 85200 Fontenay-le-Comte\n\u00D6ffnungszeiten: gem\u00E4\u00DF den \u00D6ffnungszeiten des Fremdenverkehrsamts von Fontenay-le-Comte (siehe \u00D6ffnungszeiten 2026)\nRoute: durch die Altstadt von Fontenay-le-Comte\nDauer: 45 Min. bis 1 Std. 30 Min. (je nach Ihrem Tempo)\nZielgruppe: ab 8 Jahren (empfohlenes Alter)\nDie Online-Reservierung ist bis 1 Stunde vor dem ausgew\u00E4hlten Termin m\u00F6glich.\nWeitere Zeitfenster sind m\u00F6glich, wenn Sie sich direkt bei der Touristeninformation melden.\n\nPreise: \nSet (4 Pers.): 12,00 \u20AC\nZus\u00E4tzliches Set (4 Pers.): 6,00 \u20AC\n\nPRAKTISCHE INFORMATIONEN:\n- Bitte kommen Sie sp\u00E4testens 1,5 Stunden vor Schlie\u00DFung der Touristeninformation, um Ihr Set zu kaufen\n- Die Tour findet vollst\u00E4ndig im Freien statt\n- Die Tour ist f\u00FCr Menschen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t und Kinderwagen geeignet\n- Sie entscheiden selbst, in welcher Reihenfolge Sie sich auf die Suche nach den 10 Markierungen begeben, um die Route optimal zu gestalten\n\nWIE FUNKTIONIERT EIN SET?\n- 1 Set gilt f\u00FCr maximal 4 Personen, damit alle die Aktivit\u00E4t optimal genie\u00DFen k\u00F6nnen.\n- Jedes Kit enth\u00E4lt:\n- 1 Karte der Route mit den Standorten der Markierungen\n- 1 Kompass mit integrierter Lupe\n- 1 Stadtplan zur Erkundung der Stadt\n\nDas zus\u00E4tzliche Set f\u00FCr 6,00 \u20AC kann nur nach dem Kauf eines ersten Sets f\u00FCr 12,00 \u20AC gebucht werden."@de .
<https://data.datatourisme.fr/c0d397a7-236d-367b-b88e-d6df1c1bed74> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "It all starts at the Tourist Office in Fontenay-le-Comte, where you\u2019ll receive your kit.\nInside: 1 orientation map, 1 city map, and 1 compass with a magnifying glass. Just the essentials to set out on your mission: walk, observe, and work together. No screens here. Just you, the map, and the town to conquer.\n\nYour objective is clear: check off all the points along the route. The 10 checkpoints are scattered within a defined perimeter of the historic center. You can find them in any order. Strategists, it\u2019s up to you to choose your route.\n\n*********************\n\nMeeting place: Fontenay-le-Comte Tourist Office, Place de Verdun, 85200 Fontenay-le-Comte\nHours: according to the opening hours of the Fontenay-le-Comte Tourist Office (see 2026 hours)\nRoute: through the historic center of Fontenay-le-Comte\nDuration: 45 min to 1h30 (varies depending on your pace)\nAudience: Ages 8 and up (recommended age)\nOnline reservations are available up to 1 hour before the selected time slot.\nOther time slots are available by visiting the Tourist Office in person.\n\nPrices: \nKit (4 people): 12.00?\nAdditional kit (4 people): 6.00?\n\nPRACTICAL INFORMATION:\n- Arrive no later than 1 hour and 30 minutes before the Tourist Office closes to purchase your kit\n- The trail takes place entirely outdoors\n- The trail is accessible to people with limited mobility and strollers\n- It\u2019s up to you to decide in which order you\u2019ll search for the 10 markers to make the most of the tour\n\nHOW DOES A KIT WORK?\n- One kit is valid for up to 4 people to get the most out of the activity.\n- Each kit includes:\n- 1 map of the route with marker locations\n- 1 compass with a built-in magnifying glass\n- 1 city exploration map\n\nThe additional kit for 6.00? can only be reserved after purchasing a first kit for 12.00?."@en .
<https://data.datatourisme.fr/c0d397a7-236d-367b-b88e-d6df1c1bed74> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Tout commence \u00E0 l\u2019Office de Tourisme \u00E0 Fontenay-le-Comte o\u00F9 l\u2019on vous remet votre kit.\n\u00C0 l\u2019int\u00E9rieur : 1 carte d\u2019orientation, 1 plan de d\u00E9couverte de la ville et 1 boussole avec loupe. Juste l\u2019essentiel pour partir en mission\u202F: marcher, observer, coop\u00E9rer. Ici, pas d\u2019\u00E9cran. Juste vous, la carte et la ville \u00E0 conqu\u00E9rir.\n\nVotre objectif est clair : poin\u00E7onner tous les points du parcours. Les 10 balises sont r\u00E9parties dans un p\u00E9rim\u00E8tre d\u00E9fini du centre historique. Elles peuvent \u00EAtre trouv\u00E9es dans n\u2019importe quel ordre. Strat\u00E8ges, \u00E0 vous de choisir votre itin\u00E9raire.\n\n*********************\n\nLieu de rendez-vous : Office de Tourisme de Fontenay-le-Comte, place de Verdun 85200 Fontenay-le-Comte\nHoraires : selon les horaires d'ouverture de l'Office de Tourisme de Fontenay-le-Comte (consulter les horaires 2026)\nParcours : dans le centre historique de Fontenay-le-Comte\nDur\u00E9e : de 45 min \u00E0 1h30 (variable selon votre rythme)\nPublic : \u00E0 partir de 8 ans (\u00E2ge conseill\u00E9)\nLa r\u00E9servation en ligne est disponible jusqu'\u00E0 1h avant le cr\u00E9neau s\u00E9lectionn\u00E9.\nD'autres cr\u00E9neaux horaires sont possibles en se pr\u00E9sentant directement \u00E0 l'Office de Tourisme.\n\nTarifs : \nKit (4 pers.) : 12,00\u20AC\nKit suppl\u00E9mentaire (4 pers.) : 6,00\u20AC\n\nINFORMATIONS PRATIQUES :\n- Se pr\u00E9senter au plus tard 1h30 avant la fermeture de l'Office de Tourisme pour acheter votre kit\n- Le parcours se d\u00E9roule enti\u00E8rement en ext\u00E9rieur\n- Le parcours est adapt\u00E9 aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite et poussettes\n- \u00C0 vous de d\u00E9finir dans quel ordre vous partez \u00E0 la recherche des 10 balises afin d'optimiser le parcours\n\nCOMMENT FONCTIONNE UN KIT ?\n- 1 kit est valable pour 4 personnes maximum pour profiter au mieux de l'activit\u00E9.\n- Chaque kit comprend :\n- 1 plan du parcours avec les rep\u00E8res des balises\n- 1 boussole avec loupe int\u00E9gr\u00E9\n- 1 plan de d\u00E9couverte de la ville\n\nLe kit suppl\u00E9mentaire \u00E0 6,00\u20AC est uniquement r\u00E9servable apr\u00E8s l'achat d'un premier kit \u00E0 12,00\u20AC."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/c0d397a7-236d-367b-b88e-d6df1c1bed74> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Tutto inizia all\u2019Ufficio del Turismo di Fontenay-le-Comte, dove vi verr\u00E0 consegnato il kit.\nAll\u2019interno: 1 mappa di orientamento, 1 mappa della citt\u00E0 e 1 bussola con lente d\u2019ingrandimento. Solo l\u2019essenziale per partire all\u2019avventura: camminare, osservare, collaborare. Qui niente schermi. Solo voi, la mappa e la citt\u00E0 da conquistare.\n\nIl vostro obiettivo \u00E8 chiaro: timbrare tutti i punti del percorso. I 10 punti di controllo sono distribuiti in un perimetro ben definito del centro storico. Potete trovarli in qualsiasi ordine. Strategie: sta a voi scegliere il vostro itinerario.\n\n*********************\n\nPunto di ritrovo: Ufficio del Turismo di Fontenay-le-Comte, place de Verdun 85200 Fontenay-le-Comte\nOrari: secondo gli orari di apertura dell\u2019Ufficio del Turismo di Fontenay-le-Comte (consultare gli orari 2026)\nPercorso: nel centro storico di Fontenay-le-Comte\nDurata: da 45 min a 1h30 (variabile a seconda del vostro ritmo)\nPubblico: a partire dagli 8 anni (et\u00E0 consigliata)\nLa prenotazione online \u00E8 disponibile fino a 1 ora prima della fascia oraria selezionata.\n\u00C8 possibile scegliere altre fasce orarie recandosi direttamente all\u2019Ufficio del Turismo.\n\nTariffe: \nKit (4 persone): 12,00 \u20AC\nKit supplementare (4 persone): 6,00?\n\nINFORMAZIONI PRATICHE:\n- Presentarsi al pi\u00F9 tardi 1 ora e 30 minuti prima della chiusura dell\u2019Ufficio del Turismo per acquistare il kit\n- Il percorso si svolge interamente all\u2019aperto\n- Il percorso \u00E8 adatto a persone con mobilit\u00E0 ridotta e a chi utilizza passeggini\n- Sta a voi decidere in quale ordine andare alla ricerca dei 10 punti di riferimento per ottimizzare il percorso\n\nCOME FUNZIONA UN KIT?\n- 1 kit \u00E8 valido per un massimo di 4 persone per godersi al meglio l\u2019attivit\u00E0.\n- Ogni kit comprende:\n- 1 mappa del percorso con l\u2019indicazione dei punti di riferimento\n- 1 bussola con lente d\u2019ingrandimento integrata\n- 1 mappa per la scoperta della citt\u00E0\n\nIl kit supplementare a 6,00 \u20AC \u00E8 prenotabile solo dopo l\u2019acquisto di un primo kit a 12,00 \u20AC."@it .
<https://data.datatourisme.fr/c0d397a7-236d-367b-b88e-d6df1c1bed74> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Todo empieza en la Oficina de Turismo de Fontenay-le-Comte, donde te entregar\u00E1n tu kit.\nEn su interior: 1 mapa de orientaci\u00F3n, 1 plano para descubrir la ciudad y 1 br\u00FAjula con lupa. Solo lo imprescindible para emprender la misi\u00F3n: caminar, observar, cooperar. Aqu\u00ED no hay pantallas. Solo t\u00FA, el mapa y la ciudad por conquistar.\n\nTu objetivo es claro: marcar todos los puntos del recorrido. Las 10 balizas est\u00E1n repartidas en un per\u00EDmetro definido del centro hist\u00F3rico. Se pueden encontrar en cualquier orden. Estrategas, vosotros eleg\u00EDs vuestro itinerario.\n\n*********************\n\nLugar de encuentro: Oficina de Turismo de Fontenay-le-Comte, place de Verdun, 85200 Fontenay-le-Comte\nHorario: seg\u00FAn el horario de apertura de la Oficina de Turismo de Fontenay-le-Comte (consulta los horarios de 2026)\nRecorrido: por el centro hist\u00F3rico de Fontenay-le-Comte\nDuraci\u00F3n: de 45 min a 1 h 30 min (variable seg\u00FAn tu ritmo)\nP\u00FAblico: a partir de 8 a\u00F1os (edad recomendada)\nLa reserva en l\u00EDnea est\u00E1 disponible hasta 1 hora antes de la franja horaria seleccionada.\nSe pueden reservar otros horarios acudiendo directamente a la Oficina de Turismo.\n\nTarifas: \nKit (4 personas): 12,00 \u20AC\nKit adicional (4 personas): 6,00 \u20AC\n\nINFORMACI\u00D3N PR\u00C1CTICA:\n- Acude, como muy tarde, una hora y media antes del cierre de la Oficina de Turismo para comprar tu kit\n- El recorrido se realiza \u00EDntegramente al aire libre\n- El recorrido est\u00E1 adaptado a personas con movilidad reducida y a cochecitos\n- T\u00FA decides en qu\u00E9 orden vas a buscar los 10 puntos de control para optimizar el recorrido\n\n\u00BFC\u00D3MO FUNCIONA UN KIT?\n- Un kit es v\u00E1lido para un m\u00E1ximo de 4 personas para disfrutar al m\u00E1ximo de la actividad.\n- Cada kit incluye:\n- 1 mapa del recorrido con la ubicaci\u00F3n de los puntos de referencia\n- 1 br\u00FAjula con lupa integrada\n- 1 mapa para descubrir la ciudad\n\nEl kit adicional de 6,00 \u20AC solo se puede reservar tras la compra de un primer kit de 12,00 \u20AC."@es .
<https://data.datatourisme.fr/49/6ccfca21-e7ef-3978-b243-02374085db4b> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/c0d397a7-236d-367b-b88e-d6df1c1bed74> .
<https://data.datatourisme.fr/49/6ccfca21-e7ef-3978-b243-02374085db4b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/c0d397a7-236d-367b-b88e-d6df1c1bed74> .