"VERNISSAGE VENDREDI 03 JUILLET \u00C0 18H00\nJe veux aller \u00E0 pied \u00E0 travers les paysages. En tant que tel, ils n\u2019existent pas.\nIls sont d\u2019abord des perceptions et le fruit de l\u2019intervention de l\u2019homme.\nTrop souvent, nous nous contentons de les faire d\u00E9filer \u00E0 toute vitesse, imm\u00E9diatement consomm\u00E9s.\nCombien de territoires, de \u00AB pays \u00BB sommes-nous conduits \u00E0 traverser en bus, T.E.R, en tram, en train, en voiture, y sommes-nous vraiment et que voyons-nous ?\nAu lieu d\u2019habiter le monde, nous finissons par habiter des lieux fonctionnels : voitures, immeubles, bureaux, centres commerciaux\u2026 Tel que \u00AB le corps n\u2019est plus qu\u2019un paquet en transit, un pion boug\u00E9 de case en case\u00A0;\nil ne se meut pas, il est mu \u00BB pour citer Rebecca Solnit (l\u2019art de marcher).\nInexorablement, je traverse \u00E0 pied les paysages, pour mieux aller \u00E0 leur rencontre, m\u2019en impr\u00E9gner, les saisir et les restituer avec mon regard. Cette D\u00C9(s)MARCHE(s) s\u2019inscrit dans la lign\u00E9e de photographes tels que Hamish Fulton, Richard Long ou le groupe Stalker qui cr\u00E9ent des \u0153uvres gr\u00E2ce et \u00E0 partir de leurs d\u00E9placements dans la nature ou en milieu urbain. \nDepuis 2004, conjointement aux marches Ilienne, j\u2019ai entrepris de construire des parcours continentaux, pour traverser la diversit\u00E9 du territoire fran\u00E7ais, en poursuivant une recherche artistique sur la perception du paysage quotidien. \nL\u2019exposition \u00AB\u00A0La marche Arthur Batut\u00A0\u00BB est un projet r\u00E9alis\u00E9 dans le cadre d\u2019un\u00E9 r\u00E9sidence artistique itin\u00E9rante.\nPendant 29 jours, sur 400 km, j\u2019ai travers\u00E9e \u00E0 pied les d\u00E9partements du Tarn, de l\u2019Aude et des Pyr\u00E9n\u00E9es-Orientales pour aller sur les traces du photographe Arthur Batut, inventeur de la photographie au cerf-volant.\nJ\u2019ai construit un parcours photographique et prosa\u00EFste.\nLe projet s\u2019articule sur une dimension centrale, celle de l\u2019autre. J\u2019implique activement, \u00E0 divers niveaux et sous diverses formes, les habitants de la r\u00E9gion. Comment pr\u00E9tendre acc\u00E9der \u00E0 la d\u00E9couverte-perception d\u2019un paysage-territoire sans la rencontre avec celles et ceux qui le fa\u00E7onnent et l\u2019habitent ? \n\u00C0 chaque \u00E9tape, j\u2019ai \u00E9t\u00E9 h\u00E9berg\u00E9 chez l\u2019habitant\u00B7e, d\u2019autres sont venu\u00B7e\u00B7s marcher avec moi.\n\u00AB La Marche Arthur Batut \u00BB est aussi un regard sur les lieux o\u00F9 vivent et travaillent les gens, une mani\u00E8re de questionner la construction des territoires et l\u2019effacement des fronti\u00E8res historiques qui s\u00E9paraient jadis les grandes villes de ses campagnes.\nC\u2019est un propos anti-carte-postale et anti-mythologique qui va \u00E0 l\u2019encontre de la communication dont nous abreuvent continuellement les diverses institutions des m\u00E9tropoles."@fr . . . . . . "OPENING RECEPTION FRIDAY, JULY 3 %C0 6:00 PM\nI want to walk %E0 right through the landscapes. As such, they do not exist.\nThey are, first and foremost, perceptions and the result of human intervention.\nAll too often, we are content to let them flash by at breakneck speed, consumed in an instant.\nHow many regions, how many %AB countries %BB are we led to pass through by bus, regional express train, tram, train, or car? Are we truly there, and what do we see?\nInstead of inhabiting the world, we end up inhabiting functional spaces: cars, buildings, offices, shopping centers\u2026 Just as %AB the body is nothing more than a package in transit, a pawn moved from square to square%A0;\nit does not move on its own; it is moved\u2014to quote Rebecca Solnit (The Art of Walking).\nInexorably, I traverse landscapes on foot, to better encounter them, immerse myself in them, capture them, and recreate them through my own perspective. This D%C9(s)MARCHE(s) follows in the tradition of photographers such as Hamish Fulton, Richard Long, and the Stalker group, who create works through and based on their journeys in nature or urban environments. \nSince 2004, in conjunction with the Ilienne walks, I have undertaken to create continental routes, traversing the diversity of the French territory while pursuing artistic research on the perception of the everyday landscape. \nThe exhibition \u201CLa marche Arthur Batut\u201D is a project carried out as part of a traveling artist residency.\nOver the course of 29 days, covering 400 km, I traveled on foot through the departments of Tarn, Aude, and Pyr\u00E9n\u00E9es-Orientales to follow in the footsteps of photographer Arthur Batut, the inventor of kite photography.\nI created a journey that combined photography and prose.\nThe project revolves around a central theme: the \u201Cother.\u201D I actively involve the region\u2019s residents at various levels and in various ways. How can one claim to discover and perceive a landscape or territory without encountering the people who shape and inhabit it? \n%C0 At each %E9tape, I %E9t%E9 h%E9berg%E9 chez l\u2019%E9t%E9, and others %E9t%E9 venu%E9s marcher avec moi.\n%AB La Marche Arthur Batut %BB is also a look at the places where people live and work, a way of questioning the construction of territories and the erasure of the historical boundaries that once separated cities from the countryside.\nIt is an anti-postcard, anti-mythological perspective that runs counter to the messaging constantly fed to us by various institutions in metropolitan areas."@en . "INAUGURACI\u00D3N EL VIERNES 3 DE JULIO %C0 A LAS 18:00\nQuiero recorrer los paisajes a pie. Como tales, no existen.\nSon, ante todo, percepciones y el resultado de la intervenci\u00F3n del hombre.\nCon demasiada frecuencia, nos conformamos con verlos desfilar a toda velocidad, consumidos al instante.\n\u00BFCu\u00E1ntos territorios, cu\u00E1ntos \u00ABpa\u00EDses\u00BB, nos vemos obligados a atravesar en autob\u00FAs, en tren regional, en tranv\u00EDa, en tren o en coche? \u00BFEstamos realmente all\u00ED y qu\u00E9 vemos?\nEn lugar de habitar el mundo, acabamos habitando lugares funcionales: coches, edificios, oficinas, centros comerciales\u2026 De tal manera que %AB el cuerpo ya no es m\u00E1s que un paquete en tr\u00E1nsito, un pe\u00F3n que se mueve %A de casilla en casilla;\nno se mueve por s\u00ED mismo, sino que es movido, %BBpor citar a Rebecca Solnit (El arte de caminar).\nInexorablemente, recorro a pie los paisajes, para acercarme mejor a ellos, impregnarme de ellos, captarlos y plasmarlos con mi mirada. Esta D%C9(s)MARCHE(s) se inscribe en la estela de fot\u00F3grafos como Hamish Fulton, Richard Long o el grupo Stalker, que crean obras gracias a y a partir de sus desplazamientos por la naturaleza o en entornos urbanos. \nDesde 2004, junto con las marchas de Ilienne, me he propuesto trazar recorridos continentales para atravesar la diversidad del territorio franc\u00E9s, al tiempo que prosigo una investigaci\u00F3n art\u00EDstica sobre la percepci\u00F3n del paisaje cotidiano. \nLa exposici\u00F3n \u00ABLa marcha de Arthur Batut\u00BB es un proyecto realizado en el marco de una residencia art\u00EDstica itinerante.\nDurante 29 d\u00EDas, a lo largo de 400 km, recorr\u00ED a pie los departamentos del Tarn, el Aude y los Pirineos Orientales para seguir los pasos del fot\u00F3grafo Arthur Batut, inventor de la fotograf\u00EDa con cometa.\nHe trazado un recorrido fotogr\u00E1fico y en prosa.\nEl proyecto gira en torno a una dimensi\u00F3n central: la del otro. Implico activamente, a diversos niveles y de diversas formas, a los habitantes de la regi\u00F3n. \u00BFC\u00F3mo pretender acceder al descubrimiento y la percepci\u00F3n de un paisaje-territorio sin el encuentro con quienes lo configuran y lo habitan? \nEn cada etapa, me he alojado en casa de los habitantes; otros se han unido a m\u00ED para caminar.\n\u00ABLa Marche Arthur Batut\u00BB es tambi\u00E9n una mirada a los lugares donde vive y trabaja la gente, una forma de cuestionar la construcci\u00F3n de los territorios y la desaparici\u00F3n de las fronteras hist\u00F3ricas que anta\u00F1o separaban las grandes ciudades de sus campos.\nSe trata de una propuesta contraria a la imagen de postal y a los mitos, que va en contra de la comunicaci\u00F3n con la que nos bombardean continuamente las diversas instituciones de las metr\u00F3polis."@es . "INAUGURAZIONE VENERD\u00CC 3 LUGLIO %C0 ORE 18:00\nVoglio attraversare i paesaggi a piedi. In quanto tali, essi non esistono.\nSono innanzitutto percezioni e il frutto dell\u2019intervento dell\u2019uomo.\nTroppo spesso ci accontentiamo di lasciarli scorrere a tutta velocit\u00E0, consumati all\u2019istante.\nQuanti territori, quanti %AB paesi %BB siamo costretti ad attraversare in autobus, in T.E.R., in tram, in treno, in auto? Siamo davvero l\u00EC e cosa vediamo?\nInvece di abitare il mondo, finiamo per abitare luoghi funzionali: automobili, palazzi, uffici, centri commerciali\u2026 Cos\u00EC come %AB il corpo non \u00E8 altro che un pacco in transito, una pedina spostata da una casella all\u2019altra%A0;\nnon si muove, viene mosso %BB per citare Rebecca Solnit (L\u2019arte di camminare).\nInevitabilmente, attraverso %E0 piedi i paesaggi, per andare meglio %E0 loro incontro, impregnarne, coglierli e restituirli con il mio sguardo. Questo D%C9(s)MARCHE(s) si inserisce nella scia di fotografi come Hamish Fulton, Richard Long o il gruppo Stalker, che creano opere grazie e a partire dai loro spostamenti nella natura o in ambiente urbano. \nDal 2004, in concomitanza con le \u00ABmarche Ilienne\u00BB, ho intrapreso la creazione di percorsi continentali per attraversare la diversit\u00E0 del territorio francese, portando avanti una ricerca artistica sulla percezione del paesaggio quotidiano. \nLa mostra \u00ABLa marcia di Arthur Batut\u00BB \u00E8 un progetto realizzato nell\u2019ambito di una residenza artistica itinerante.\nPer 29 giorni, su 400 km, ho attraversato a piedi i dipartimenti del Tarn, dell\u2019Aude e dei Pirenei Orientali per seguire le orme del fotografo Arthur Batut, inventore della fotografia con l\u2019aquilone.\nHo costruito un percorso fotografico e in prosa.\nIl progetto ruota attorno a una dimensione centrale: quella dell\u2019altro. Coinvolgo attivamente, a vari livelli e in diverse forme, gli abitanti della regione. Come si pu\u00F2 pretendere di accedere alla scoperta e alla percezione di un paesaggio-territorio senza l\u2019incontro con coloro che lo plasmano e lo abitano? \n%C0 Ogni tappa, sono stato ospitato presso gli abitanti del luogo, mentre altri si sono uniti a me per camminare insieme.\n%AB La Marche Arthur Batut %BB \u00E8 anche uno sguardo sui luoghi in cui le persone vivono e lavorano, un modo per interrogarsi sulla costruzione dei territori e sulla scomparsa dei confini storici che un tempo separavano le grandi citt\u00E0 dalle campagne.\nSi tratta di un approccio anti-cartolina e anti-mitologico che va %E0 contro la comunicazione con cui le varie istituzioni delle metropoli ci sommergono continuamente."@it . "VERNISSAGE VENDREDI 03 JUILLET \u00C0 18H00\nJe veux aller \u00E0 pied \u00E0 travers les paysages. En tant que tel, ils n\u2019existent pas.\nIls sont d\u2019abord des perceptions et le fruit de l\u2019intervention de l\u2019homme.\nTrop souvent, nous nous contentons de les faire d\u00E9filer \u00E0 toute vitesse, imm\u00E9diatement consomm\u00E9s.\nCombien de territoires, de \u00AB pays \u00BB sommes-nous conduits \u00E0 traverser en bus, T.E.R, en tram, en train, en voiture, y sommes-nous vraiment et que voyons-nous ?\nAu lieu d\u2019habiter le monde, nous finissons par habiter des lieux fonctionnels : voitures, immeubles, bureaux, centres commerciaux\u2026 Tel que \u00AB le corps n\u2019est plus qu\u2019un paquet en transit, un pion boug\u00E9 de case en case\u00A0;\nil ne se meut pas, il est mu \u00BB pour citer Rebecca Solnit (l\u2019art de marcher).\nInexorablement, je traverse \u00E0 pied les paysages, pour mieux aller \u00E0 leur rencontre, m\u2019en impr\u00E9gner, les saisir et les restituer avec mon regard. Cette D\u00C9(s)MARCHE(s) s\u2019inscrit dans la lign\u00E9e de photographes tels que Hamish Fulton, Richard Long ou le groupe Stalker qui cr\u00E9ent des \u0153uvres gr\u00E2ce et \u00E0 partir de leurs d\u00E9placements dans la nature ou en milieu urbain. \nDepuis 2004, conjointement aux marches Ilienne, j\u2019ai entrepris de construire des parcours continentaux, pour traverser la diversit\u00E9 du territoire fran\u00E7ais, en poursuivant une recherche artistique sur la perception du paysage quotidien. \nL\u2019exposition \u00AB\u00A0La marche Arthur Batut\u00A0\u00BB est un projet r\u00E9alis\u00E9 dans le cadre d\u2019un\u00E9 r\u00E9sidence artistique itin\u00E9rante.\nPendant 29 jours, sur 400 km, j\u2019ai travers\u00E9e \u00E0 pied les d\u00E9partements du Tarn, de l\u2019Aude et des Pyr\u00E9n\u00E9es-Orientales pour aller sur les traces du photographe Arthur Batut, inventeur de la photographie au cerf-volant.\nJ\u2019ai construit un parcours photographique et prosa\u00EFste.\nLe projet s\u2019articule sur une dimension centrale, celle de l\u2019autre. J\u2019implique activement, \u00E0 divers niveaux et sous diverses formes, les habitants de la r\u00E9gion. Comment pr\u00E9tendre acc\u00E9der \u00E0 la d\u00E9couverte-perception d\u2019un paysage-territoire sans la rencontre avec celles et ceux qui le fa\u00E7onnent et l\u2019habitent ? \n\u00C0 chaque \u00E9tape, j\u2019ai \u00E9t\u00E9 h\u00E9berg\u00E9 chez l\u2019habitant\u00B7e, d\u2019autres sont venu\u00B7e\u00B7s marcher avec moi.\n\u00AB La Marche Arthur Batut \u00BB est aussi un regard sur les lieux o\u00F9 vivent et travaillent les gens, une mani\u00E8re de questionner la construction des territoires et l\u2019effacement des fronti\u00E8res historiques qui s\u00E9paraient jadis les grandes villes de ses campagnes.\nC\u2019est un propos anti-carte-postale et anti-mythologique qui va \u00E0 l\u2019encontre de la communication dont nous abreuvent continuellement les diverses institutions des m\u00E9tropoles."@fr . "VERNISSAGE FREITAG, 3. JULI %C0 18:00 UHR\nIch m\u00F6chte zu Fu\u00DF durch die Landschaften streifen. An sich existieren sie nicht.\nSie sind in erster Linie Wahrnehmungen und das Ergebnis menschlichen Handelns.\nAllzu oft begn\u00FCgen wir uns damit, sie in rasendem Tempo an uns vorbeiziehen zu lassen, um sie sofort zu konsumieren.\nWie viele Gebiete, wie viele %AB L\u00E4nder %BB durchqueren wir mit dem Bus, dem T.E.R., der Stra\u00DFenbahn, dem Zug oder dem Auto \u2013 sind wir wirklich dort und was sehen wir?\nAnstatt die Welt zu bewohnen, landen wir schlie\u00DFlich darin, funktionale Orte zu bewohnen: Autos, Hochh\u00E4user, B\u00FCros, Einkaufszentren \u2026 So wie %AB der K\u00F6rper nichts weiter ist als ein Paket auf der Durchreise, eine Spielfigur, die von Feld zu Feld bewegt wird%A0;\ner bewegt sich nicht, er wird bewegt \u2013 %BB um Rebecca Solnit (\u201EDie Kunst des Gehens\u201C) zu zitieren.\nUnaufhaltsam durchquere ich die Landschaften zu Fu\u00DF, um ihnen besser zu begegnen, sie in mich aufzunehmen, sie zu erfassen und mit meinem Blick wiederzugeben. Diese D%C9(s)MARCHE(s) reihen sich in die Tradition von Fotografen wie Hamish Fulton, Richard Long oder der Gruppe Stalker ein, die durch ihre Wanderungen in der Natur oder im st\u00E4dtischen Raum Werke schaffen. \nSeit 2004 habe ich parallel zu den \u201EMarches Iliennes\u201C begonnen, kontinentale Routen zu entwickeln, um die Vielfalt des franz\u00F6sischen Territoriums zu durchqueren und dabei eine k\u00FCnstlerische Untersuchung zur Wahrnehmung der allt\u00E4glichen Landschaft fortzusetzen. \nDie Ausstellung \u201ELa marche Arthur Batut\u201C ist ein Projekt, das im Rahmen eines wandernden K\u00FCnstleraufenthalts realisiert wurde.\n29 Tage lang, \u00FCber 400 km, bin ich zu Fu\u00DF durch die Departements Tarn, Aude und Pyr\u00E9n\u00E9es-Orientales gewandert, um auf den Spuren des Fotografen Arthur Batut zu wandeln, dem Erfinder der Drachenfotografie.\nIch habe eine fotografische und prosaische Reise gestaltet.\nDas Projekt dreht sich um eine zentrale Dimension: die des Anderen. Ich beziehe die Bewohner der Region aktiv auf verschiedenen Ebenen und in unterschiedlicher Form mit ein. Wie k\u00F6nnte man behaupten, die Entdeckung und Wahrnehmung einer Landschaft bzw. eines Gebiets zu erreichen, ohne denjenigen zu begegnen, die sie gestalten und bewohnen? \n%C0 Bei jeder Etappe wurde ich bei Einheimischen untergebracht, andere kamen hinzu, um mit mir zu wandern.\n%AB \u201ELa Marche Arthur Batut\u201C %BB ist auch ein Blick auf die Orte, an denen die Menschen leben und arbeiten, eine M\u00F6glichkeit, die Konstruktion von Territorien und das Verschwinden historischer Grenzen zu hinterfragen, die einst die Gro\u00DFst\u00E4dte von ihrem Umland trennten.\nEs handelt sich um ein Anti-Postkarten- und Anti-Mythos-Konzept, das der Kommunikation entgegensteht, mit der uns die verschiedenen Institutionen der Metropolen st\u00E4ndig \u00FCbersch\u00FCtten."@de . "OPENING VRIJDAG 3 JULI %C0 18.00 UUR\nIk wil te voet door de landschappen trekken. Op zich bestaan ze niet.\nHet zijn in de eerste plaats waarnemingen en het resultaat van menselijk ingrijpen.\nTe vaak nemen we er genoegen mee ze in razend tempo aan ons voorbij te laten trekken, onmiddellijk geconsumeerd.\nDoor hoeveel gebieden, hoeveel %AB landen %BB worden we met de bus, de T.E.R., de tram, de trein of de auto gevoerd? Zijn we daar werkelijk aanwezig en wat zien we dan?\nIn plaats van de wereld te bewonen, eindigen we in functionele ruimtes: auto\u2019s, flatgebouwen, kantoren, winkelcentra\u2026 Zoals %AB het lichaam niet meer is dan een pakketje in transit, een pion die van vakje naar vakje wordt verplaatst%A0;\nhet beweegt niet, het wordt bewogen %BB om Rebecca Solnit te citeren (De kunst van het wandelen).\nOnverbiddelijk doorkruis ik te voet de landschappen, om ze beter te ontmoeten, me ermee te doordringen, ze te vatten en ze weer te geven door mijn blik. Deze D%C9(s)MARCHE(s) sluit aan bij de traditie van fotografen als Hamish Fulton, Richard Long of de Stalker-groep, die kunstwerken cre\u00EBren dankzij en op basis van hun tochten door de natuur of in de stad. \nSinds 2004 ben ik, in combinatie met de Ilienne-wandelingen, begonnen met het uitstippelen van continentale routes om de diversiteit van het Franse grondgebied te doorkruisen, waarbij ik een artistiek onderzoek voortzet naar de perceptie van het alledaagse landschap. \nDe tentoonstelling %AB%A0La marche Arthur Batut%A0%BB is een project dat tot stand is gekomen in het kader van een rondreizende artistieke residentie.\nGedurende 29 dagen, over een afstand van 400 km, heb ik te voet de departementen Tarn, Aude en Pyr\u00E9n\u00E9es-Orientales doorkruist om in de voetsporen te treden van de fotograaf Arthur Batut, de uitvinder van de vliegerfotografie.\nIk heb een fotografisch en proza\u00EFsch parcours uitgestippeld.\nHet project draait om een centrale dimensie: die van de ander. Ik betrek de inwoners van de regio actief, op verschillende niveaus en in diverse vormen, bij het project. Hoe kun je beweren dat je een landschap of gebied ontdekt en waarneemt zonder de mensen te ontmoeten die het vormgeven en bewonen? \n%C0 Elke %E9tape verbleef ik %E9 bij een %E9n van de bewoners, en anderen %E9 kwamen %E9 met me mee wandelen.\n%AB De \u2018Marche Arthur Batut\u2019 %BB is ook een blik op de plekken waar mensen wonen en werken, een manier om vraagtekens te plaatsen bij de vorming van gebieden en het vervagen van de historische grenzen die vroeger de grote steden van het platteland scheidden.\nHet is een anti-ansichtkaart- en anti-mythologisch standpunt dat haaks staat op de communicatie waarmee de diverse instellingen van de metropolen ons voortdurend overspoelen."@nl . . . .