"On Wednesday 9 December at the Falaise Memorial, make your own Christmas garlands and decorations just like families did during the war!"@en . "Le mercredi 9 d\u00E9cembre au M\u00E9morial de Falaise, fabriquez vos guirlandes et d\u00E9corations de No\u00EBl comme les familles durant la guerre !"@fr . . . . . . . . . "On Wednesday 9 December at the Falaise Memorial, make your own Christmas garlands and decorations just like families did during the war!"@en . "Le mercredi 9 d\u00E9cembre au M\u00E9morial de Falaise, fabriquez vos guirlandes et d\u00E9corations de No\u00EBl comme les familles durant la guerre !"@fr . "El mi\u00E9rcoles 9 de diciembre, en el Memorial de Falaise, \u00A1crea tus guirnaldas y adornos navide\u00F1os como hac\u00EDan las familias durante la guerra!"@es . "Op woensdag 9 december in het M\u00E9morial de Falaise kun je je eigen kerstkransen en -versieringen maken, net zoals de gezinnen dat tijdens de oorlog deden!"@nl . "Mercoled\u00EC 9 dicembre al Memoriale di Falaise, create le vostre ghirlande e decorazioni natalizie proprio come facevano le famiglie durante la guerra!"@it . "Am Mittwoch, dem 9. Dezember, k\u00F6nnen Sie im M\u00E9morial de Falaise Ihre eigenen Girlanden und Weihnachtsdekorationen basteln \u2013 genau wie die Familien w\u00E4hrend des Krieges!"@de . . "Op woensdag 9 december in het M\u00E9morial de Falaise kunt u uw eigen kerstslingers en -versieringen maken, net zoals de gezinnen dat tijdens de oorlog deden! \n\nTijdens de oorlog werd Kerstmis op een bescheidenere manier gevierd. Om de schaarste het hoofd te bieden, lieten gezinnen hun fantasie de vrije loop om hun eigen kerstversieringen te maken. Met de hulp en uitleg van een gids van het M\u00E9morial kun je je eigen versieringen maken en je vermaken zoals de kinderen van vroeger, met knip- en kleurplaatjes uit de albums van de Bevrijding. Maak ook je eigen creaties en neem ze mee naar huis. %BB\n\nPraktische informatie:\n- Woensdag 9 december om 14.30 uur (duur: maximaal 1,5 uur)\n- Workshop uitsluitend voor kinderen van 4 tot 12 jaar (aanwezigheid van een begeleidende volwassene verplicht) \n- 4,50 \u20AC per kind\n- Reserveren verplicht (beperkt aantal plaatsen): 02 31 20 02 97 of info@memorial-falaise.fr"@nl . "Le mercredi 9 d\u00E9cembre au M\u00E9morial de Falaise, fabriquez vos guirlandes et d\u00E9corations de No\u00EBl comme les familles durant la guerre ! \n\nPendant la guerre, No\u00EBl est c\u00E9l\u00E9br\u00E9 de fa\u00E7on plus modeste. Pour contrer les p\u00E9nuries, les familles rivalisent d\u2019imagination pour cr\u00E9er leurs propres d\u00E9corations de No\u00EBl. Avec l\u2019aide et les explications d\u2019un m\u00E9diateur du M\u00E9morial, venez cr\u00E9er vos d\u00E9corations, et vous amuser comme les enfants d\u2019autrefois avec des d\u00E9coupages et des coloriages issus des albums de la Lib\u00E9ration. Composez \u00E9galement vos propres cr\u00E9ations et ramenez-les \u00E0 la maison. \u00BB\n\nPratique :\n- Mercredi 9 d\u00E9cembre d\u00E9cembre \u00E0 14h30 (dur\u00E9e : 1h30 maximum)\n- Atelier r\u00E9serv\u00E9 aux enfants entre 4 et 12 ans (pr\u00E9sence d\u2019un adulte accompagnant obligatoire) \n- 4,50 \u20AC par enfant\n- Sur r\u00E9servation (nombre de places limit\u00E9) : 02 31 20 02 97 ou info@memorial-falaise.fr"@fr . "Am Mittwoch, dem 9. Dezember, k\u00F6nnen Sie im M\u00E9morial de Falaise Ihre eigenen Girlanden und Weihnachtsdekorationen basteln \u2013 genau wie die Familien w\u00E4hrend des Krieges! \n\nW\u00E4hrend des Krieges wurde Weihnachten bescheidener gefeiert. Um der Knappheit entgegenzuwirken, lie\u00DFen die Familien ihrer Fantasie freien Lauf, um ihre eigenen Weihnachtsdekorationen zu basteln. Mit der Hilfe und den Erkl\u00E4rungen eines Vermittlers des M\u00E9morials k\u00F6nnen Sie Ihre eigenen Dekorationen basteln und sich wie die Kinder von damals mit Ausschneideb\u00F6gen und Malvorlagen aus den Alben der Befreiung vergn\u00FCgen. Gestalten Sie auch Ihre eigenen Kreationen und nehmen Sie diese mit nach Hause. %BB\n\nPraktische Informationen:\n- Mittwoch, 9. Dezember, um 14:30 Uhr (Dauer: maximal 1,5 Stunden)\n- Der Workshop ist Kindern zwischen 4 und 12 Jahren vorbehalten (Anwesenheit eines begleitenden Erwachsenen erforderlich) \n- 4,50 \u20AC pro Kind\n- Nach vorheriger Anmeldung (begrenzte Teilnehmerzahl): 02 31 20 02 97 oder info@memorial-falaise.fr"@de . "Mercoled\u00EC 9 dicembre al Memoriale di Falaise, realizzate le vostre ghirlande e decorazioni natalizie proprio come facevano le famiglie durante la guerra! \n\nDurante la guerra, il Natale veniva festeggiato in modo pi\u00F9 modesto. Per far fronte alle carenze, le famiglie davano sfogo alla fantasia per creare le proprie decorazioni natalizie. Con l\u2019aiuto e le spiegazioni di un mediatore del Memoriale, venite a creare le vostre decorazioni e a divertirvi come i bambini di un tempo con ritagli e disegni da colorare tratti dagli album della Liberazione. Potrete anche realizzare le vostre creazioni e portarle a casa. %BB\n\nInformazioni pratiche:\n- Mercoled\u00EC 9 dicembre alle ore 14:30 (durata: 1 ora e 30 minuti al massimo)\n- Laboratorio riservato ai bambini dai 4 ai 12 anni (\u00E8 obbligatoria la presenza di un adulto accompagnatore) \n- 4,50 \u20AC a bambino\n- Su prenotazione (posti limitati): 02 31 20 02 97 o info@memorial-falaise.fr"@it . "El mi\u00E9rcoles 9 de diciembre, en el Memorial de Falaise, \u00A1crea tus guirnaldas y adornos navide\u00F1os como hac\u00EDan las familias durante la guerra! \n\nDurante la guerra, la Navidad se celebraba de forma m\u00E1s modesta. Para hacer frente a la escasez, las familias compet\u00EDan en ingenio para crear sus propios adornos navide\u00F1os. Con la ayuda y las explicaciones de un mediador del Memorial, ven a crear tus adornos y divi\u00E9rtete como los ni\u00F1os de anta\u00F1o con recortes y dibujos para colorear sacados de los \u00E1lbumes de la Liberaci\u00F3n. Tambi\u00E9n pod\u00E9is crear vuestras propias obras y llev\u00E1roslas a casa. %BB\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\n- Mi\u00E9rcoles 9 de diciembre a las 14:30 (duraci\u00F3n: 1 h 30 min como m\u00E1ximo)\n- Taller reservado a ni\u00F1os de entre 4 y 12 a\u00F1os (es obligatoria la presencia de un adulto acompa\u00F1ante) \n- 4,50 \u20AC por ni\u00F1o\n- Con reserva previa (plazas limitadas): 02 31 20 02 97 o info@memorial-falaise.fr"@es . "On Wednesday 9 December at the Falaise Memorial, make your own Christmas garlands and decorations just like families did during the war! \n\nDuring the war, Christmas was celebrated more modestly. To cope with shortages, families used their imagination to create their own Christmas decorations. With the help and guidance of a Memorial guide, come and create your own decorations, and have fun just like children of yesteryear did with cut-outs and colouring pages from Liberation-era picture books. You can also design your own creations and take them home.\n\nPractical information:\n- Wednesday 9 December at 2.30 pm (duration: 1\u00BD hours maximum)\n- Workshop reserved for children aged 4 to 12 (an accompanying adult must be present) \n- \u20AC4.50 per child\n- Booking required (limited places): 02 31 20 02 97 or info@memorial-falaise.fr"@en . . .