"G\u00EEte d'\u00E9tape et de s\u00E9jour. Capacity 14 persons"@en . "G\u00EEte d'\u00E9tape et de s\u00E9jour. Capacit\u00E9 14 personnes"@fr . "Herberge f\u00FCr Etappen und Aufenthalte. Kapazit\u00E4t 14 Personen"@de . "G\u00EEte d'\u00E9tape et de s\u00E9jour. Capaciteit 14 personen"@nl . "Casa rural de paso y de estancia. Capacidad para 14 personas"@es . "G\u00EEte d'\u00E9tape et de s\u00E9jour. Capacit\u00E0 14 persone"@it . "G\u00EEte d'\u00E9tape et de s\u00E9jour. Capacity 14 persons"@en . "G\u00EEte d'\u00E9tape et de s\u00E9jour. Capacit\u00E9 14 personnes"@fr . "Herberge f\u00FCr Etappen und Aufenthalte. Kapazit\u00E4t 14 Personen"@de . "G\u00EEte d'\u00E9tape et de s\u00E9jour. Capaciteit 14 personen"@nl . "Casa rural de paso y de estancia. Capacidad para 14 personas"@es . "G\u00EEte d'\u00E9tape et de s\u00E9jour. Capacit\u00E0 14 persone"@it . . "Dit prachtige gebouw, dat de uitstraling heeft van een klein herenhuis, ligt in het hart van het rustige dorpje Sepmes, in het zuiden van de Touraine. Het is prachtig gerestaureerd om een zeer comfortabele accommodatie te bieden aan families of groepen vrienden die elkaar willen ontmoeten voor een verblijf of een weekend. Maar ook aan wandelaars of trekkers die een g\u00EEte zoeken voor \u00E9\u00E9n nacht. U kunt uw verblijf hier benutten om enkele van de beroemde kastelen van de Loire-vallei te ontdekken (Chinon, Loches, Azay-le-Rideau, Rigny-Uss\u00E9 of Villandry voor de dichtstbijzijnde), om het huis van Balzac in Sach\u00E9 te bezoeken, om de smaken van de beroemde geitenkaas in Ste Maure te proeven, of om enkele van de goede wijnen van Touraine te testen."@nl . "Questo splendido edificio, che ha l'aspetto di una piccola casa padronale, si trova nel cuore del tranquillo villaggio di Sepmes, nel sud della Touraine. \u00C8 stato magnificamente restaurato per offrire una sistemazione molto confortevole a famiglie o gruppi di amici che desiderano incontrarsi per un soggiorno o un fine settimana. Ma anche agli escursionisti o ai camminatori che cercano un alloggio per una sola notte. Potrete approfittare del vostro soggiorno qui per scoprire alcuni dei famosi castelli della Valle della Loira (Chinon, Loches, Azay-le-Rideau, Rigny-Uss\u00E9 o Villandry per i pi\u00F9 vicini), per visitare la casa di Balzac a Sach\u00E9, per assaggiare i sapori del famoso formaggio di capra a Ste Maure o per testare alcuni dei buoni vini della Touraine."@it . "Este magn\u00EDfico edificio, que tiene el aspecto de una peque\u00F1a casa solariega, est\u00E1 situado en el coraz\u00F3n del tranquilo pueblo de Sepmes, en el sur de Touraine. Ha sido magn\u00EDficamente restaurada para ofrecer un alojamiento muy confortable a familias o grupos de amigos que deseen reunirse para una estancia o un fin de semana. Pero tambi\u00E9n a los excursionistas o caminantes que buscan una casa rural para una sola noche. Puede aprovechar su estancia aqu\u00ED para descubrir algunos de los famosos castillos del Valle del Loira (Chinon, Loches, Azay-le-Rideau, Rigny-Uss\u00E9 o Villandry para los m\u00E1s cercanos), para visitar la casa de Balzac en Sach\u00E9, para degustar los sabores del famoso queso de cabra en Ste Maure, o para probar algunos de los buenos vinos de Touraine."@es . "This superb building, which has the appearance of a small manor house, is located in the heart of the peaceful village of Sepmes, in southern Touraine. It has been magnificently restored to offer a very comfortable accommodation to families or groups of friends who wish to meet for a stay or a weekend. But also to hikers or walkers looking for a g\u00EEte for one night only. You can take advantage of your stay here to discover some of the famous castles of the Loire Valley (Chinon, Loches, Azay-le-Rideau, Rigny-Uss\u00E9 or Villandry for the closest), to visit the house of Balzac in Sach\u00E9, to taste the flavours of the famous goat cheese in Ste Maure, or to test some of the good wines of Touraine."@en . "Cette superbe b\u00E2tisse, qui a v\u00E9ritablement des allures de petit manoir, est situ\u00E9e au coeur du paisible village de Sepmes, en Touraine du Sud. Elle a \u00E9t\u00E9 magnifiquement restaur\u00E9e, afin de proposer une formule d'accueil tr\u00E8s confortable \u00E0 des familles, ou des groupes d'amis, qui souhaitent se retrouver pour un s\u00E9jour ou le temps d'un week-end. Mais \u00E9galement \u00E0 des randonneurs ou promeneurs \u00E0 la recherche du g\u00EEte pour une seule nuit. Vous pourrez profiter de votre s\u00E9jour ici pour aller d\u00E9couvrir quelques uns des c\u00E9l\u00E8bres Ch\u00E2teaux de la Loire (Chinon, Loches, Azay-le-Rideau, Rigny-Uss\u00E9 ou Villandry pour les plus pr\u00E8s), pour visiter la maison de Balzac \u00E0 Sach\u00E9, pour go\u00FBter les saveurs du c\u00E9l\u00E8bre fromage de ch\u00E8vre \u00E0 Ste Maure, ou tester quelques uns des bons vins de Touraine."@fr . "Dieses wundersch\u00F6ne Geb\u00E4ude, das wie ein kleines Herrenhaus aussieht, befindet sich im Herzen des ruhigen Dorfes Sepmes in der s\u00FCdlichen Touraine. Es wurde wundersch\u00F6n restauriert, um Familien oder Gruppen von Freunden, die f\u00FCr einen Aufenthalt oder ein Wochenende zusammenkommen m\u00F6chten, eine sehr komfortable Unterkunftsm\u00F6glichkeit zu bieten. Aber auch f\u00FCr Wanderer oder Spazierg\u00E4nger, die eine Unterkunft f\u00FCr eine einzige Nacht suchen. Sie k\u00F6nnen Ihren Aufenthalt hier nutzen, um einige der ber\u00FChmten Schl\u00F6sser der Loire zu entdecken (Chinon, Loches, Azay-le-Rideau, Rigny-Uss\u00E9 oder Villandry, um nur einige zu nennen), das Haus von Balzac in Sach\u00E9 zu besuchen, den Geschmack des ber\u00FChmten Ziegenk\u00E4ses in Ste Maure zu probieren oder einige der guten Weine der Touraine zu testen."@de . . .