"Pour son atelier en famille des vacances de Toussaint, l'abbaye propose une initiation tr\u00E8s qualitative \u00E0 la technique du vitrail en compagnie de l\u2019artiste verrier d\u2019art et ma\u00EEtre artisan Brigitte Nogaro.\nTenue vestimentaire adapt\u00E9e conseill\u00E9e."@fr . . . . . . . . . . . "Pour son atelier en famille des vacances de Toussaint, l'abbaye propose une initiation tr\u00E8s qualitative \u00E0 la technique du vitrail en compagnie de l\u2019artiste verrier d\u2019art et ma\u00EEtre artisan Brigitte Nogaro.\nTenue vestimentaire adapt\u00E9e conseill\u00E9e."@fr . "Para su taller familiar de las vacaciones de Todos los Santos, la abad\u00EDa ofrece una iniciaci\u00F3n de gran calidad a la t\u00E9cnica del vitral, de la mano de la artista del vidrio y maestra artesana Brigitte Nogaro.\nSe recomienda llevar ropa adecuada."@es . "For its family workshop during the All Saints' Day vacation, the abbey is offering a high-quality introduction to the art of stained glass with artist and master craftsman Brigitte Nogaro.\nAppropriate clothing is recommended."@en . "Im Rahmen ihres Familienworkshops in den Herbstferien bietet die Abtei eine sehr hochwertige Einf\u00FChrung in die Technik der Glasmalerei in Begleitung der Kunstglask\u00FCnstlerin und Handwerksmeisterin Brigitte Nogaro an.\nGeeignete Kleidung wird empfohlen."@de . "Tijdens de gezinsworkshop in de herfstvakantie biedt de abdij een zeer hoogwaardige kennismaking met de techniek van het glas-in-loodmaken aan, onder leiding van de kunstglaskunstenaar en meester-ambachtsvrouw Brigitte Nogaro.\nHet wordt aangeraden geschikte kleding te dragen."@nl . "Per il suo laboratorio per famiglie durante le vacanze di Ognissanti, l\u2019abbazia propone un\u2019introduzione di altissima qualit\u00E0 alla tecnica del vetro colorato in compagnia dell\u2019artista del vetro artistico e maestra artigiana Brigitte Nogaro.\nSi consiglia un abbigliamento adeguato."@it . . "For its family workshop during the All Saints' Day break, the abbey is offering a high-quality introduction to the art of stained glass with artist and master craftswoman Brigitte Nogaro: blending artistic creation with traditional craftsmanship, this is a chance to discover a unique skill\u2014a special moment to share with the whole family.\nThis activity wraps up the 2026 season with a nod to the Arthous collections. Let\u2019s have fun imagining a \u201Cphantom collection,\u201D since the abbey preserves neither remnants, nor archival documents, nor any traces of stained-glass windows on its walls\u2026\nMaterials provided (glass, tin, lead).\nAppropriate clothing recommended.\nAges 15 and up, 3\u20AC per participant, maximum of 6 participants.\nRegistration required."@en . "F\u00FCr ihren Familien-Workshop in den Herbstferien bietet die Abtei eine sehr hochwertige Einf\u00FChrung in die Technik der Glasmalerei in Begleitung der Kunstglask\u00FCnstlerin und Handwerksmeisterin Brigitte Nogaro an: Zwischen k\u00FCnstlerischem Schaffen und handwerklicher Tradition, der Entdeckung eines traditionellen Handwerks und einem einzigartigen Moment, den man mit der Familie teilen kann.\nDiese Aktivit\u00E4t bildet den Abschluss der Saison 2026 und ist eine Hommage an die Sammlungen von Arthous. Lassen Sie uns gemeinsam eine \u201EPhantom-Sammlung\u201C erdenken, denn die Abtei bewahrt weder \u00DCberreste noch Archivdokumente oder Spuren von Glasmalereien an ihren W\u00E4nden auf?\nMaterial wird gestellt (Glas, Zinn, Blei).\nGeeignete Kleidung wird empfohlen.\nAb 15 Jahren, 3 \u20AC pro Teilnehmer, maximal 6 Teilnehmer.\nAnmeldung erforderlich."@de . "Voor haar gezinsworkshop tijdens de herfstvakantie biedt de abdij een zeer hoogwaardige kennismaking met de techniek van het glas-in-loodmaken aan, onder leiding van de kunstglaskunstenaar en meester-ambachtsvrouw Brigitte Nogaro: tussen artistieke creatie en ambachtelijke traditie, de ontdekking van een vakmanschap, een uniek moment om met het gezin te delen.\nDeze activiteit sluit het seizoen 2026 af met een knipoog naar de collecties van Arthous. Laten we ons vermaken met het bedenken van een %AB spookcollectie %BB, want de abdij bewaart geen overblijfselen, archiefdocumenten of sporen van de aanwezigheid van glas-in-loodramen op haar muren?\nBenodigdheden worden verstrekt (glas, tin, lood).\nGeschikte kleding wordt aanbevolen.\nVanaf 15 jaar, 3 \u20AC per deelnemer, maximaal 6 deelnemers.\nInschrijving verplicht."@nl . "Per il suo laboratorio per famiglie durante le vacanze di Ognissanti, l\u2019abbazia propone un\u2019introduzione di altissima qualit\u00E0 alla tecnica del vetro colorato in compagnia dell\u2019artista del vetro artistico e maestra artigiana Brigitte Nogaro: tra creazione artistica e tradizione artigianale, alla scoperta di un savoir-faire, un momento unico da condividere in famiglia.\nQuesta attivit\u00E0 chiude la stagione 2026 con un cenno alle collezioni di Arthous. Divertiamoci a immaginare una \u00ABcollezione fantasma\u00BB, poich\u00E9 l\u2019abbazia non conserva n\u00E9 resti, n\u00E9 documenti d\u2019archivio, n\u00E9 tracce della presenza di vetrate sulle sue pareti\u2026\nMateriale fornito (vetro, stagno, piombo).\nSi consiglia un abbigliamento adeguato.\nA partire dai 15 anni, 3 \u20AC a partecipante, massimo 6 partecipanti.\nIscrizione obbligatoria."@it . "Para su taller familiar de las vacaciones de Todos los Santos, la abad\u00EDa ofrece una iniciaci\u00F3n de gran calidad a la t\u00E9cnica del vitral de la mano de la artista del vidrio y maestra artesana Brigitte Nogaro: entre la creaci\u00F3n art\u00EDstica y la tradici\u00F3n artesanal, el descubrimiento de un saber hacer, un momento \u00FAnico para compartir en familia.\nEsta actividad pone el broche final a la temporada 2026 con un gui\u00F1o a las colecciones de Arthous. Divirt\u00E1monos imaginando una \u00ABcolecci\u00F3n fantasma\u00BB, ya que la abad\u00EDa no conserva ni vestigios, ni documentos de archivo, ni rastros de la presencia de vidrieras en sus paredes...\nSe proporciona el material (vidrio, esta\u00F1o, plomo).\nSe recomienda llevar ropa adecuada.\nA partir de 15 a\u00F1os, 3 \u20AC por participante, m\u00E1ximo 6 participantes.\nInscripci\u00F3n obligatoria."@es . "Pour son atelier en famille des vacances de Toussaint, l'abbaye propose une initiation tr\u00E8s qualitative \u00E0 la technique du vitrail en compagnie de l\u2019artiste verrier d\u2019art et ma\u00EEtre artisan Brigitte Nogaro : entre cr\u00E9ation artistique et tradition artisanale, la d\u00E9couverte d\u2019un savoir-faire, un moment unique \u00E0 partager en famille.\nCette activit\u00E9 cl\u00F4ture une saison 2026 en clin d\u2019\u0153il aux collections d'Arthous. Amusons-nous \u00E0 imaginer une \u00AB collection fant\u00F4me \u00BB car l\u2019abbaye ne conserve ni vestiges, ni documents d\u2019archives, ni traces de la pr\u00E9sence de vitraux sur ses murs\u2026\nMat\u00E9riel fourni (verre, \u00E9tain, plomb).\nTenue vestimentaire adapt\u00E9e conseill\u00E9e.\nA partir de 15 ans, 3\u20AC/participants, 6 participants maximum.\nInscription obligatoire."@fr . . .